Rusia. Dicționar mare lingvistic și cultural

DICTIONARE LINGVISTICE

Dicționarele lingvistice și culturale sunt concepute pentru a contribui la studiul culturii și istoriei țării prin descrierea componentei etnoculturale a semnificațiilor unităților lexicale și frazeologice. Datorită abordării specifice a descrierii vocabularului, acestea se adresează în primul rând străinilor care studiază limba rusă. Multe dicționare lingvistice și culturale sunt construite pe un principiu tematic. Astfel, dicționarul lingvistic și cultural „Învățământul public în URSS” conține peste 160 de intrări de dicționar, care includ vocabular legat de învățământul preșcolar, învățământul școlar, organizațiile de pionier, învățământul superior și secundar de specialitate. Dicționarul „Cultura artistică a URSS” include vocabular în următoarele secțiuni: teatru, varietate, circ, artă coregrafică, cinema, arte plastice și decorative, arhitectură, arte și meșteșuguri populare, lucrări muzeale etc. Vocabularul este prezentat în 220 intrări de dicționar. Indexul de compatibilitate tematică conține tot vocabularul legat de o anumită temă într-o formă concentrată. Este imposibil să nu remarcăm gradul ridicat de ideologizare a dicționarelor de studii regionale publicate în epoca sovietică.

O selecție specială de materiale se distinge prin dicționare lingvistice și specifice țării și „unități frazeologice ruse”, iar cea anterioară și „proverbele, proverbele, expresiile rusești”, care conțin cele mai comune combinații stabile și paremii ale limbii ruse, care sunt comentate. din punctul de vedere al reflectării lor asupra istoriei, literaturii și culturii ruse.

Materialul neconvențional pentru lexicografie este prezentat în dicționarul „Gesturi și expresii faciale în limba rusă”. Descrie aproximativ 200 de fraze care servesc în limba rusă pentru a desemna gesturi și expresii faciale (clipiți din ochi, încrețiți-vă fruntea, ridicați ochii, strâmbește-ți mâinileși așa mai departe.). Dicționarul |. face o încercare de a combina într-o descriere lexicografică (propoziții existente în limba rusă cu o descriere a gesturilor în sine, pe care acestea le denotă. Fiecare intrare din dicționar include o descriere a unui gest, caracteristicile acestuia, formule verbale care exprimă acest gest în scriere, exemple din literatură sau o înregistrare a unei conversații Majoritatea articolelor sunt ilustrate.

Material neobișnuit pentru o descriere a dicționarului este, de asemenea, conținut în publicația de referință „Kind Word”. Dicționarul oferă 6.000 de cuvinte și formule stabile de salut, apel, introducere, cerere, invitație, propunere, sfat, recunoștință, scuze, urări, felicitări, laudă, complimente, consolare, condoleanțe, rămas bun. Dicționarul este bogat ilustrat cu exemple din lucrări de ficțiune rusă, dialecte populare, vorbire colocvială și limba populară.

, CapoX., Gesturi și expresii faciale în limba rusă: dicționar lingvistic și cultural. - M.: Rus. limbaj.. 1991. - 144 p.

Cuvânt bun: Dicționar-carte de referință a etichetei vorbirii ruse și a comportamentului popular popular din secolele XIX-XX: În 2 volume - Kemerovo, 1999. - T. 1. - 314 p.; T. 2. - 320 p.

Dicționar lingvistic și regional: Învățământul public în URSS / Ed. , . - M.: Rus. limbaj, L978. - 277 p.

ff. Cultura artistică a URSS: Dicționar lingvistic și cultural / Sub rel. , . - M.: Rus. lang., 1984. - 335 p.

, Unități frazeologice ruse: dicționar lingvistic și regional. - M.: Rus. lang., 1990. - 222 p.

, Prohorov 10. E. Proverbe, zicători, expresii populare rusești: Dicționar lingvistic și cultural / Ed. , . - M.: Rus. lang., 1970. - 240 p.

Te întâlnesc după hainele lor... Secretele costumului rusesc: Dicționar literar și cultural. - Sankt Petersburg: Astra-Lux. 1994. - 106 p.

LINGUOCULTUROLOGICĂ DICȚIONARE

Integrarea diverselor arii de cunoaștere umanitară face urgentă crearea unui nou tip de dicționare linguocultural-logice care să reprezinte conținutul fenomenelor culturale sub formă lexicografică. Desigur, în astfel de dicționare importanța informațiilor enciclopedice este foarte mare, dar nu este mai puțin importantă identificarea potențialului semantic al unui cuvânt care acumulează memoria culturală a oamenilor.

„Dicționarul Culturii Bisericii Ortodoxe”, creat, este numit de autor explicativ-enciclopedic, deoarece, pe de o parte, este conceput ca unul explicativ, adică unul în care se interpretează sensul fiecărui cuvânt, legături. cu alte cuvinte sunt prezentate, sunt date caracteristici gramaticale, notele stilistice, pe de altă parte, conțin o cantitate mare de informații enciclopedice. Dicționarul descrie cuvinte asociate ortodoxiei: concepte de bază ale credinței creștine, elemente și obiecte de cult, sacramente, denumiri ale ierarhiei bisericești, veșminte, elemente ale calendarului bisericesc, sărbători ortodoxe, precum și numele personajelor biblice celebre și cei mai venerati sfinţi ortodocşi. După cum notează autorul, „citate din textele Noului Testament, din religioase educaționale, precum și

Literatura seculară îndeplinește diferite funcții: completează și aprofundează interpretarea, prezintă o varietate de informații despre cultura bisericii și le introduce în cercul lecturii bisericești.” Iată un fragment din dicționar:

Diavolsky.(colocvial) diavolesc, -aya, oh. Legat de diavol. diavolul asociat cu el. Păcatul a fost înrădăcinat în chiar miezul spiritului uman, care a ales sistemul diavolesc al lumii, constând în a se mânca reciproc, „pentru a se trăi singur”. Episcopul Vasily (Rodzianko). Teoria prăbușirii Universului și credința părinților. Conform viziunii creștine asupra lumii, materia nu este niciodată neutră. Dacă nu se „corelează” cu Dumnezeu, adică nu este considerat și nu este folosit!! ca mijloc de comunicare cu Dumnezeu, ca mod de viață în El, devine purtătorul și sălașul forțelor diavolești. Prot. Alexander Shmeman. Apa si Spiritul. soarta lui Sarov. a pregătit altele noi înfricoșătoareteste. Oare degetul diavolului i-a arătat lui Lavrentiy Beria acest sfânt lăcaș din Rusia, doar că aici, în Mănăstirea Sarov, se afla călăul lui Stalin. Au fost și toate lucrările (datorită secretului lor extrem) privind crearea armelor nucleare și termonucleare, au creat producția de bombe cu hidrogen. Orașul antic Sarov a dispărut, a apărut un oraș închis ultrasecret de fizicieni-prizonieri „Arzamas-16”. Monumentele Patriei, 1992: Nr. 2-3.

Creatul „Dicționar de spiritualitate tradițională rusă” este, de asemenea, dedicat descrierii lexicografice a vocabularului spiritual. Autorul subliniază refuzul de a contrasta metodele filologice și enciclopedice ale lexicografiei și caracterul antropocentric al descrierii lexicografice. Majoritatea unităților lexicale asociate ortodoxiei aparțin cuvintelor agnonime, ceea ce mărește semnificația pragmatică a dicționarului. Au fost selectate 1.500 de titluri pentru dicționar, inclusiv aproximativ 300 de expresii populare bazate pe Sfintele Scripturi (fă-ți partea, bea cevaceașcă până la fund, struguri de mânie, nu lăsa piatră neîntorsă). Iată un exemplu de intrare de dicționar pentru un dicționar în curs de pregătire (Morkovkin 1999):

CULT VOLHVOV, cult eu, unitati, mier

Săvârșit de Magi, adus la Betleem de o stea miraculoasă, ritul mistic de confirmare a mesianității lui Iisus Hristos, constând în închinare înaintea Pruncului Hristos și jertfă.

I s-a dat un cadou de aur, tămâie și smirnă. ing. Adorarea Magilor. (Adorarea magilor este descrisă numai în Evanghelia după Matei (2. L-12). Darurile magilor sunt de obicei interpretate astfel: aurul este prezentat lui Isus Hristos ca Rege al pământului, tămâia - ca Regele cerului și al mirului - ca simbol al viitoarei destine pământești a lui Hristos.

Dicționarul care descrie constantele culturii ruse nu este un dicționar lingvistic, dar, scris de un lingvist rus proeminent, este folosit activ în cele mai recente lucrări lingvistice. Dicționarul reprezintă prima experiență în sistematizarea valorilor culturale care sunt încorporate în concepte și asocieri. Dicționarul descrie constantele: „Adevăr”, „Lege”, „Dragoste”, „Cuvânt”, „Suflet”, etc. Datele din dicționare lingvistice de diferite tipuri sunt utilizate în mod activ în descrierea conceptelor culturale.

„Dicționarul de cultură al secolului al XX-lea” conține intrări de dicționar dedicate fenomenelor culturale specifice secolului al XX-lea, acele concepte care, din diverse motive, au căpătat o relevanță deosebită. (anecdotă, depresie, copiltiv, cinema, kitsch, vis, telefon, text, teatru al absurdului si etc.).

Dicționar al culturii secolului XX. - M.: Agraf, 1997. - 384 p.

Dicționar de cultură a bisericii ortodoxe. - Sankt Petersburg: Nauka, 2000. - 270 p.

Stepanov Yu, S. Dicționar de cultură rusă: experiență de cercetare. - M.: Școala „Limbi culturii ruse”, 1997. - 824 p.

1. Ordinul Jartierei.

Ordinul Jartierei este cel mai înalt ordin; numărul beneficiarilor, fără a se număra străinii, nu trebuie să depășească 24 de persoane. Înființată de regele Edward al III-lea în 1348. Potrivit legendei, Edward al III-lea a ridicat o jartieră aruncată de o doamnă de la curte la un bal și, pentru a distrage atenția oaspeților, a pus-o sub genunchi, rostind fraza: Honni soit que mal y nense(„Rușine celui care gândește rău de asta”), fraza a devenit motto-ul ordinului.

2. Oliver Cromwell (1599 – 1658).

Oliver Cromwell este o figură militară și politică proeminentă, despre care se spune că i-a unit pe Robespierre și Napoleon într-o singură persoană. Un monument în cinstea lui a fost ridicat în fața Parlamentului din Londra în 1899.

3. Titluri de colegi.

În Anglia există cinci titluri de egali (lords). Duke - duce (clasa cea mai înaltă); Marchiz - marchiz, Earl - conte, Viconte - viconte. Baron – baron (clasa cea mai de jos).

4. Doamnă - forma acceptată de adresare către soțiile semenilor, baroneților și cavalerilor, precum și femeilor cu titlu ereditar. Prin urmare, în loc de Contesa de Gray (de la Viscount), ei spun de obicei Lady Gray sau Lady Jane (Grey).

5. Cavaler - titlu personal de nobilime, care se acordă pentru merite deosebite în domeniul științei, literaturii, politicii etc.

6.Galeria Nationala.

Galeria Națională este cea mai mare colecție de picturi din Marea Britanie. Situat în Trafalgar Square.

7. Galeria Tate.

Galeria Tate din Londra. O colecție bogată de picturi ale unor maeștri englezi datând din secolul al XVI-lea și ale artiștilor străini din secolele al XIX-lea și al XX-lea, în special impresioniștii și postimpresioniştii.

8. Regele Henric al VIII-lea (Henric al VIII-lea), a domnit din 1509 până în 1547

9. Dinastia Tudorilor - Tudor (1485–1603)

Magu Tudor („Maru sângeros”), domnie: 1553 – 1558.

EXERCIȚII

Exercițiul I Traduceți textele 1 și 2 din fișă, paragraf cu paragraf, cu citirea preliminară a paragrafului cu voce tare:

Textul 1

Pe partea de vest a Pieței Catedralei se află Catedrala Buna Vestire cu nouă cupole. Biserica a fost fondată de Marele Prinț Vasily (fiul lui Dmitri Donskoy) în 1397, dar până în anii 1480 această înmugurire a fost dărăpănată.

Ivan al III-lea, după ce a finalizat Catedrala Adormirea Maicii Domnului, a comandat un grup de pietrari din Pskov – unii dintre cei mai buni meșteri din Rusia – să reconstruiască biserica.

Evoluția Catedralei Buna Vestire a fost mai complexă decât cea a altor biserici de la Kremlin. Incendiul din 1547 a deteriorat grav clădirea și în timpul reconstrucției din 1562 – 64 Ivan al IV-lea (care a preferat bisericile elaborate) a ordonat să fie adăugate patru capele cu o singură cupolă, câte una la fiecare colț. În partea de vest a rădăcinii originale au fost adăugate încă două case false pentru a aduce totalul la nouă, iar galeria a fost închisă. Cel mai remarcabil, cupolele, acoperișul și partea superioară a absidelor au fost acoperite cu foi de aur, câștigând astfel Catedralei numele „cu vârf de aur”. Aurul se pare că a venit de la Novgorod, care a fost pe deplin subjugat în timpul domniei lui Ivan.

Ivan al IV-lea s-a căsătorit pentru a patra oară în 1572. Conform legii ortodoxe, i s-a interzis accesul în Catedrală prin intrarea principală, astfel că a pus o scară suplimentară, pridvor și capelă construite pe latura de sud-est.

Țarul a intrat în clădire pe pridvorul cunoscut sub numele de „Grosnensky” (lit.Temble’s) și a rămas în spatele unui grilaj în timpul slujbei.

Frescele îngustei dar înalte Catedrale a Bunei Vestiri au fost pictate în 1508 de o „frăție” de pictori de icoane dintr-o mănăstire condusă de călugărul Feodosius (1470) – fiul renumitului Dionisie (pictor al Catedralei Adormirea Maicii Domnului). Podeaua Catedralei este un jasp maro-roșcat în tonuri calde despre care se spune că a fost un cadou de la șahul Persiei și a fost folosit inițial în Catedrala din Rostov. Împreună cu strălucirea picturi muraleși catapeteasma superbă din argint aurit creează o impresie de lux și bogăție extraordinare în cea mai rusească dintre catedrale.

Palatul dreptunghiular Granovitaya se află chiar între Catedrala Buna Vestire și Catedrala Adormirea Maicii Domnului. A fost proiectat după linii italiene. Numele, care ar putea fi tradus ca Palat Fațetat, provine de la fața din piatră rusticată a laturii de est. Influența italiană ar fi mai izbitoare dacă ferestrele venețiene originale nu ar fi fost înlocuite de Osip Startsev și a adăugat detaliile frumoase ale ferestrelor actuale în 1682. Acoperișul ar fi fost și el schimbat.

Așa-numita Scară Roșie străbate peretele sudic al Palatului. Din sălile de ceremonie de la primul etaj al Palatului, țarii și împărații urmau să coboare scările mari până la nunți și încoronări în Catedrala Adormirii Maicii Domnului. Artamon Matveyev și câțiva membri ai familiei Naryshkin au fost aruncați din vârful scărilor pe șticile streltsy în timpul revoltei din 1682. Un secol și jumătate mai târziu, Napoleon a urmărit arderea Moscovei de aici. Scările istorice, restaurate astăzi, au fost înlocuite în anii 1930 cu o sufragerie cu două etaje, anexată la Marele Palat al Kremlinului.

Textul 2

În secolul al XVI-lea a venit domnia dramatică a lui Ivan al IV-lea (Ivan cel Groaznic, 1533 – 84), nepotul lui Ivan al III-lea și primul domnitor care a fost încoronat „Țar”, titlu, care a fost atât de multă vreme atributul Attarului. Hani. Ivan a ridicat și mai mult statutul internațional al Moscovei; a purtat un război de succes împotriva tătarilor din Volga (Catedrala Sf. Vasile comemorează capturarea Kazanului), iar în acești ani a început cucerirea rusă a Siberiei Rusia a devenit mai deschisă către Occident odată cu sosirea primilor negustori englezi în anii 1550. . Casa unde locuiau (din str. Rasina) a fost restaurata acum. Se credea că tipărirea la Moscova a început odată cu publicarea Apostolulîn 1563, iar la Moscova există o statuie a lui Ivan Fyodorov, primul tipograf cunoscut. În ciuda acestor schimbări, ultima parte a domniei lui Ivan a fost o perioadă sumbră, mai ales în timpul așa-numitei „Oprichnina” (1565 – 72), o domnie a terorii împotriva nobililor și boierilor. Ivan al IV-lea a fost înmormântat în biserica Arhanghelul Mihail, unde a rămas multă vreme un spectacol înfricoșător pentru amintirea celor care au trecut pe acolo sau au auzit despre numele său vorbit.

COMENTARIU DE TRADUCERE

la textele 1 și 2

1. Prepoziție cuîn combinație cu un substantiv specific care exprimă ideea de „instrument” al unei acțiuni, înseamnă mulțumită sau ca rezultat al:

Cu facilitățile medicale îmbunătățite, mulți dintre pacienți trăiesc mai mult acum.

Odată cu finalizarea Kremlinului de piatră, apărarea Moscovei a fost îmbunătățită.

2. Epitet transferat. „Epitetul transferat” a devenit larg răspândit în limba engleză. Utilizarea epitetului transferat a devenit atât de familiară în limba engleză încât nu mai este percepută ca un dispozitiv stilistic special. Esența sa constă în faptul că într-o propoziție definiția care stă înaintea substantivului se referă în sens nu la acesta, ci la verbul predicat și, astfel, acționează practic ca o împrejurare a modului de acțiune. Când traduceți în rusă, trebuie să recurgeți la transformarea gramaticală.

Ea a izbucnit în lacrimi și s-a îndreptat poticnind spre uşă.

Ea a izbucnit în lacrimi și s-a împiedicat spre uşă.

s-ar putea spune se poticni spre uşă, care este pe deplin în concordanță cu normele limbii engleze, dar englezii folosesc adesea o definiție prepozitivă în loc de o circumstanță:

Ea a ridicat din umeri indiferent.

Ea a ridicat din umeri indiferentă.

A așteptat cinci minute nerăbdătoare înainte să se deschidă ușa.

A așteptat cu nerăbdare cinci minute până când ușa a fost deschisă.

Frost a fost urmat de o dezgheț rapid.

Înghețul a lăsat repede loc dezghețului.

3. Obișnuit să facă cevaȘi ar face ceva= sa întâmplat:

Duminica, când eram copil, ne trezeam devreme și mergeam la pescuit(s-a întâmplat).

Sau: Duminica, când eram copil, ne trezeam devreme și mergeam la pescuit.

În engleză, pentru a arăta o acțiune repetată sau obișnuită în trecut, folosim verbul arși infinitiv simplu.

Exercițiul II. Studiați comentariul traducerii „Traducerea paragraf-frază” și finalizați Exercițiul III.

Traducerea paragraf-expresie este un tip de traducere orală cu urechea, în care textul este tradus după ascultare nu în întregime, ci în părți, de obicei în paragrafe.

Pentru a efectua acest tip de traducere, este de mare importanță capacitatea traducătorului de a nota (memora) astfel de membri semantici ai enunțului care să-i servească drept un fel de puncte tari care să-l ajute să restaureze mesajul original.

Observarea memorării arată că numele proprii bine-cunoscute sunt păstrate în memorie, în timp ce cele nefamiliare sunt, de regulă, uitate. Ținând cont de încărcătura semantică purtată de numele proprii, precum și de numerale, putem concluziona că astfel de categorii de cuvinte au drept de preferință de a fi scrise.

De exemplu, textul original al unui reportaj din ziar este următorul: „12.000 de muncitori și angajați ai districtului industrial Saint-Nazare au participat la un miting de protest împotriva deciziei administrației uzinei metalurgice de a concedia 240 de muncitori”.

O intrare de punct de referință ar putea arăta astfel:

„12.000 Saint-Nazares împotriva demiterii a 240”

Aceste cuvinte au fost selectate din materialul perceput ca fiind cuvinte cu cea mai mare încărcătură semantică.

Iată ce scrie A.D. Schweitzer: „Am avut ocazia să traduc discursul lui S. Eaton în rusă la o cină de adio la Londra. Astfel de discursuri sunt de obicei scurte, așa că nu am luat cu mine un caiet, bazându-mă pe propria memorie. Stând în spatele lui Eaton, am așteptat ca el să facă o pauză și să-mi ofere ocazia să traduc cele spuse în rusă. Dar vorbitorul nu s-a oprit din vorbit. Și apoi am decis să recurg la cea mai simplă tehnică - am început să-mi îndoaie degetele, remarcându-mi punctele tari ale discursului său.”

Pentru traducerea orală, cunoașterea așa-numitului „context mic” este, de asemenea, de mare importanță.

Contextul mic este conținutul dorit al materialului perceput. Conștientizarea tematică a traducătorului creează imediat o anumită direcție a gândirii, care facilitează percepția materialului. Cunoașterea unui context restrâns este necesară mai ales la începutul ascultării, în procesul de introducere a textului.

Cunoașterea „contextului mare” nu este mai puțin importantă pentru ascultarea cu succes a unui text străin și traducerea lui ulterioară.

Marele context este conștientizarea tematică a traducătorului, pregătirea lui pentru domeniul de cunoaștere care alcătuiește conținutul mesajului original.

Exercițiul III. Studiați dicționarul lingvistic și cultural la pp. 77–78. Citește un fragment din conversație pentru tine (înainte de semnele ***). Traduceți-l în dictare cu o înregistrare a punctelor forte:

G.: Nu departe de aici, de cealaltă parte a râului, se află celebra noastră galerie Tretiakov. Ai fost deja acolo?

T.: Am. De două ori. Și o să-mi duc colegii acolo mâine. Nu mă pot plânge, dar niciun ghid nu a menționat încă de ce Galeria se numește Tretiakov?

G.: Ar fi trebuit să-i întrebi. Inițial, galeria a fost colecția privată a lui M. P. Tretiakov, un milionar din Moscova. L-a prezentat orașului Moscova, iar el și fratele său au lăsat o sumă mare de bani pentru întreținerea galeriei și, de asemenea, pentru cumpărarea de noi poze.

T.: Am admirat multe poze acolo. Cred că aproape toate aparțin pensulelor pictorilor ruși, spre deosebire de imaginile din Galeria noastră națională. Și ceea ce îi va atrage în mod deosebit colegilor mei, cred, este o serie mare de tablouri și schițe indiene de Vereșțagin.

G.: Nu este de mirare. Vereshtchagin a trăit câțiva ani în India, iar schițele sale indiene sunt foarte tipice și atrag puternic pe oricine a fost vreodată în India.

T.: Am fost de multe ori în India și îmi plac în special picturile lui mari cu zăpezile din India. Sunt cu adevărat magnifici.

G.: Da, dar, din păcate, nu se află acum în galeria Tretiakov, cred că o poză în cu totul alt stil trebuie să fi cerut și atenția ta. Mă refer la celebra pânză a lui Repin Ivan cel Groaznic și Fiul Său. Ivan își pierduse cumpătul cu fiul său și, înfuriat, a aruncat toiagul cu vârf de fier în capul fiului său. Punctul a intrat pe lângă templu și a provocat o rană teribilă, din care tânărul a murit. Artistul l-a reprezentat pe Ivan susținându-și fiul pe pământ în palatul său de vară de la Kolomna, încercând în zadar să oprească teribila erupție de sânge.

T.: Da, sângele este peste tot. Mi se pare cea mai revoltatoare imagine. Cu toate acestea, este o scenă istorică, iar chipul lui Ivan merită un studiu, groaza, angoasa și remuşcarea sunt minunat descrise, dar chipul exprimă, de asemenea, fanatism și furie.

G.: Nu există sânge în poza pe care am văzut-o la Tate Gallery din Londra, dar mi se pare că scena istorică descrisă acolo nu este mai puțin revoltatoare. Mă refer la scena execuției lui Lady Jane Grey. În imagine vedem o fată foarte tânără, foarte frumoasă, care urmează să fie condusă în clipa următoare. De ce a fost vinovată fata?

T.: Ea nu a fost vinovată de nimic. A fost doar un conflict între două religii. Lady Jane Grey, o tânără de șaptesprezece ani, strănepoata lui Henric al VII-lea, fusese regina Angliei de doar nouă zile. În timpul domniei sale de nouă zile, Anglia s-a adunat cu Maria Tudor, care la căsătoria cu Filip al Spaniei (1554) a restaurat în Anglia supremația papală a bisericii romano-catolice. Imediat a urmat persecuția protestanților, inclusiv arderea a trei episcopi și execuția lui Lady Jane, o protestantă Mary Tudor, a cărei poreclă era Bloody Mary, care domnea în Anglia timp de patru ani.

G .: De asemenea, istoriei ruse îi este greu să-l ierte pe Ivan cel Groaznic pentru că a născut Oprichina, când oamenii au fost uciși de dragul uciderii, când aproape tot Novgorod a fost masacrat. Apropo, nu cred că știți că Anglia a fost prima țară care a deschis afaceri comerciale cu Moscova și s-a întâmplat în timpul domniei lui Ivan al IV-lea.

T.: Ei bine, asta e o veste pentru mine. Spune-mi mai multe, te rog.

G.: În 1553, regina britanică Elisabeta I a trimis o expediție sub conducerea lui Richard Chancellor și a Sir Hugh Willoughly la Moscova, Ivan a fost atât de impresionat de relatările lor despre măreția Angliei, încât l-a trimis pe ambasadorul rus Picemsky în Anglia. Ambasadorul s-a întors în Rusia cu Ordinul Jartierei pentru Ivan al IV-lea care a fost atât de mulțumit încât a dat englezilor monopolul comerțului rusesc. Ordinul este păstrat în Armeria Kremlinului și îl puteți vedea

Ei bine, în 1582, Ivan a trimis un alt ambasador în Anglia cu o scrisoare către buna lui prietenă, regina Elisabeta, prin care i-a cerut să-i trimită o mireasă din familia ei și a așteptat trei săptămâni nerăbdătoare să primească un răspuns. Regina a sugerat-o în cele din urmă pe Lady Mary Hastings, fiica contelui de Huntington, care era de sânge regal. Cu toate acestea, Ivan a murit brusc în 1584, înainte ca negocierile de căsătorie să fie încheiate, iar Lady Mary Hastings a scăpat de a fi a opta soție.

T.: Totul este bine care se termină cu bine.

G.: Ai mare dreptate. Pentru că Ivan al IV-lea a avut talentul de a scăpa cu ușurință și fără milă de soțiile sale.

T.: La fel ca regele nostru Henric al VIII-lea, care nu ar lua „Nu” de la o femeie. A divorțat de prima sa soție și s-a recăsătorit. A doua soție a născut o fiică, viitoarea regine Elisabeta I, și a fost decapitat, a treia a avut un fiu și a murit în curând, a patra a divorțat, a cincea a fost decapitat, a șasea a supraviețuit, dar a avut o scăpare foarte îngustă.

G.: Da Istoria se repetă.

T.: Cu toate acestea, un cunoscut istoric britanic Sir Horsey scrie despre IvanIV că a fost un lider puternic, plin de înțelepciune și că a făcut la fel de mult pentru a ridica averea țării sale precum Oliver Cromwell a făcut pentru Anglia.

G.: Sir Horsey are probabil dreptate Ivan a ridicat statutul internațional al Moscovei. A purtat un război de succes împotriva tătarilor din Volgari și l-a avut pe St. Catedrala lui Vasile construită pentru a comemora ocuparea fortății tătarilor din Kasan de către armata sa. În timpul domniei sale, Siberia a fost cucerită și adăugată la stăpâniile sale, iar el a construit și restaurat mai multe biserici în Kremlin. Dar chiar dacă nu a fost construit nimic în Kremlin în timpul domniei sale. Sf. Catedrala lui Vasile ar fi compensat toate celelalte deficiențe.

G.: Pentru cei mai mulți oameni, această clădire cu celebrul său grup de cupole de ceapă multicolore simbolizează Rusia. Probabil știți că biserica a fost numită mai întâi Catedrala Pokrovsky, dar mai târziu rămășițele lui Holy Fool Vasil au fost transferate la Catedrală. O capelă suplimentară a fost adăugată Catedralei peste mormântul său și de atunci este cunoscută popular sub numele său.

T.: Cine a fost arhitectul acestei cele mai magnifice Catedrale?

G.: De mulți ani s-a crezut că biserica este opera a doi arhitecți. Posnik și Barma. Dar cercetările recente sugerează că a existat doar unul - Posnik Yakovlev, poreclit „Barma” (murmurător). Potrivit legendei, Ivan al IV-lea i-a orbit pe arhitect(i) pentru ca el (ei) să nu mai creeze niciodată o biserică de o asemenea splendoare.

T.: Apropo, sunt scoțian. Știți dacă scoțienii au jucat vreun rol în istoria Rusiei?

G.: Cu siguranță au făcut-o. Petru I a adus înapoi cu el o mulțime de nobili scoțieni care să-l ajute în reorganizarea armatei ruse și apoi i-a ținut în țară, fără a le oferi niciodată bani cu care să plece. Cu toate acestea, mulți dintre ei par să se fi căsătorit cu moștenitoare rusești, iar succesorii și descendenții lor îi găsim acum prin nobilimea landurilor rusești, adesea cu numele lor atât de schimbate în forma lor rusească încât este greu să-i recunoaștem.

T.: De aceea, probabil, istoricii englezi scriu că celebrul poet rus Lermontov era de origine scoțiană și din vechea familie Learmont. Ei susțin chiar că atunci când și-a scris versurile binecunoscute, în exil în Caucaz, spunând cât de mult dorea să-și vadă țara natală și să-i respire aerul, Lermontov visa la Scoția și nu la Rusia.

G.: Asta-i bogat! Lermontov este rus, indiferent de descendența lui.

T.: Sunt pe deplin de acord! Lermontov este rus până la capăt. Însă strămoșul său, cel mai faimos bard scoțian a fost Thomas Lermont care s-a născut, a trăit și a murit în Scoția și prin care suntem rude cu tine. Și e bine, nu-i așa?

Lecția 11

(turnurile Kremlinului)

Dicţionar

acoperiș de cort (acoperiș) cu baldachin

laic A. laic, lumesc, neecleziastic

cazarmă (este, sunt) cazarmă, cazarmă

clopoţeii P. bata ceasul, clopotele suna, clopotele suna

a cânta clopoței învinge melodia (pe clopoței, clopoței)

sin. a suna

sacru A. sacru, sfânt

datorie sacră (memorie)

exacte A. exacte

ceas precis, ceas,

științe exacte

persoana punctuala

a depune

a se răzgândi

a da un impuls ceva

Turnul Kutafya Turnul Kutafya

Trinity Tower Trinity Tower

Arsenalul Arsenal

Turnul Salvatorului Turnul Spasskaya

EXERCIȚII

Exercițiul I Citiți comentariul traducerii și pregătiți textul 1 pentru traducerea vizuală paragraf cu paragraf cu citirea preliminară a paragrafului cu voce tare

Kremlinul a fost construit ca o fortăreață, iar turnurile și așteptările sunt de mare interes. Turnul alb Kutafya din fața porții Trinității este ultimul supraviețuitor al unui număr de turnuri de pază care protejează capetele exterioare ale podurilor Kremlinului. Datează de la începutul secolului al XVI-lea, dar parapetul decorativ care îi conferă un aspect unic a fost adăugat în secolul al XVII-lea. Un pod de cărămidă a fost construit peste râul Neglinnaya aici în 1516 de către Alevisio Novi. Podul duce la Turnul Trinity care are 80 m înălțime și cel mai înalt din Kremlin. Din masa de cărămidă dreptunghiulară a bazei se ridică un acoperiș înalt de cort. Furtuna Trinity duce la incinta Kremlinului. Napoleon a intrat pe aici în 1812. Chiar dincolo de poartă se află uriașul Palat al Congreselor construit în 1960–61 de o echipă de arhitecți condusă de M. V. Posokhin.

Palatul, în stilul modern internațional, folosește pe scară largă sticla în fațadă. Clădirea cu sala mare capabilă să găzduiască 6.000 de persoane urma să servească două funcții majore. În primul rând, trebuia să ofere o sală de multă nevoie pentru întâlniri politice foarte importante; în al doilea rând – o altă scenă pentru companiile de operă și balet ale Teatrului Bolșoi.

Construcția a necesitat demolarea unui număr de clădiri vechi de servicii ale Kremlinului. Cele mai notabile au fost fosta cazarmă a Regimentului Țarist Ekaterinoslav, construită inițial în 1806 – 1812 de Egotov, deoarece vechiul Palat de arme, distrus de asemenea, făcea parte din clădirea Kavalerskiy de Kazakov.

Zona din stânga Porţii Treimii a fost la un moment dat plină de case de biserici boieri şi mănăstiri, amenajate la întâmplare. Au fost demolate treptat și apoi, la începutul secolului al XVIII-lea. Petru cel Mare a început aici construcția Arsenalului. Rezultatul cu succes al Marelui Război al Nordului trebuie să fi însemnat că un arsenal nu era atât de urgent necesar, iar lucrările au fost întrerupte și finalizate abia în 1736.

Aceasta este una dintre puținele clădiri seculare din Moscova care au supraviețuit din această perioadă. De-a lungul fațadei de sud a Arsenalului se află piese de artilerie rusă din secolele al XVI-lea și al XVII-lea și țevile a aproximativ 800 de tunuri capturate în timpul războaielor napoleoniene. În stânga intrării este atârnată o farfurie care comemora membrii garnizoanei de la Kremlin uciși în timpul raidurilor germane din cel de-al Doilea Război Mondial.

Exercițiul II. Traduceți propozițiile în rusă în scris (vezi comentariul traducerii):

1. Trebuie să fi înțeles greșit dorința noastră de a-l ajuta.

2. Aceste barăci urmau să fi fost demolate după planurile arhitecților.

3. Să-l iertăm. Trebuie să-i pară rău acum pentru ceea ce ne-a spus.

4. Dorința de a se îmbunătăți este întotdeauna binevenită aici.

5. Nu cred că este cel mai puternic, poate cel mai viclean.

6. Nu este nimic sacru pentru el.

7. Acest stil de design arhitectural secular îi este caracteristic.

8. Probabil că s-a răzgândit din nou.

9. Lady Jane, o tânără de șaptesprezece ani, urma să fie executată dimineața următoare. Ea a fost strănepoata lui Henric al IV-lea care a fost ucisă în Turn.

10. Kremlinul și toate clădirile din interior au fost reduse în cenuşă de multe ori în sec.

11. Mulțimea se rări acum.

12. Într-o durere intensă, pe jumătate înecat, a ieșit în sfârșit la suprafață.

13. Astăzi, Moscova face mai multe magazine în „yarmarkas”.

14. Văd că aici se construiește o baracă nouă.

Exercițiul III. Traduceți propoziții din rusă în engleză și din engleză în rusă în scris (vezi dicționarul lecției).

1. Turnurile Kremlinului sunt de mare interes istoric.

2. Sala poate găzdui 6.000 de persoane.

3. Fosta cazarmă a regimentului Ekaterinoslav a fost demolată.

4. Se întâmplă să știi de ce acest turn se numește Tainitskaya?

5. Care dintre regi a demolat aceste barăci?

6. Acesta trebuie să fie faimosul tablou al lui Repin.

7. Evident, nimeni nu a tras vreodată cu această armă,

8. Lucrările au început de fapt în anii 1640.

9. Podul duce la Turnul Trinity.

10. Palatul trebuia să servească două scopuri principale.

11. De atunci, această clădire a fost reconstruită de mai multe ori.

12. Acesta este unul dintre cele mai mari tunuri făcute vreodată.

13. În 1773, celebrul arhitect Bazhenov a propus construirea unui nou palat la Kremlin.

14. Catherine a ordonat restaurarea zidului sudic al Kremlinului și a turnurilor demolate.

15. De ce crezi că a ordonat ca totul să fie restaurat? Trebuie să se fi răzgândit.

16. Cred că acesta nu este cel mai înalt turn din Kremlin. Înălțimea celui mai înalt turn, după părerea mea, este de 80 de metri.

17. Această idee a fost impulsul pentru construcția clădirii triunghiulare a Senatului.

18. Decorul exterior al fatadei se remarca prin simplitatea caracteristica acestui arhitect.

19. Napoleon a intrat în Kremlin de aici.

20. Au fost nevoiți să demoleze o parte din zidurile Kremlinului pentru a construi un nou palat. Dar Catherine s-a răzgândit curând.

21. Ivan al IV-lea a fost excomunicat și astfel nu a putut să intre într-o biserică.

22. Petru I a ținut scotch-ul în Rusia, fără a le oferi niciodată bani cu care să plece acasă.

23. Nu sa născut în New York.

24. Nu merg la cinema să învăț lucruri.

25. Nu am venit să vă deranjăm.

26. Nu a pictat-o ​​foarte rău, nu-i așa?

27. Niciun ghid nu a menționat vreodată de ce Galeria se numește Tate.

28. Ea nu a fost vinovată de nimic.

29. Nu am auzit niciodată nimic despre masacrul din Novgorod de către Oprichniks.

30. Presupun că nu l-am văzut vreodată.

31. Știi că nu merg acolo foarte des.

32. Nimeni nu-mi spune nimic. De ce?

33. Nu cred că observă ce mănâncă. Este revoltator.

34. De atunci, orașul a crescut enorm în dimensiune, dar nu s-au ridicat vreodată alte fortificații.

Exercițiul IV. Traduceți textul 2 din foaia de-a lungul lanțului.

Frumoasa clădire triunghiulară galbenă vizavi de Arsenal a fost construită pentru Senat (mai exact pentru filiala sa din Moscova, clădirea principală a Senatului fiind la Sankt Petersburg). Construit după planurile lui Kozakov între 1776 și 1790 și una dintre primele comisii ale acestui renumit arhitect, Senatul este printre cele mai bune clădiri ale Moscovei: Kazakov însuși a considerat că este cea mai bună lucrare a sa. Turnul Nikolskaya, la capătul îndepărtat al Arsenalului, a fost construit de Pietro Solario în 1490. Forțele lui Minin și Pojarski au pătruns în Kremlinul ocupat de polonezi prin poarta Nikolskay aici în 1612. Un monument de Vasnețov în formă de cruce rusească stătea odată chiar în interiorul porții.

Turnul Salvatorului, poate cel mai frumos dintre turnurile Kremlinului, a fost construit de Pietro Solario. Suprastructura cu acoperișul cortului a fost adăugată în 1625, includea ceasul realizat de englezul Christopher Galloway. Actualul ceas a fost instalat sub Nicolae I și au sunat clopoțeii Marșul Preobiazhensky. Toți cei care intrau în Kremlin pe această poartă au fost nevoiți să-și scoată pălăriile pentru că au trecut pe sub icoana sfântă a Mântuitorului de la care poarta și turnul își trageau numele.

După ce a fost grav avariat de un obuz în timpul revoluției din octombrie, clopoțeii ceasului au fost modificați pentru a se reda Internationalul. Ceasul, reparat de Nikolay Berens, un montator care lucrează la Kremlin, este conectat printr-un cablu subteran la ceasul de referință al Institutului de Astronomie din Moscova și este cel mai precis dintre toate ceasurile turn din țară.

Exercițiul V Traduceți textul 2 cu repetări câte o propoziție, folosind vocabularul și comentariul de traducere din lecție).

Textul 2

În 1773, celebrul arhitect V.I Bazhenov a fost însărcinat să construiască un nou palat, care trebuia să ocupe cea mai mare parte a teritoriului Kremlinului. Pentru a face acest lucru, a fost necesară demolarea unor turnuri și o parte din zidurile Kremlinului, potrivit contemporanilor, Palatul Bazhenov ar putea deveni cea mai mare clădire, precum Templul lui Solomon sau Acropola din Atena. Ecaterina a II-a trebuie să se fi răzgândit curând cu privire la construirea palatului și, după victoria Rusiei în războiul cu Turcia, a ordonat oprirea lucrărilor și restaurarea zidului sudic distrus al Kremlinului și a turnurilor acestuia.

Ideea lui Bazhenov a fost impulsul pentru construcția magnificei clădiri triunghiulare a Senatului din Kremlin în 1776-1789. A fost construită de celebrul arhitect rus M. F. Kazakov, un prieten al lui V. I. Bazhenov.

Decorarea exterioară a fațadelor Senatului se remarcă prin simplitatea caracteristică lucrării timpurii a lui Kazakov. Spre deosebire de fațade, holul din interior este decorat luxos. Este decorat cu numeroase basoreliefuri, la creația cărora au participat poetul G. R. Derzhavin și arhitectul N. A. Lvov. Sala uriașă a Senatului (întinderea sa este de 24,7 metri, înălțimea de 27 de metri) a fost cea mai bună și mai frumoasă din Moscova.

În 1959, la propunerea lui N. S. Hrușciov, s-a decis construirea unui palat modern pe teritoriul Kremlinului la Poarta Trinității. Pe acest loc se afla clădirea fostei arme de arme, care a fost folosită ca cazarmă înainte de revoluție, precum și alte câteva clădiri construite la mijlocul secolului al XIX-lea de Konstantin Ton.

Arhitectul-șef al orașului, Joseph Loveiko, s-a opus construcției palatului. A fost înlăturat din postul său. Comanda a fost încredințată arhitectului Mihail Posokhin. Până în prezent, vocile criticilor nu au încetat, crezând că palatul este un oaspete nepoftit la Kremlin, „un hipster printre boieri”. „Cred că nimeni nu are dreptul să demoleze monumente istorice din interiorul Kremlinului pentru a construi ceva mai modern și mai la modă”, a spus I. Loveiko. părăsindu-și postul.

COMENTARIU DE TRADUCERE

Conversie. " Fi+ infinitiv." Verbe modale trebuie sa

1. Conversia este o modalitate obișnuită de formare a cuvintelor în limba engleză. Datorită conversiei, același cuvânt poate fi folosit ca părți diferite de vorbire și, prin urmare, poate acționa ca membri diferiți ai unei propoziții. Orice parte de vorbire poate fi convertită, chiar și adverbe, adjective și interjecții: Napoleon a intrat pe aici în 1812. Voia să se îmbunătățească. A tăcut discuția. Nu pot face imposibilul.

2. Design " fi+ infinitiv." Sensul principal al verbului acestei construcții este necesitatea care decurge dintr-un acord preliminar, un plan prestabilit, program etc.

Trenul trebuie să treacă podul la 11:15 (...trebuie să treacă podul)

Verb fiîn combinație cu infinitivul perfect indică faptul că acțiunea planificată nu a fost realizată (nu a avut loc).

Avionul urma să fie luat adesea la 7:30.

(Nu a făcut-o. Decolarea a fost întârziată).

3. Verb modal trebuie sa exprimă nu numai o obligație (de exemplu: Trebuie să o faci imediat.), dar de asemenea presupunere cu un grad mare de probabilitate. În acest sens verbul trebuie sa tradus în rusă prin expresii modale „ar trebui să fie”, „evident”, „aparent”:

Unde este el? Trebuie să fie în bibliotecă. El lucrează mereu acolo în acest moment.

... Trebuie să fie în bibliotecă...

Sau: Ce vârstă are? Ei bine, am fost împreună la școală. Deci el trebuie să aibă vârsta mea.

Forma simplă a infinitivului după trebuie sa indică o acțiune sau o stare la timpul prezent, perfectul indică o acțiune care a avut loc în trecut:

Delegația trebuie să fi sosit ieri.

Delegația trebuie să fi sosit ieri.

Verb trebuie saîn sens ipotezele nu sunt folosite în formă negativă. În aceste cazuri, mijloacele lexicale cu sens negativ sunt folosite în plus față de verbul trebuie:

Nu trebuie să înțelegi greșit observația mea.

Probabil că a înțeles greșit observația mea.

Doctore, ai spus că soțul meu trebuie să ia acest medicament în apă rece?

3. Negația în engleză se referă la o propoziție, iar în rusă se referă la un anumit cuvânt.

Nimeni nu știe vreodată nimic aici.

Nimeni nu știe vreodată nimic aici.

Nu s-a născut aici.

Nu s-a născut aici.

Un exemplu ilustrativ al faptului că în limba engleză negația se referă la propoziție ca un întreg, și nu la membrii ei individuali, este atribuirea negației dintr-o propoziție complexă propoziției principale, în timp ce în sensul ei se referă la propoziția subordonată. .

Nu cred că am fost la teatru de doi sau trei ani.

Cred că nu am mai fost la teatru de doi sau trei ani.

- Crezi că va da banii înapoi?

- Nu, nu cred că o va face.

- Crezi că îmi va da banii?

- Nu, nu cred că o va face.

În acest sens, într-o propoziție engleză, spre deosebire de una rusă, poate exista o singură negație, care vine cel mai adesea înaintea predicatului, indiferent de cuvântul la care se referă în sens:

Nu s-a născut aici.

Nu s-a născut aici.

Limba engleză este bogată în înlocuitori pentru particule negative: eșuează, decât dacă, niciodată.

Nu a omis să vină.

El nu a venit.

Vin dacă nu mă îmbolnăvesc.

Vin dacă nu sunt bolnav.

Am petrecut toată ziua cu el, dar nu mi-a vorbit niciodată.

Am petrecut toată ziua cu el, dar nu mi-a vorbit niciodată.

Lecția 12

(Ivan cel Mare)

Dicţionar

Reper P. obiect vizibil, proeminent în zonă

pentru a domina terenul

octogonal A. octogonal

dreptunghiular

cult n.închinare, venerare, închinare

a rezista (a rezistat) a rezista, a rezista

la poalele... la poalele cuiva.

a cantari; cântări

a cântări o liră, o tonă etc.

greutate P. greutate

să arunce (tehn.)

a sfărâma

groapă P. groapă de turnătorie

piedestal P. piedestal

a monta pe un piedestal

soclu de granit soclu de granit

clopot n. clopot

a bate un clopot

Clopotnița Ivan cel Mare

clopotniţă clopotniţă

Anexa Filaret

Clopotul țarului Clopotul țarului

Țar Tunul Țarul tun

EXERCIȚII

Exercițiul I Citiți 2 paragrafe cu voce tare și transmiteți conținutul lor în limba rusă fără să vă uitați la text:

Textul 1

În partea de est a pieței Catedralei se afla frumoasa biserică Sf. Nicolae, construită de Alevisio Novi în 1506, Biserica a fost demolată într-o noapte în 1817 de Alexandru I, care dorea să creeze o piață pentru a-și defila trupele, dar se temea de indignarea populară la distrugerea bisericii.

Clădirea care se afla vizavi de St. Biserica Nicolae a supraviețuit – înălțatul Ivan cel Mare Clopotniță.

Această clădire albă cu cele două cupole aurii este unul dintre marile repere ale Moscovei. Arhitectul italian Bon Fryazin a creat un turn sub forma a două niveluri octogonale încoronate cu o cupolă pe un tambur circular: acesta a servit nu numai ca lăcaș de cult, ci și ca turn de veghe strategic.

Clopotnița a fost mărită la înălțimea sa finală de 81 m de către nefericitul Boris Godunov în 1600. În jurul vârfului tamburului, litere de aur scrie următoarea inscripție: „Din voia Sfintei Treimi, prin porunca Mare Domn, Țar și Mare Prinț Boris Godunov, autocrat al întregii Rusii, și al fiului său, Marele Domn Ortodox Fiodor Borisovici (1589 – 1605), Țarevici și Prinț al Întregii Rusii, această biserică a fost finalizată și aurită în al doilea an al domnia lor.” Extinderea Turnului Clopotniță a fost parțial menită să ofere de lucru într-un moment de mare criză economică. A fost construită pentru biserica lui Ivan Stratilatus, de unde și numele.

Domul de ceapă aurit a depășit ceea ce a fost timp de mulți ani cea mai înaltă structură din Rusia. Putea fi văzut de la o distanță de 30 km și domina orizontul vechii Moscove. Admirația contemporanilor a fost trezită nu numai de înălțimea turnului, ci și de frumusețea sa izbitoare, proporțiile echilibrate și perfecțiunea formei.

În 1532 – 43 Clopotnița a fost adăugată la Turnul Clopotniței. Partea finală, cunoscută sub numele de Anexa Filaret datează din 1624. Anexa dreptunghiulară cu acoperiș de cort își ia numele de la omul care a comandat-o, Patriarhul Filaret. În 1812, când francezii au părăsit Kremlinul, au încercat să arunce în aer întreaga clădire, dar, din fericire, doar Anexa lui Fularet a fost grav avariată. Soldații lui Napoleon au dărâmat și crucea mare și au lăsat o crăpătură în Turnul Clopotniței, care a rezistat exploziei.

Exercițiul II. Traduceți textul 2 cu repetări (apoi traduceți în scris - teme).

Textul 2

În timpul domniei lui Boris Godunov (1598 - 1605), au fost efectuate lucrări mari de construcție. Contemporanii au scris că Godunov „a decorat Moscova ca o mireasă”.

Principalul succes al lui Godunov la Kremlin a fost finalizarea construcției bisericii turn-clopotniță, care a primit numele popular „Ivan cel Mare”.

În forma sa terminată, acest turn-biserică gigantic are 81 de metri înălțime, inclusiv crucea - ceva fără precedent în Rus'. Clădirea este izbitoare prin zveltețe. Această impresie se realizează prin reducerea treptată a înălțimii fiecărui nivel. Biserica a supraviețuit mai multor incendii mari și chiar unei explozii în 1812.

Nivelul superior este înconjurat de o inscripție despre timpul creării lui „Ivan cel Mare”. Această inscripție a fost distrusă de falsul Dmitri și restaurată din ordinul lui Petru I. În 1624, așa-numita extindere Filaret, construită la inițiativa Patriarhului Filaret (de unde și numele), a fost adăugată stâlpului „Ivan cel Mare” și clopotnița. A fost destinat celor mai mari (din treizeci și trei) clopote ale lui Ivan cel Mare. Construcția a fost condusă de Vazhen Ogurtsov.

Exercițiul III. Citiți paragraful cu voce tare și apoi traduceți-l în dictare, înregistrând punctele suport (traducere paragraf-expresie).

Textul 3

La poalele Turnului Clopotniță se află Clopotul Țarului. Cu 201.900 kg este cel mai mare clopot din lume (în comparație, Big Ben-ul londonez cântărește 13.700 kg). Pe clopotul care măsoară 6,15 m înălțime și 6,6 m în diametru, sunt portretizați de țarul Aleksey Mihailovici și împărăteasa Anna Ivanovna.

Prima versiune, de 130.000 kg, a fost creată în 1665, în timpul domniei lui Aleksey; conform unor surse, o parte din metalul folosit provenea de la Novgorod Vechi Bell. Clopotul cel mare a fost de fapt sunat, deși a fost nevoie de 19 ani din momentul în care a fost turnat pentru a descoperi un mijloc de a-l ridica la clopotnița sa specială și apoi, în incendiul din 1701, a căzut pe pământ și s-a spulberat. Treizeci de ani mai târziu, împărăteasa Anna a decis să folosească rămășițele pentru un clopot nou și mult mai mare. Aceasta a fost finalizată în 1735, opera maeștrilor Ivan și Mihail Motorin. Ar fi fost nevoie de o nouă clopotniță (deoarece clopotul era prea mare pentru clopotnița existentă) și ridicarea clopotului ar fi prezentat probleme inginerești enorme, dar de fapt trebuia să treacă un secol înainte ca clopotul țarului să părăsească groapa în care fusese turnat. În 1737, focul a măturat din nou Kremlinul, iar când a fost turnată apă pe clopotul încă fierbinte, acesta a crăpat și s-a rupt o bucată de 11.500 kg.

A fost dezgropat în cele din urmă în 1836, la instigarea arhitectului francez proiectat Monferrand (care este Catedrala Sf. Isaac din Sankt Petersburg), montat pe un piedestal de granit și a fost expus de atunci.

Tunul Țarului care se află și lângă Turnul Clopotniței lui Ivan cel Mare este mai vechi decât Clopotul Țarului, fiind turnat în 1586 de Andrey Chokhov. Pe butoi este un portret al țarului domnitor Feodor, fiul lui Ivan al IV-lea. Unul dintre cele mai mari tunuri realizate vreodată, cântărește aproximativ 39.000 kg și are țeava lungă de 5,3 m și alezajul de 890 m. Bilele de tun aflate lângă tun sunt pur decorative și au fost realizate în secolul al XIX-lea. Tunul Țarului a fost conceput pentru a face parte din Apărarea Kremlinului și pentru a trage împușcături de struguri și nu bile de tun. Probabil că tunul țarului nu a fost niciodată tras (împușcat de struguri).

Exercițiul IV. Citiți cuvintele și expresiile cu voce tare, apoi dați echivalentele lor în rusă.

A. La poalele, cântărește o tonă, aruncă un clopot, groapă, ridică un clopot la o clopotniță, montează un clopot pe un piedestal, aruncă un tun, piedestal de granit, sună clopoțel, clopoțel clopot, o cruce, explozie daune , înalt, sfărâma, lovește un clopoțel, crăpă ( v., n.)

O nucă tare de spart.

B. Maiestuos, despicat, la picior, arunca in aer clopotnita, bate clopotul, cantareste o tona, clopotel clopotel, incruciseaza, pune pe soclu de granit, ridica clopotul, crapa, groapa de turnatorie, arunca un tun, crapa.

Toghie.

Exercițiul V. Traduceți propozițiile oral.

1. La poalele lui Ivan cel Mare stă Clopotul Țarului.

2. Când și de cine a fost turnat acest clopot?

3. Nu știu cine a dat acest clopoțel.

4. Se întâmplă să știi câți ani a stat clopotul în groapa turnătoriei și cine l-a ridicat?

5. Cred că nu va putea explica în engleză de ce a crăpat clopoțelul.

6. Când a fost așezat clopotul pe piedestalul de granit?

7. Nu știi cât cântărește clopoțelul?

8. În ce an a căzut clopotul la pământ și s-a rupt?

9. „Ivan cel Mare” uimește prin armonia sa.

10. Clădirea Filaret a fost construită la inițiativa Patriarhului Filaret, de unde și numele.

11. A fost nevoie de 19 ani pentru a găsi o modalitate de a ridica clopoțelul.

Exercițiul VI. Traduceți textul 4 oral cu repetări (apoi traduceți în scris - teme)

Textul 4

La poalele lui „Ivan cel Mare” se află Clopotul Țarului, cu o greutate de 201.900 kg, turnat în anii 1730 de către maeștri ruși (tată și fiu) Ivan și Mihail Motorin. Nu au avut timp să-l ridice la turn, deoarece clopotul a fost deteriorat într-un incendiu în 1737. Era atunci încă în groapa turnătoriei, înconjurat de un zid de lemn. Când copacul a luat foc, au început să toarne apă rece pe el, iar clopotul încă fierbinte a crăpat. O bucată mare a căzut din el.

De atunci, clopotul țarului a stat în groapă un secol întreg. Abia în 1836 a fost ridicată și așezată pe un piedestal de granit, unde a stat de atunci. Marginea căzută a clopotului se sprijină de piedestal.

În 1856, tunul țarului a fost turnat de remarcabilul maestru rus Andrei Chokhov. Acest tun, cântărind 40 de tone, se pare că avea un scop de luptă la un moment dat, dar nu a fost necesar să trageți această armă.

Exercițiul VII. Notează textul secvențial după ureche și traduce-l în engleză, fără a te opri asupra cuvintelor necunoscute (dacă există).

Textul 5

Recent, după șapte decenii de tăcere, clopotele lui Ivan cel Mare au început să cânte din nou.

Ivan cel Groaznic, un mare admirator al clopoțelului, îi plăcea să urce această scară în spirală și el însuși a lovit clopoțelul de mai multe ori. Cărămidă roșie. Undeva aproape la ieșirea pe prima platformă este o crăpătură care „decorează” peretele. Părăsind Moscova, Napoleon a ordonat să fie sfâșiat maiestuosul turn-clopotniță. Cel mai mare clopot - Adormirea Maicii Domnului - a căzut apoi și s-a despicat. Apoi, din fragmentele sale, a fost turnat un nou clopot de 4 mii de puds și instalat în Clopotnița Adormirii Maicii Domnului. „Ivan cel Mare” însuși a supraviețuit, dar a apărut o crăpătură. O înaltă comisie regală a examinat-o și a ajuns la concluzia că clădirea nu era în pericol.

Înainte de revoluție, Ivan cel Mare avea până la 40 de clopote. Astăzi au mai rămas 18, patru sunt stricate. Dar Uspensky, faimos pentru basul său, sună. Limba clopotului cântărește 2 tone. Este balansat astfel încât ambele capete ale clopotului sunt lovite de 42 de ori pe minut. În mod ideal, un model în cruce ar trebui să fie creat sub cupola clopotului.

Exercițiul VIII. Traduceți propozițiile (vezi comentariul traducerii).

1. Nu a permis nimănui să intre în biroul lui până la ora cinci. 2 Comandantul a ordonat să deschidă focul. 3. Tata a spus că va ajunge cu trenul de la ora 11. 4 M-a sfătuit să vorbesc cu directorul de curs despre asta. 5. Au cerut să vină puțin mai târziu. 6. De ce nu ți-ai anunțat planul? 7. Vă rog să-mi amintesc să o sun.

Conducerea unei mașini străine nu vă permite să conduceți pe partea dreaptă a drumului.

COMENTARIU DE TRADUCERE

verbe engleze a comanda, a permite, a spune, a sfătui, a cere, a informa, a reaminti spre deosebire de echivalentele rusești folosit întotdeauna cu un obiect indirect:

Mi-a spus că i-ai spus secretul pe care ți-am spus să nu i-l spui!

Chestia răutăcioasă! I-am spus să nu-ți spună că i-am spus.

Ei bine, nu-i spune că ți-am spus că mi-a spus!

Aș dori să-ți amintesc că Jones i-a dat soției sale o haină amink.

Lecția 13

(Petru I – fereastra spre Europa)

Dicţionar

călătorie de descoperire a faptelor (misiune, etc.) călătorie pentru a identifica realul (adevărat)

starea de fapt pe teren (în timpul procesului legal)

a comemora (a da onoare a sărbători (ca amintire a...)

la memoria lui, în special. de către un public

a sărbători sărbători, sărbători (cu bucurie, solemn)

olandezii

Branza olandeza Branza olandeza

a merge olandeză pentru a sărbători sth. cip în

Haga (singurul oraș folosit Haga

cu articolul hotărât)

element un articol separat (într-o listă)

de exemplu. Lista conține douăsprezece articole.

a recruta a recruta, recruta (voluntari, recrutati)

competență de expertiză, cunoștințe speciale, erudiție (în anumite domenii)

sin. A ști cum

entitate un singur organism, sistem

canal de canal (artificial)

strâmtoarea canalului

Canalul Mânecii Canalul Mânecii

prin canale diplomatie

to forge smth 1. face sth. treptat, avans

înainte (de obicei încet);

2. forja, forja

Uniunea Europeană Uniunea Europeană

rotind A. rotind

a fi conștient de a cunoaște, a realiza

a se certa

argument n. discuție, argumentare, argumente

locația (este/sunt) locație

Lexicografia modernă este o sinteză a filologiei și culturii în sensul larg al cuvântului. Cercetătorii observă că lexicografia linguoculturală, ca una dintre domeniile linguoculturologiei, se dezvoltă „în special în mod activ” și sugerează necesitatea identificării unui domeniu separat de cercetare teoretică și de dezvoltare practică a problemelor asociate cu lexicografia lingoculturii - linguoculturografia.

Culturografia lingvistică este o zonă relativ nouă a lexicografiei. Multe probleme din acest domeniu nu sunt suficient de dezvoltate, dovadă fiind diferitele denumiri ale dicționarelor care conțin informații culturale: dicționare de cultură lingvistică, dicționare lingvistice și culturale, dicționare lingvistice și culturale. Termenul „dicționar lingvistic” este folosit în literatură ca sinonim al termenului „dicționar lingvistic”, așadar în articolul nostru, în urma lui N.A. Lukyanova, vom folosi doi termeni: dicționare lingvistice și culturale. Să ne oprim asupra interpretării acestor termeni.

Studiul problemei „limbajului și culturii” a început cu studii lingvistice și regionale legate de predarea limbilor străine. Fondatorii acestei mișcări subliniază că prin stăpânirea unei limbi, o persoană pătrunde simultan într-o altă cultură națională și își însușește o bogăție spirituală nouă enormă stocată în limba studiată.

Dicționarele au valoare geografică regională și sunt de referință și caracter descriptiv. Un exemplu este dicționarul lingvistic și cultural Cultura Germaniei. Dicționar lingvistic și regional editat de prof. N.V. Muravleva conține peste 5.000 de unități care reflectă realitățile geografice, istorice și culturale ale Germaniei. Fără îndoială, unitățile lexicale prezentate în dicționar sunt purtătoare ale culturii materiale și spirituale a poporului, deși dicționarul însuși seamănă cu un ghid al țării. Nucleul dicționarului este format din: locuri memorabile asociate cu marii germani, sărbători, tradiții, obiceiuri, opere de literatură și artă, monumente arhitecturale remarcabile, muzee și natura Germaniei. .

În acest tip de dicționar, vocabularul este dominat de cuvinte - realia.

PE. Lukyanova notează că în dicționarele lingvistice și culturale raportul dintre informațiile lingvistice și culturale în sine poate fi diferit: unele dintre ele sunt mai „lingvistice”, altele sunt mai „culturale”.

Dicționarele în care se analizează limba pentru a identifica semantica național-culturală au fost create deja în anii 80 ai secolului XX: unități frazeologice ruse: Dicționar lingvistic și cultural, proverbe, proverbe și expresii ruse: Dicționar lingvistic și regional.

Exact așa este înțeleasă esența dicționarelor lingvistice și culturale ale V.A. Kozyrev și V.D. Chernyak este un dicționar „conceput să contribuie la studiul culturii și istoriei țării prin descrierea componentei etnoculturale a semnificațiilor unităților lexicale și frazeologice, (...) datorită unei abordări specifice a descrierii vocabularului. , adresată în primul rând străinilor care studiază limba rusă.”

Pe fondul a două tipuri de dicționare lingvistice și culturale, se remarcă dicționarul Rusiei. Dicționar lingvistic mare („Rusia” BLS). Autorii săi numesc dicționarul lor „dicționar de tip nou”, care oferă o nouă abordare pentru rezolvarea întrebărilor de bază: care ar trebui să fie principiile pentru selectarea unui dicționar și pentru descrierea unităților lingvistice? Care este structura unei intrări de dicționar? . Dicționarul „Rusia” a fost creat de oamenii de știință de la Institutul de Stat al Limbii Ruse care poartă numele. LA FEL DE. Pușkin. Conține aproximativ 2000 de cuvinte și expresii care denumesc fapte, fenomene, concepte, nume etc., care sunt asociate cu o anumită realitate și care sunt importante pentru înțelegerea rolului acesteia în viața Rusiei. Scopul autorilor dicționarului a fost să arate cititorului ce stă la baza unității spirituale a rușilor, să descrie trăsăturile mentalității ruse.

Dicționarul diferă de alte dicționare lingvistice și culturale. În primul rând, este mai mult filologică decât enciclopedică. Autorii dicționarului consideră că „dreptul de a fi inclus în dicționarul dicționarului lingvistic și cultural a fost acordat unităților de limbă care au un fundal național-cultural, adică un anumit set de informații suplimentare și asocieri legate de istoria națională. și cultură și cunoscută de toți rușii”.

Intrările de dicționar din dicționarul „Rusia” sunt unități care denumesc realitățile vieții cotidiene, istoriei, culturii, naturii, care au intrat în vorbire ca nume populare pentru evenimente importante, concepte, obiceiuri (colibă, mesteacăn, Ziua Victoriei, plăcinte, Anul Nou, Galeria Tretiakov, „Varyag” „, Alexander Nevsky, „Război și pace”, „Teatrul Mariinsky”, „Aurora”, Arbat, merișor, secară, țar și multe altele). Dicționarul arată ce expresii, metafore, comparații, proverbe, proverbe, cântece populare etc. „generează” realități lingvistice, așa cum limba însăși își confirmă importanța și semnificația pentru toți rușii. Acest lucru distinge cu adevărat dicționarul „Rusia” de alte dicționare lingvistice și culturale, în care nu toate unitățile incluse au un fundal cultural exprimat verbal, care nu oferă o imagine completă a vieții cuvântului în cultură și în timp.

În multe dicționare lingvistice și culturale, unitățile de vocabular au doar valoare culturală. Compilatorii lor încearcă să găsească o corespondență a acestei unități într-o altă cultură, identificând similare, apropiate, dar nu complet identice. Aceste dicționare folosesc adesea calea unei scurte descrieri și mai ales adesea indică direct apartenența generică a fenomenului. Aceste metode de compilare a dicționarelor sunt adesea insuficiente.

Unitatea structurală principală a dicționarului „Rusia” este o intrare în dicționar, care include următoarele componente:

Cuvânt sau frază de titlu, uneori indicând caracteristici gramaticale sau stilistice, de ex. unchiul Stiopa.

Interpretarea cuvântului din titlu: eroul poeziei cu același nume de S.V. Mikhalkov, scris și publicat în 1935.

Scurte informații enciclopedice: Acesta este eroul pozitiv ideal al literaturii sovietice pentru copii. Numele lui este Stepan Stepanov, dar pentru copiii cu care este prieten, el este pur și simplu unchiul Stepan.

Descrierea fondului național și cultural al cuvântului din titlu. Informații despre ce asociații au rușii despre realitate: Unchiul Styopa este foarte înalt, asta îl ajută să vadă toate tulburările și pe cei care au nevoie de ajutor. După ce a servit în marina, a devenit polițist. Toată lumea îl respectă și iubește pentru puterea, bunătatea și dreptatea lui.

Informații despre cele mai cunoscute fapte de reflectare a realității indicate de cuvântul din titlu în literatură, muzică și arte plastice.

Informații despre cele mai stabile unități lingvistice și de vorbire asociate cu realitatea: în vorbirea colocvială, orice bărbat foarte înalt poate fi numit unchiul Stepa.

O caracteristică comună a majorității dicționarelor lingvistice și culturale este aceea că articolele lor sunt ilustrate. După cum explică autorii lor, „semantizarea vizuală este oferită în primul rând articolelor legate de fapte și fenomene neechivalente ale realității ruse”. Este ilustrat și articolul Unchiul Styopa, este însoțit de ilustrația „Unchiul Styopa - Polițist” a artistului K. Rotov, sub care se află un fragment din poezia lui S.V. Mikhalkova:

Stepan nu s-a obosit să raționeze - a scos semaforul cu mâna, s-a uitat în mijloc, a întors ceva undeva...

În același moment, s-a aprins lumina potrivită. Traficul a fost restabilit, fără aglomerație!

Băieții ne-au spus că de acum înainte Stepan a fost poreclit de copiii din Moscova: Unchiul Stepan - Semafor.

Structura intrării din dicționar arată că autorii dicționarului „Rusia”, dezvăluind semnificația unităților lingvistice, folosesc o metodă sistematică de descriere a unui obiect linguocultural: semantica numelui (interpretarea cuvântului titlu), sigmatica (scurtă referință enciclopedică) , pragmatică (descrierea fondului național-cultural al cuvântului de titlu) și sintactică (informații despre cele mai cunoscute fapte care reflectă realitatea, informații despre cele mai stabile unități lingvistice și de vorbire asociate realității). Această abordare ne permite să clasificăm dicționarul, în ciuda numelui său, ca un dicționar lingvocultural.

Linguoculturologia, ca un fel de succesor modern al studiilor lingvistice și regionale, se concentrează pe un nou sistem de valori culturale propus de o nouă gândire, viața modernă a societății, o interpretare completă, obiectivă a faptelor și fenomenelor și informații despre diverse domenii ale viata culturala a tarii.

Linguoculturologia, spre deosebire de studiile lingvistice și culturale, este o disciplină științifică de tip sintetizator, la granița dintre științele care studiază cultura și filologia (lingvistica), și nu un aspect al predării limbilor, precum studiile lingvistice și culturale.

În înțelegerea lui V.V. Krasnykh, obiectul principal al linguoculturologiei este limba ca reflectare și fixare a culturii și culturii prin prisma limbajului. Subiectul cercetării în lingoculturologie îl constituie unitățile de limbaj și discurs care au conținut semnificativ din punct de vedere cultural, care sunt „canalul” prin care putem pătrunde în stratul cultural și istoric al complexului mental-lingual.

Limba acumulează cunoștințe culturale, iar acest lucru necesită necesitatea unei descrieri sistematice a acestor cunoștințe. După cum notează V.V Vorobyov, „o interpretare obiectivă, completă și holistică a culturii poporului necesită o abordare sistematică adecvată în descrierea acesteia”. Formarea unui singur spațiu cultural printr-un dicționar care poate acționa ca „oglindă a culturii” capătă o semnificație deosebită în cadrul comunicării interculturale, atunci când vorbitorul trebuie să depășească nu numai bariera lingvistică, ci și cea culturală pentru o comunicare adecvată. . Potrivit lui V.G. Kostomarov și N.D. Burvikova, „comunicarea într-o nouă manieră modernă necesită din partea participanților săi o cantitate mare de cunoștințe și abilități istorice și culturale pentru a pune aceste cunoștințe în cuvinte și a le percepe în cuvinte”.

Să dăm ca exemplu cuvântul urs și setul de cunoștințe pe care un străin care învață limba rusă ar trebui să îi atribuie acestuia. Semnificațiile dicționarului (semantică) și enciclopedice (sigmatică) ale obiectului linguocultural „urs” nu necesită comentarii speciale pentru studenții polonezi. Principala competență culturală este formată din aspectele sintactice și pragmatice ale descrierii acesteia. Doar o metodă sistematică de studiere a unui obiect lingvistic și cultural, semantica, sintagmatica, sintactica și pragmatica acestuia, ne permite să obținem o înțelegere holistică a unității „urs”.

Dicționarul „Rusia” prezintă următoarele caracteristici ale ursului obiect lingvistic:

Un mamifer mare prădător, omnivor, cu un corp mare și greu acoperit cu păr gros și picioare scurte (interpretarea cuvântului din titlu).

Cel mai puternic și cel mai mare animal al pădurii rusești. Urșii sunt distribuiți în toată Rusia. De obicei trăiesc în locuri îndepărtate, departe de locuința umană (...), sunt sub protecția statului. Ursul brun (...) iubește foarte mult mierea. Ursul se culcă într-o bârlog pentru câteva luni de iarnă (scurtă referință enciclopedică).

Când un urs se ridică pe picioarele din spate, arată ca o persoană. Prin urmare, ursul era un animal sacru, totem printre multe triburi slave. De aici prevalența imaginii unui urs în folclor slavă, inclusiv rusă (descrierea fundalului național-cultural al cuvântului din titlu).

Ursul este unul dintre eroii preferați ai poveștilor populare rusești. Acolo nu este foarte inteligent, dar este puternic și îl ajută pe eroul basmului. Ursul din basme are numele de familie Toptygin, ei îl numesc după prenumele său, iar uneori după primul și patronimul său: Mihail, Mihailo Potapych, Mișa Ivanovici (informații despre ce asociații au rușii cu ursul).

Toată lumea din Rusia cunoaște pictura „Dimineața într-o pădure de pini” de I. I. Shishkin, a cărei reproducere a fost inclusă în manualele școlare de mulți ani. Toată lumea iubește ciocolata „Bear Clubfoot”. Emblema Jocurilor Olimpice de la Moscova din 1980 a fost Misha... (informații despre cele mai cunoscute fapte de reflectare a realității indicate de cuvântul titlu în literatură, muzică și arte plastice).

Stângăciația ursului a dus la apariția unei comparații stabile: stângaci ca un urs. Alte expresii sunt: ​​colțul ursului, deserviciu, împărțirea pielii unui urs neomocit (informații despre cele mai stabile unități lingvistice și de vorbire asociate cu realitatea).

Pe baza cercetărilor sale, I. Orzechowska observă că situația hermeneutică în rândul studenților polonezi este creată de traducerea sau interpretarea adjectivului picior roșu (căreia autorii dicționarului „Rusia” nu acordă prea multă atenție). Orzechowska notează că imaginea unui urs care merge cu călcâiele depărtate provoacă confuzie în rândul respondenților. Lexemul picior roșu provoacă și mari dificultăți pentru traducători.

Dicționarele lingvistice moderne acoperă cu descrierile lor diferite fragmente din imaginea lingvistică a lumii și oferă, de asemenea, o idee despre modelul lingvistic al lumii în ansamblu și în cadrul conceptului urmat de autorul unui anumit dicționar.

Lexicografia lingvoculturală este în continuă dezvoltare și modificare. Există tendința de extindere a obiectelor de descriere a dicționarului, apar noi obiecte de descriere, noi surse de material factual (în legătură cu dezvoltarea mass-media, tehnologia informației), iar dezvoltarea semantică a obiectelor în aspectul cultural se adâncește. Se creează constant diferite tipuri de dicționare, al căror obiect de descriere este diferit, în ceea ce privește conținutul, unitățile lingvistice și culturale.

PROGRAM „CUVINTE SECOLULUI I))) \8" BIG W LINGVISTIC DICȚIONAR 2000 realități ale istoriei, culturii, naturii, vieții etc. Sub conducerea generală a profesorului Yu . E. Prokhorova „AST-PRESS” Moscova UDC 80 BBK 8 .2Ros-5 R76 Institutul de Stat al Limbii Ruse A.S . N. CHERNYAVSKAYA I, Candidat de Științe Istorice V.P CHUDNOV Director științific al echipei a: Candidat de Științe Pedagogice E. G. ROSTOVA CONSULTANT: Candidat de Științe Istorice S. M. SHAMIN. Academia Rusă de Științe Y.L VOROTNIKOV, Doctor în Filologie L.P. KRYSIN Editor științific - graf: Candidatul de Filologie T. Yu POZNYAKOVA nu poate fi reprodusă, transmisă sau transmisă sub nicio formă: mecanică, electronice, fotocopiere, inregistrare sunet etc. - fara acordul scris prealabil al AST-PRES S KNIGA SRL. Publicat cu sprijinul financiar al Agenției Federale pentru Presă și Comunicații de Masă în cadrul Programului Federal „Cultura Rusă”. R76 Rusia. Dicţionar lingvistic mare / Sub general. ed. Yu.E. Despre cor. - M.: CARTEA AST-PRESS. - 736 p.: ill. - (Dicționare fundamentale). ISBN 978-5-462-00590-9 Dezvoltarea acestui dicționar unic a durat mai mult de cincisprezece ani. Oamenii de știință de la Institutul de Stat al Limbii Ruse poartă numele. LA FEL DE. Pușkin a creat un dicționar în care au arătat ce stă la baza unității spirituale a rușilor și particularitățile mentalității ruse. Pentru prima dată, intrările din dicționar (sunt aproximativ 1000) sunt în frunte cu cuvinte care denumesc astfel de realități ale vieții cotidiene, istorie, cultură, natură etc., care au intrat în vorbire ca nume populare pentru evenimente, concepte, obiecte semnificative. , obiceiuri (colibă, mesteacăn, Ziua Victoriei, Teatrul Mariinsky, Aurora, Arbat, Bătălia de la Moscova, S-a născut un pom de Crăciun în pădure etc.). Toate intrările din dicționar evidențiază cuvinte cheie care denumesc fapte, fenomene, concepte, nume etc., care sunt asociate cu această realitate și sunt, de asemenea, importante pentru înțelegerea rolului acesteia în viața Rusiei. Aproximativ 2000 de cuvinte și expresii sunt descrise în acest fel. În premieră, dicționarul arată ce expresii, metafore, comparații, proverbe, proverbe, cântece populare etc. sunt generate de realitățile lingvistice, cum limba în sine își confirmă importanța și semnificația pentru toți rușii. Dicționarul este bogat ilustrat și este conceput pentru o gamă largă de cititori - pentru toți cei care doresc să-și cunoască mai bine țara și limba, pentru jurnaliști, traducători și specialiști străini ruși. UDKSO BBK 81.2Ros-5 ©LLC AST-PRE S KNIGA�. 2007 © Institutul de Stat al Limbii Ruse numit după. LA FEL DE. Pușkin, © ISBN 978-5-462-00590-9 2007 IT.H. Chernyavskaya 1. S.K. Milaslavskaya, E.G. Rostova, O.E. Frolova, V.I. Borisenko, Yu.A. Vyunov, V.P. Chudnov, 2007 DIN AUTORI Dicționarul lingvistic și cultural „Rusia” este un dicționar de tip nou. Intrările din dicționar sunt intitulate cuvinte, fraze, expresii care au intrat în limba și vorbirea rusă ca nume binecunoscute ale obiectelor, fenomenelor, obiceiurilor, evenimentelor, personalităților, operelor de artă care sunt semnificative pentru toți rușii, de exemplu: colibă, pirogi , mesteacăn, Anul Nou Ziua Victoriei, „Teatrul Mariinsky”, Galeria Tretiakov, „Varyag”, „Aurora”, Alexandru Nevski, Serghie de Radonezh, botez, pâine și sare, „Bogatyrs”, „Apariția lui Hristos către oameni” , „Un brad de Crăciun s-a născut în pădure”, „Război și pace”, „Crimă și pedeapsă” și multe altele. etc. Importanța și semnificația unor astfel de cuvinte este confirmată de limba în sine: ele pot forma unități frazeologice, metafore și comparații (expresia „mai simplu decât un nap aburit” este stocată în limbaj pentru a desemna cele mai simple lucruri); intră în proverbe și zicători („Cabana nu este roșie în colțurile ei, ci roșie în plăcinte”); dați nume unor obiecte și evenimente noi (numele familiei nobile Stroganov a fost inclus nu numai în numele școlii de artă fondată de contele S.G. Stroganov, ci și în numele unuia dintre felurile de mâncare din bucătăria rusă - carnea de vită stroganoff); nume situații (adică pictura lui Repin „Nu ne așteptam”); au semnificații figurate (cuvântul „pantof de bast” poate fi folosit pentru a descrie o persoană analfabetă); folosit ca caracteristică a unei persoane (Hlestakov al lui Gogol, Manilov, Plyushkin sau stângacul lui Leskov). Astfel de cuvinte și expresii pot servi și ca semne sau simboluri pentru ruși ale unor evenimente și fenomene importante din istoria și cultura rusă. Articolele din dicționar vorbesc despre toate acestea. În textul intrărilor din dicționar, sunt evidențiate cuvinte cheie care denotă fapte, fenomene, concepte, nume etc., care sunt asociate cu realitatea numită și sunt, de asemenea, importante pentru înțelegerea rolului acesteia în viața Rusiei Acest lucru prin referire la articolele corespunzătoare a fost realizat de o echipă de cercetători și profesori ai Institutului de Stat al Limbii Ruse, numit după A.S Pușkin, timp de aproximativ cincisprezece ani au fost analizate cele mai cunoscute enciclopedii și dicționare enciclopedice. Principalele dintre ele au fost - Dicționarul limbii ruse de S.I. Ozhegova, Dicționar al limbii ruse în patru volume, editat de A.P. Evgenieva, Dicționar frazeologic al limbii ruse, editat de A.I. Molotkova, dicționar lingvistic și cultural „Proverbe, zicători și expresii populare rusești” de V.P. Felitsyna și Yu.E. Prokhorov, dicționar enciclopedic sovietic, dicționar enciclopedic rus. Autorii s-au bazat, de asemenea, pe datele din Dicționarul Asociativ Rus și pe experimentele asociative locale efectuate la institut. Până în 2002, echipa de autori a fost condusă de T.N. Chernyavskaya, a cărei amintire plăcută este păstrată de colegii și coautorii ei. Conceptul final al dicționarului a fost dezvoltat în comun cu editura AST-PRESS. Echipa de autori exprimă profundă recunoștință față de T.M. Derevianko și I.K. Sazonova, sub a cărui conducere și participare personală s-a desfășurat lucrările la manuscris, precum și tuturor angajaților editurii care au participat la pregătirea dicționarului pentru publicare. De asemenea, suntem recunoscători editorului științific al dicționarului Rya T.Yu. Poznyakova pentru munca sa extrem de profesionistă, critica constructivă și simpatică, care a asigurat consistența lexicografică a intrărilor din dicționar. În diferite etape de lucru la dicționar, am primit ajutor și sprijin profesional din partea multor colegi care lucrează în domeniul predării rusei ca limbă străină. Pentru acest ajutor, echipa de autori mulțumește sincer A.V. Abramovici, E.L. Korchagin, L.V. Kovalenka, V.V. Morkov Tomakhina, Kina, E.M. Orlov, V.M. Solovyova, G.I. Tungusov, S.M. Shamina, A. Soproni. Sperăm că dicționarul lingvistic și cultural lr.d. l „Rusia” va fi de interes pentru toți cei care iubesc Rusia, limba și cultura ei și va fi utilă celor care studiază sau predau limba rusă ca limbă străină și celor pentru care rusa este limba lor maternă. Vă rugăm să trimiteți feedbackul dumneavoastră despre dicționar la editura „AST-PRESS” la adresa: Rusia, 107078, Moscova, strada Ryazansky, 3. E-mail: [email protected]. DE EXEMPLU. Rostova PREFAȚĂ Conceptul dicționarului lingvistic și cultural „Rusia” este o dezvoltare a teoriei lexicografiei lingvistice regionale, care a început în lucrările lui E.M. Vereshchagina, V.G. Kostomarova, V.V. Morkovkina, Yu.E. Prokhorova, A.R. Ruma, G.D. Tomakhina, V.P. Felitsyna, G.V. Chernova, T.N. Chernyavskaya și mulți alți lingviști și metodologi interni și străini. În comparație cu alte dicționare dedicate limbii și culturii unui număr de țări1, dicționarul lingvistic și cultural „Rusia” oferă o nouă abordare a soluționării principalelor întrebări care apar autorilor de dicționare: care ar trebui să fie principiile pentru selectarea unui dicționar și descrierea unităților lingvistice? Care este structura unei intrări de dicționar? Conceptul de dicționar face posibilă identificarea unei distincții clare între dicționarele de lingvistică regională (în esență enciclopedică) și dicționarele de lingvistică regională (în esență filologică), ceea ce nu a fost întotdeauna posibil în lexicografia educațională, precum și implementarea consecventă a principiului de bază al culturii culturale. lingvistică - conexiune, întrepătrundere limbaj și cultură1. În primul rând, aceasta se referă la rezolvarea problemei de selectare a unităților de vocabular. Dreptul de a intra în dicționarul de dicționar lingvistic și cultural a fost acordat unităților de limbă care au național11; 0(t fundal cultural, adică unele,�,� ansamblu de informații și asociații suplimentare legate de istoria și cultura națională și cunoscute de toți rușii�lM. Mai mult, fondul național-cultural al unei unități lingvistice include în mod necesar și binecunoscute cuvinte și expresii Astfel, vocabularul include: 1 Rom A.R și altele 1. Cuvinte și fraze care denumesc fapte și fenomene ale naturii, istoriei și culturii naționale, de exemplu: Bătălia de la Kulikovo, clopotul, merișorul, teiul, Războiul Patriotic. 1812, câmp, secară, perestroika, țar, rang, supă de varză etc. 2. Denumiri proprii: toponime, antroponime (nume de oameni reali - figuri istorice, oameni de stat, oameni de știință, scriitori etc.; nume de personaje mitice, folclor și literar), de exemplu: Neva, Siberia, Kamchatka, Alexander Nevsky, G.A Potemkin, Pyotr/, D.I. Mendeleev, A.S. , opere de artă plastică, muzică, teatru și cinema, de exemplu:<�:Богатыри», <�:Дама с собачкой», <�:Лебединое озеро», «Место встречи изме­ нить нельзя», «Осенний марафон», <�:Ревизор», <�:Темная ночь», «Три сестры», «Чапаев» и др. Это существенно отличает лингвострановедчес­ кий словарь «Россия» от других лингвострановедче­ ских словарей, в которых либо не все включенные единицы обладают словесно выраженным культур­ ным фоном (многие имеют лишь страноведческую ценность); либо этот фон не описывается; либо линг­ вострановедческая информация, относящаяся к како­ му-либо одному слову, «размыта» по разным статьям, что также не дает полной картины жизни слова в культуре и во времени. Например, во всех лингвост­ рановедческих словарях, посвященных языку и куль­ туре разных стран, есть статьи о реках, которые счита­ ются нацией главными водными артериями страны, и с ними обычно связаны какие-либо образные выра­ жения, произведения фольклора, литературы и изоб- Лингвострановедческий словарь «Великобритания». 1978; Николау Н.Г Греция: Лингвострановедческий словарь. М., 1995; Американа: Англо-русский лингвострановедческий словарь/ Под ред. и общ. руководством Г.В. Чернова. Смоленск, 1996; Веденина Л.Г. и стралия � др. Франция: Лингвострановедческий словарь. М., 1997; Ощепкова В.В., Петриковская А.С. Ав­ � Новая Зеландия: Лингвострановедческий словарь. М., 1998; Мальцева ДГ. Германия: страна и яэык: Лингвострано­ ведче кии словарь. М., 1998; То-":!ахин ГД. США: Лингвострановедческий словарь. М., 1999; МураRЛева Н.В., Муравлева Е.Н. Ав­ 2003; Тома.хин Г.Д Соединенное Королевспю Великобритании и Северной Ирландии: Лингвострановедческий словарь. М., 2003. стрия. Лингвострановедческии словарь. М., v ПРЕДИСЛОВИЕ разительного искусства, духовные ценности нации. В словаре Францию> (1997), care conține 7000 de intrări de dicționar, un articol despre p. Sena are un caracter pur regional, enciclopedic: Seine (La) Seine // Râul. Are originea la o altitudine de 471 m în denartamentul Cote-d'Or. Curge prin teritoriul a 14 departamente din patru regiuni economice - Burgundia, Champagne-Ardenne, le-de-France, Normandia Superioară. Lungimea este de 776 km, zona bazinului acoperă 1/7 din teritoriul țării. Cultivarea legumelor și horticultura se dezvoltă în valea râului (în special în Ile-de-France), se cultivă grâu și sfeclă de zahăr, iar vitele sunt crescute pentru producția de lactate și carne. Mari centre industriale sunt situate pe râu - Paris, Rouen. În dicționarul „Marea Britanie” (1978), care conține 9500 de intrări de dicționar, articolul „Thamesi” (râu) nu este deloc inclus, dar există 6 intrări ale căror nume includ tonimul Thames - Thames: aceasta este o marcă de mașini, editura, marca de carton, denumirea expres feroviar, denumirea unui concurs de canotaj, denumirea unei retele de televiziune. Fiecare dintre aceste articole conține informații enciclopedice minime despre obiectul corespunzător. În Dicționarul Index Germania: Țară și Limbă (1998), râul Rhein este menționat de 22 de ori, cele mai multe informații (aproape o pagină întreagă a unei cărți în format mare) fiind cuprinse în secțiunea „Geografie”. Oferă informații enciclopedice despre râu ca obiect geografic și, în principal, informații despre atitudinea germanilor față de Rin, despre expresii figurative în care este menționat râul, despre legende și opere literare celebre dedicate acestuia (poezii de F. . Schiller și G. Heine), adică. informaţie de fapt lingostrano-vedică. După cum se poate observa din exemplele date, doar în dicționarul „Germania: Țară și limbă” există un material lingvistic și cultural destul de extins adunat într-un loc în alte dicționare, fie este distribuit între diferite articole, fie este absent cu totul; este înlocuită de informaţie pur culturală. (Rezultate asemănătoare se obțin din analiza dicționarelor privind informațiile culturale și lingvistice legate de capitala țării, cu evenimente istorice importante, precum și numele unor figuri marcante ale istoriei și culturii). O caracteristică esențială a dicționarului „Rusia” (și aceasta este noutatea sa) este includerea în dicționar a unui număr mare de nume proprii, în special antroponime, a căror selecție strictă a fost efectuată în conformitate cu criteriul menționat. De regulă, aceste nume proprii, sau mai precis, personalitățile pe care le numesc, sunt obiecte de artă plastică, se reflectă în opere literare și muzicale, în arta cinematografiei, iar personajele folclorice și literare primesc diverse reinterpretări în alte forme de artă. P PREFAȚĂ Printre antroponimele incluse în dicționar se numără și numele oamenilor de stat, ale figurilor istorice, ale conducătorilor militari, scriitorilor, artiștilor, personajelor literare și de folclor. Fiecare nume (prenume) este bine cunoscut. Cu toate acestea, nu toate antroponimele binecunoscute ale culturii ruse au fost incluse în dicționarul de studii lingvistice și regionale. Și aceasta este diferența semnificativă dintre studiile regionale (precum și studiile culturale) și vocabularul lingvistic și cultural. Acest dicționar include numai acele nume ale figurilor remarcabile din istoria și cultura Rusiei, al căror context național și cultural este exprimat în unități lingvistice specifice, binecunoscute. Mai mult, cu cât acest fond este mai bogat, cu atât sunt mai multe unități similare și sunt mai diverse. De exemplu, dicționarul conține articole de L.N. Tolstoi (vorbește despre tolstoiism, un hanorac etc.) și G.A. Potemkin (menționează crucișătorul „Prințul Potemkin Tauride”, filmul „Cuirasatul Potemkin”, copacii Potemkin și scara Potemkizh), dar nu există nici un articol de M.Yu. Lermontov, deoarece fundalul cultural al numelui acestui mare poet rus nu este exprimat în nicio unitate lingvistică general cunoscută. O parte semnificativă a dicționarului constă din articole dedicate operelor literare și muzicale, picturi și filme. Multe dintre aceste lucrări sunt acum numite în mod obișnuit lucrări de cult. Existența numelor acestor lucrări în limba rusă modernă este interesantă, deoarece acestea sunt adesea și variat transformate (de exemplu, în titlurile presei scrise) pentru a crea orice semnificații noi, în special, cu scopul de a crea un efect comic. De exemplu, titlul filmului „Locul de întâlnire nu poate fi schimbat” este transformat în titlul articolului din ziar „Locul de întâlnire poate fi schimbat. Numele binecunoscute ale operelor de artă pot fi folosite și pentru a denumi situații, de exemplu, într-o situație corespunzătoare, rușii pot spune: ei așteptau data de 11 (o aluzie la pictura lui I.E. Repin „Nu am așteptat”). Operele literare și filmele sunt surse de cuvinte și expresii populare, a căror înțelegere este adesea asociată cu cunoașterea intrigii și a caracteristicilor artistice ale operei. Un număr mare de texte cunoscute sunt menționate și în intrările de dicționar dedicate faptelor, evenimentelor, fenomenelor sau personalităților cu care sunt strâns asociate sau cu care sunt motivate (de exemplu, articolul Varyag menționează cântece celebre dedicate isprăvii lui). marinari ruși). Alegerea uneia sau alteia opțiuni pentru introducerea unui text binecunoscut în dicționar este determinată de observațiile echipei de autori cu privire la funcționarea unor astfel de texte în limba rusă modernă și de analiza datelor sondajului efectuat în rândul studenților Institutului de Stat. de Limba Rusă numită după. LA FEL DE. Pușkin. Dicționarul rezolvă și problema cuvântului principal într-un mod nou, adică. alegerea numelui obiectului, copiere> - PREFAȚĂ Acesta este descris în articol (dacă sunt posibile opțiuni). Dicționarul este axat pe limba vorbită, așadar, în cazurile în care există mai multe nume pentru același obiect într-o limbă, se alege ca titlu cel care funcționează cel mai adesea în vorbire. Mai mult, poate fi complet sau incomplet, oficial sau colocvial. Deci, de exemplu, pentru titlurile intrărilor de dicționar din cuvintele brane: cartofi (și nu cartofi), Ziua Mai (și nu Festivalul Primăverii și Muncii), Galeria Tretiakov (și nu Galeria Tretiakov de stat), .-, Taganka " (și nu dramele și comediile Teatrului din Moscova despre Taganka). Această alegere se datorează și faptului că în vorbire nume diferite ale aceluiași obiect intră în conexiuni sintactice diferite și sunt folosite în situații de vorbire diferite. Noi spunem să mergi la Teatrul Taganka, dar să mergi la Teatrul Taganka; poti invita prietenii la 1 Mai, dar nu la Festivalul Primaverii si Muncii; meniul restaurantului va spune cartofi prajiti, gospodina va gati cartofi prajiti; într-un desen animat pentru copii lupul se va numi gri, ursul Toptygin etc. Cu toate acestea, alegerea unuia dintre numele unui obiect ca cuvânt de titlu nu exclude menționarea celorlalte nume ale acestuia. Astfel, dicționarul oferă o serie unică de nume (seria paradigmatică) care denotă același obiect, care, de asemenea, în opinia autorilor, reflectă legătura dintre limbă și cultură. Un exemplu indicativ poate fi următoarea serie paradigmatică: Petersburg, Sankt Petersburg, Leningrad, Petrograd, orașul nopților albe, orașul Petrov, nordul Palmira, nordul Veneției, leagănul revoluției. Importanța acestei soluții la problema cuvântului principal se datorează și faptului că unele nume de obiecte sunt asociate cu anumite perioade istorice - și, prin urmare, pot fi utilizate numai în contexte adecvate. Nu se poate spune că A.S. Pușkin a trăit în Leningrad, iar K.S. Stanislavsky și Vl.I. Nemirovich-Danchenko a creat Teatrul de Artă din Moscova care poartă numele. A.P. Cehov. Într-un mod nou, dicționarul rezolvă problema corelării volumului de informații regionale și lingvistice, i.e. conținutul propriu-zis al dicționarului. În structura unei intrări de dicționar, se disting două componente obligatorii: o parte de studii regionale (enciclopedice, de referință) și o parte de studii lingvistice și culturale, care descrie fundalul național și cultural al cuvântului de titlu, prezentându-l în unități lingvistice specifice. Prezența obligatorie a acestei părți este, în ultimă instanță, criteriul care definește un articol ca fiind unul lingvistic (spre deosebire de un articol de studiu regional, în care informațiile lingvistice sunt de obicei absente). Pe baza celor de mai sus, precum și ținând cont de tradiția lexicografică internă, în dicționarul lingvistic și cultural - Rusia. se propune o nouă structură a intrării de dicționar, cuprinzând următoarele componente: VI PREFAȚĂ 1. Cuvânt sau frază de antet, indicând în unele cazuri caracteristici gramaticale sau stilistice, variante ale numelui. Unitatea de titlu a unei intrări de dicționar este opțiunea cel mai frecvent utilizată în vorbire. Alte opțiuni sunt date în apropiere, după cele mai frecvente (de exemplu, în articolul Crucea Sf. Gheorghe, după cuvântul din titlu este dat numele complet al ordinului - Ordinul Militar al Sfântului Mare Mucenic și Victorious Gheorghe). 2. Interpretarea cuvântului din titlu. Pentru numele cu negative - interpretarea sensului lexical, de exemplu: 33carte - un set de litere acceptate într-un script dat, dispuse în ordinea stabilită. Pentru numele proprii - o interpretare enciclopedică, de exemplu: Amur este un râu din Orientul Îndepărtat, unul dintre cele mai mari râuri din lume. 3. O scurtă referință enciclopedică care conține informații despre locul și semnificația acestei realități în istoria și cultura Rusiei. Articolele dedicate personalităților publice, oamenilor de știință și personalităților culturale conțin scurtele lor biografii. 4. Descrierea fondului național și cultural al cuvântului din titlu. Informații despre ce asociații au rușii cu privire la realitatea desemnată de rubrica; statutul unei realități date în conștiința cotidiană a unui vorbitor nativ. Informații despre polarizarea (dacă se produce) a evaluării realității în rândul diferitelor segmente ale populației, modificări ale fondului național-cultural al realității, i.e. schimbări în înțelegerea rolului unui anumit fenomen și a atitudinii față de acesta în diferite straturi ale societății ruse în diferite perioade istorice. De exemplu: atitudinea în societatea rusă modernă față de Revoluția din octombrie 1917, războiul civil și alte evenimente istorice din secolul al XX-lea. 5. Informații despre cele mai cunoscute fapte ale reflectării realității, indicate prin cuvântul din titlu, în literatură, muzică și arte educaționale. Deci, de exemplu, articolul despre Volga cere menționarea obligatorie a cântecelor populare rusești asociate cu Volga, o poezie de N.A. Nekrasov, picturi de I.E. Repin și cu mine. I. Levitan. 6. Informații despre cele mai stabile unități lingvistice și de vorbire asociate realității indicate de titlul cuvânt - modalități de exprimare verbală a fondului cultural național: 1) prezența, alături de cea principală, a altor nume (de obicei colocviale) ( cartof, cartof, Galeria de Stat Tretiakov, -,� Tretyakovka, Teatrul de Dramă și Comedie din Moscova pe Taganka - „Taganka”); 2) prezența unui sens lexical figurat în cuvântul din titlu (brusture, doamnă, sat); 3) prezența sensului propriu al substantivului comun al numelui titlului (Khlestakov, Cicikov); 4) prezența epitetelor constante în cuvântul titlu (Mama Volga, Părintele Don); Vll PREFAŢĂ 5) includerea cuvântului de antet în alcătuirea frazeologiei (terci din topor, dans de la sobă, mai uşor decât napii aburiţi); 6) includerea cuvântului de titlu în alcătuirea proverbelor sau a zicătorilor (nu totul este Maslenitsa pentru pisică; ciorba de varză și terciul sunt hrana noastră; coliba nu este roșie în colțuri, ci roșie în plăcinte); 7) includerea cuvântului de antet în comparația stabilă ca obiect de comparație (furios ca un câine; viclean ca vulpea; flămând ca un lup); 8) folosirea unui cuvânt de titlu ca simbol al ceva (crușătorul „Aurora” ca simbol al Revoluției din octombrie 1917, un mesteacăn ca simbol al Rusiei, Călărețul de bronz ca simbol al Sankt Petersburgului); 9) folosirea cuvântului din titlu ca eufemism (la naiba, hrean); 10) folosirea cuvântului cap într-o propoziție ca predicat (el este unchiul Styopa pentru noi; aici aveți doar Schitul); 11) posibilitatea de a corela cuvântul din titlu cu nume cunoscute în cultura mondială (Paul 1 Hamlet rusesc, Sankt Petersburg - Nordul Veneției); 12) existența adjectivelor sau substantivelor denominative (peisajul lui Levitan, Puga Chevshchina, troțkismul); 13) existența unor nume indirecte larg cunoscute (Pușkin este soarele poeziei ruse; - Teatrul Maly - casa lui Ostrovsky); 14) folosirea unui nume pentru a numi indirect un obiect (Sankt Petersburg - orașul Petrov); 15) utilizarea numelui ca denumire a obiectelor de uz casnic, produselor, uneltelor, obiectelor geografice, mass-media etc. (set de parfum Moidodyr, bere Rasputin, site-ul Izba-sala de lectură); 16) apariția unui personaj mitic bazat pe numele unei persoane istorice (Chapaev ca personaj în glume). Mai mult, fondul național-cultural al multor realități este exprimat verbal în mai multe moduri. De exemplu, fapte binecunoscute despre originea lui Lomonosov și contribuția sa la știința rusă sunt exprimate indirect prin numele de țăran Arhangelsk și prima universitate rusă; Numele lui Lomonosov a fost dat Universității de Stat din Moscova, un oraș, o creastă subacvatică în Oceanul Arctic și un curent în Oceanul Atlantic. În plus, cuvintele aparținând lui Lomonosov, care au devenit populare, sunt larg cunoscute: Științele hrănesc tinerii, Dă bucurie celor bătrâni; Țara rusă poate da naștere propriului său Platos și a lui Newton iute. Intrările dicționarului îndeplinesc și cerințele dezvoltate anterior în lexicografia lingvistică și regională1: 1 PREFAȚĂ 1) suficiență informativă, care presupune că volumul de informații oferit de dicționar ar trebui să fie suficient pentru a forma în cititor o idee adecvată despre fondul cultural al unității lingvistice; 2) neredundanță, adică cerința de a include „-.!_înregistrările de dicționar numai acele informații, fără cunoașterea cărora înțelegerea și folosirea corectă a unui cuvânt este dificilă sau imposibilă. Informații de natură accidentală, a căror necunoaștere nu atrage dificultăți în înțelegerea și utilizarea lingvistică. unități incluse în dicționar, este un adept, dar sunt omise 3) fiabilitate, adică informațiile furnizate de dicționar trebuie să aibă proprietatea de fiabilitate necondiționată, confirmată de datele din ultimele publicații de referință reproduceri de picturi sau fotografii). Semantizarea vizuală este oferită în primul rând articole legate de fapte și fenomene neechivalente ale realității ruse, ilustrațiile dicționarului, în opinia autorilor, îndeplinesc următoarele cerințe: 1) reflectă. aspecte esențiale ale subiectului sau fenomenului desemnat 2) sunt concentrate pe textul intrării din dicționar, care asigură completarea reciprocă a informațiilor, care poartă o ilustrare și textul unei intrări de dicționar; 3) accesibil percepției, i.e. executat într-o manieră realistă (cu excepția cazurilor speciale determinate de conținutul articolului); 4) sunt cunoscute pe scară largă, deoarece cu ei imaginile vizuale ale oricăror fapte, evenimente sau fenomene sunt asociate în principal în mintea rușilor. În plus față de corpul de intrări din dicționar, dicționarul include un index cu numele tuturor obiectelor, faptelor, fenomenelor și personalităților menționate în dicționar legate de istoria și cultura rusă. Include unități de vocabular, precum și cuvinte evidențiate cu aldine în intrările din dicționar. Volumul lor total (mai mult de 2000 de unități) este de aproape trei ori mai mare decât numărul de intrări din dicționar. În paranteze după fiecare unitate există cuvinte care pot fi numite cheie (îngroșate), deoarece cu ajutorul lor este explicat sensul cuvântului semantizat din interiorul intrării din dicționar. Al doilea grup (după vezi) include unități care au enak *. Ele sunt, de asemenea, asociate cu cuvântul care este semantizat, dar reprezintă conexiunile sale semantice mai largi și îl introduc într-un context cultural și istoric larg, deoarece fiecare cuvânt cu semnul * are o intrare separată în dicționar. Cu ajutorul acestei secțiuni a dicționarului, cititorul își poate imagina cuvântul care îl interesează în conexiunile semantice și asociative cu alte unități lingvistice, Vereshchagin E.M., Kostomarov V.G., Morkovkin V.V. Prospect pentru dicționarul lingvistic educațional al limbii literare ruse moderne // Probleme de lexicografie educațională / Ed. P.N. Denisov și V.V. Morkovkina. M., 1977. PREFERĂ CUVINTE incluse în dicționar. De exemplu: mesteacăn („Mesteacăn ka”, scoarță de mesteacăn, litere de coajă de mesteacăn, mătură, S.A. Yesenin, „Toamna de aur”, mesteacăn de Karelian, A.I. Kuindzhi, torță, hribi, Trinity; vezi baie*, Veliky Novgorod* , primăvară*, scrisoare*, „Au sosit ciupercile”*, ciuperci*, A douăsprezecea sărbători*, „Toamna de aur”*, terci*, țăran*, pantofi*, I.I Levitan*, pădure*, cuptor*, Rusia* , argint*, taiga*, tundra*, dans rotund*, biserica*). Dicționarul este completat cu Anexe: 1. O listă cu toate frazeologiile valoroase din punct de vedere lingvistic și cultural, prezentate în intrările din dicționar (nume (vorbind), porecle, titluri, adrese acceptate; unități lingvistice formate din nume proprii, unități frazeologice, comparații stabile, proverbe , proverbe, slogan, citate), care îndeplinește o funcție de referință: cu ajutorul său puteți stabili în ce intrare din dicționar se găsește cuvântul sau expresia de interes pentru cititor (secțiunea „Frazeologie lingvistică și culturală”). 2. Lista Siturilor Patrimoniului Mondial UNESCO situate în Rusia. 3. Mostre de texte rusești scrise de mână și tipărite din secolele IX-XX. 4. Date cunoscute, sărbători și zile memorabile. DE EXEMPLU. Rostova CUM SE FOLOSEȘTE DICȚIONARUL Compoziția dicționarului Dicționarul include cuvinte și expresii care sunt numele diferitelor obiecte, fapte și fenomene legate de istoria și cultura rusă. Aceste unități lingvistice au un fundal național-cultural, de exemplu. un anumit set de informații și asociații suplimentare legate de istoria și cultura națională și cunoscute de toți rușii. Mai mult, fondul național-cultural al acestor unități lingvistice include în mod necesar cuvinte și expresii cunoscute. Structura dicționarului Dicționarul este format din peste 600 de intrări de dicționar, aranjate în ordine alfabetică; Un index al denumirilor tuturor obiectelor, faptelor, fenomenelor, personalităților menționate în dicționar legate de istoria și cultura rusă (aproximativ 2000 de unități); Anexe: O listă a tuturor frazelor valoroase din punct de vedere lingvistic și cultural, prezentate în intrările din dicționar; Lista siturilor patrimoniului mondial UNESCO situate în Rusia; Mostre de texte rusești scrise de mână și tipărite din secolele IX-XX; Date binecunoscute, sărbători și zile memorabile. Structura unei intrări de dicționar O intrare de dicționar constă din: 1. Un cuvânt sau o expresie de titlu și interpretarea acesteia; 2. Partea de studii de țară (culturală); 3. Partea de lingvistică a studiilor regionale. 1. Cuvântul din titlu este dat înaintea intrării din dicționar cu font mare, cu majuscule. Titlurile operelor de artă sunt date între ghilimele. Accentul într-un cuvânt (expresie) este indicat. De exemplu: ARCHANGELSK CRONICĂ A VAI DE LA CU Dacă obiectul descris are variante ale numelui, atunci varianta numelui care este cel mai frecvent folosită în vorbire este aleasă ca cuvânt de antet și, în acest caz, caracteristicile sale stilistice și indicațiile sale ale sunt date particularități ale utilizării sale în vorbire. Alte opțiuni sunt oferite în apropiere. De exemplu: CARTOFI (CATOI) TRETYAKOVKA Numele colocvial al Galeriei de Stat Tretiakov. TEMPLU BAZILIAN Denumirea neoficială a unui monument de arhitectură." Cele mai multe cuvinte (expresii) incluse în dicționar descriu un sens care are valoare națională și culturală. În cazurile în care sunt descrise mai multe sensuri ale unui cuvânt, fiecare sens este marcat cu cifre arabe și este dat. într-un paragraf. De exemplu: CONSILIUL 1. Întâlnirea celui mai înalt cler creștin pentru rezolvarea problemelor de doctrină și de viață bisericească (de exemplu, Consiliul Ecumenic, Consiliul Local)." 2. În secolele XVI-XVII. în Rusia - o întâlnire a înalților oficiali bisericești și laici sau aleși pentru a rezolva cele mai importante probleme de organizare și guvernare. 3. Principalul templu creștin* al unui oraș sau mănăstire*, unde închinarea este săvârșită, de regulă, de către cel mai înalt cler – patriarhul, mitropoliții, arhiepiscopii. În cazurile în care semnificațiile unui cuvânt sunt omonime, adică diferă semnificativ în sens, fiecare dintre ele este descris într-un articol separat, desemnat printr-un număr de serie. De exemplu: TROIKA1 Trei cai (vezi cal*), înhămați pe rând la o trăsură; o trăsură cu trei cai înhămați la ea. Echipa națională a Rusiei. CUM SE FOLOSEȘTE CUVINTE A REM TROIKA2 Evaluarea (notă) a unui nivel satisfăcător de cunoștințe al unui elev de școală*. Interpretarea cuvântului principal Pentru substantivele comune, se oferă o interpretare a sensului lexical al cuvântului, de exemplu: ABC Un set de litere acceptate în scrierea rusă, aranjate într-o ordine prescrisă, alfabet. ANIȘTEREA Data nașterii unei persoane, care este sărbătorită ca o sărbătoare zilnică, acasă. Pentru numele proprii se dă o interpretare enciclopedică, de exemplu: AMUR Un fluviu în Orientul Îndepărtat *, unul dintre cele mai mari râuri din lume. NAKHYMOV P.S. Comandant naval remarcabil rus, amiral. În unele dintre cele mai interesante cazuri, se oferă informații etimologice despre cuvânt sau se dezvăluie forma internă a acestuia. De exemplu: VACA... În limba rusă veche, vitele erau numite carne de vită. Cuvântul vaca a apărut în rusă și în alte limbi înrudite mult mai târziu și provine din latinescul soti - „corn”. LUBYANKA... Numele datează din secolul al XV-lea. Există două versiuni ale originii sale și ambele sunt asociate cu substantivul bast și adjectivul bast. Libanul este partea interioară a scoarței, un țesut fibros care se găsește sub scoarța unor copaci: tei* și ulm, precum și produse din acest material. Numele Lubyanka a apărut fie pentru că comerțul cu cherestea se desfășura în zona pieței moderne, fie pentru că în această zonă la sfârșitul secolului al XV-lea - începutul secolului al XVI-lea. au relocat locuitorii vechilor orașe rusești Veliky Novgorod * și Pskov, iar novgorodienii au adus cu ei numele străzii orașului lor Lubyanitsa, care la Moscova a început să fie numită după modelul caracteristic toponimiei Moscovei - Lubyanka (Petrovka , Polyanka, Solyanka și alte nume de străzi din Moscova). AYBOLT Eroul basmului cu același nume de K.I. Ciukovski. Numele personajului are o formă internă transparentă, formată dintr-o combinație a interjecției Ai! iar verbul doare. CUM SE FOLOSEȘTE CUVINTE A REM 2 2. Secțiunea regională este o scurtă referință enciclopedică care conține informații despre locul și semnificația acestei realități în istoria și cultura Rusiei. Articolele dedicate personalităților guvernamentale și publice, oamenilor de știință și personalităților culturale conțin scurtele lor biografii. Toate datele sunt date în stil nou sau în stil nou și vechi (în paranteze). Toate datele statistice prezentate corespund situației de la începutul anului 2007. 3. Partea lingvistică și culturală este o descriere a fondului național și cultural al cuvântului din titlu. Include informații despre ce asociații au rușii cu privire la realitatea indicată de titlu; care este statutul acestei realități în conștiința de zi cu zi a unui vorbitor nativ; informații despre polarizarea (dacă se produce) a evaluării realității în rândul diferitelor segmente ale populației, modificări ale fondului național-cultural al realității, i.e. schimbări în înțelegerea rolului acestui sau aceluia fenomen și a atitudinii față de acesta în diferitele pături ale societății ruse în diferite perioade istorice. De exemplu, în articolul REVOLUȚIA OCTOMBRIE 1917:. .. Plecând de la perestroika*, și mai ales în perioada a 11-a de construcție, după prăbușirea URSS și eliminarea monopolului PCUS* asupra puterii, aprecierea rolului și semnificației Revoluției din octombrie11 a fost revizuită de mulți. Știința istorică modernă, precum și o mare parte a populației, pun la îndoială oportunitatea și necesitatea Revoluției Socialiste din octombrie 1917, care a divizat societatea, a dus la mari victime umane și a exclus calea reformelor politice și economice graduale acest punct de vedere numește de obicei Revoluția din octombrie o poartă a revoluției bolșevice În articolul Jugul MONGOL-TATAR: ... În știința istorică nu există o evaluare clară a rolului jugului mongol-tătar în istoria Rusiei istoricii cred că jugul a cauzat pagube enorme dezvoltării economice, politice și culturale a ținuturilor ruse, principalele motive pentru care Rusia a rămas în urmă: țările din Europa de Vest, pe care le-a protejat de invazie și, dimpotrivă, a salvat civilizația europeană , vezi un impact pozitiv în interacțiunea a două civilizații pentru formarea statului, a națiunii și a culturii ruse. De exemplu, articolul Volga menționează cântecele populare rusești asociate cu Volga, o poezie a lui N.A. Nekrasov, picturi de I.E. Repin și I. I. Le Vitan. CUM SE FOLOSEȘTE CUVINTE A REM Intrarea din dicționar se termină cu informații despre cele mai stabile unități lingvistice și de vorbire asociate cu realitatea indicată de cuvântul de titlu - modalități de exprimare verbală a fondului său național-cultural. De exemplu, în articolul TSAR: ... Cuvântul rege are un sens figurat. Un rege (al ceva) este cineva care îi subjugă pe cei din jur influenței sale sau îi depășește pe toți în oarecare privință: regele pădurii este stejarul*, regele păsărilor este vulturul*, regele este peștele. De aici provine numele „Clopotelor Țarului” și „Tunurilor Țarului” care se află în Kremlinul din Moscova* și remarcabile ca mărime și frumusețe. Definiția regal este folosită în sensul de „luxos, magnific”, de exemplu, un cadou regal este un cadou foarte scump și valoros. Cuvântul regal înseamnă „cu generozitate” (de exemplu, a recompensa într-un mod regal) sau - de obicei în gătit - „exquisit” (ukha într-un mod regal, lit. într-un mod regal). Frazeologismele sunt larg răspândite: sub țarul Ibpoxe, adică cu foarte mult timp în urmă; fără un rege în cap despre o persoană excentrică, proastă, goală, imprudentă; nebunul regelui cerurilor este un om prost, o prostituată, un leneș care așteaptă milă de la Dumnezeu (Regele Cerurilor). În articolul POLTAVA BMTV: . ..Rândurile poeziei lui A.S. Pistoale pe* „Poltava”: Ura! Ne spargem, suedezii se aplecă! În zilele noastre, această expresie este folosită ca o glumă de comentatorii sportivi ai meciurilor de hochei dintre Rusia și Suedia; Și a izbucnit bătălia, Bătălia de la Poltava! ei vorbesc despre o bătălie militară, despre o luptă în timpul unui proces și, în glumă, despre o rivalitate sportivă. A apărut în secolul al XVIII-lea. după bătălia de la Poltava, expresia Ars (a dispărut), ca suedez de lângă Poltava este folosită când se vorbește despre cineva care a suferit o înfrângere absolută, un eșec total. Selectările de fonturi într-o intrare de dicționar Cuvintele de titlu ale articolelor sunt evidențiate cu caractere aldine, precum și (în textul articolului) acele unități valoroase din punct de vedere lingvistic care, în opinia autorilor, poartă cea mai mare încărcătură semantică, sunt un fel de cheie. sau tematic CUM SE FOLOSEȘTE CUVINTE cuvinte REM pentru acest articol. Cuvintele folosite în text, dar având propria lor intrare în dicționar, sunt evidențiate cu un font de jumătate de literă cu semnul *. De exemplu, în articolul BLĂNĂ: ...Cele mai apreciate haine erau blana de castor cu păr cărunt și zibelul siberian* (vezi vulpea*) și veverița (vezi veverița*), iepurele (vezi iepurele*) erau de asemenea populare; ) haine de blană (în special pentru femei). Blanurile negustorilor erau adesea confecţionate din raton sau jder, ale ţăranilor din piele de oaie (blană de oaie)... Cursivele din textul articolului evidenţiază cuvintele şi expresiile cărora li se acordă o atenţie deosebită ca unităţi lingvistice propriu-zise care au legătură directă cu cuvântul titlu al articolului (format din el, incluzându-l în componența lor, asociat cu el etc.), precum și citate din opere literare. Cursive aldine (sau cursive aldine cu *) indică cuvinte care combină calitățile unităților cu caractere aldine și ale unităților cu caractere cursive. De exemplu, în articolul CAT: Nu totul este Maslenitsa pentru pisici*. Indexul numelor tuturor obiectelor, faptelor, fenomenelor, personalităților menționate în dicționar legate de istoria și cultura rusă. Această secțiune a dicționarului listează aproximativ 2000 de titluri (printre acestea - mai mult de 600 de unități din corpul principal al dicționarului). Dacă o intrare din dicționar este dedicată unui obiect, fapt, fenomen sau personalitate dat, vocabularul valoros din punct de vedere lingvistic al acestei intrări este indicat între paranteze, inclusiv acele unități care sunt incluse în corpul principal al dicționarului; dacă un anumit obiect, fapt, fenomen, persoană nu este dedicat unei intrări separate de dicționar, atunci intrările în care sunt menționate sunt indicate între paranteze. De exemplu: CETATEA PETROPAUL* (Alekseevsky Ravelin, Decembristii*, Palatul de Iarna*, Populistii*, Neva*, Revolutia din octombrie 1917. *, Nikolai 11*, Petersburg*, Petru 1*, Catedrala Petru și Pavel*, catedrală*, biserică*, N.G ​​Chernyshevsky) CATEDRALA PETROPAUL (vezi Elizaveta Petrovna*, Pavel 1*, Cetatea Petru și Pavel*, țarul*) CONVENȚIONAL ABREVIERI c. - secole de secol - secol - 1) an, 2) oraș - gram ha - hectar ani. - anii femeilor - feminin etc. - și altele numite după. - nume etc. - și așa mai departe, etc. - și altele asemenea kg - kilogram km - kilometru l - litru m - metru min(.) - minut milion - milion miliard - miliarde pln. h. - plural de ex. - de exemplu despre. - insula aprox. - langa Av. - altele, altele raeg. - colocvial r. - râu cm - centimetru cm - vezi er. - gen neutru, adică - adică mii - mii h (.) - oră "AURORA SOLICITANT)) Cel care intră într-o instituție de învățământ superior (universitare) - un institut. Spre deosebire de multe țări în care un solicitant este considerat absolvent al unei instituții de învățământ secundar. În Rusia Orice persoană care are studii medii generale, adică absolventă a unui liceu*, gimnaziu* sau a unei instituții de învățământ secundar profesional, poate intra într-o instituție de învățământ superior Solicitanții sunt admiși la universitate după promovarea examenelor de admitere cu privire la rezultatele examenelor de admitere se afișează notele minime care dă dreptul de a fi admise la universitate dintr-o instituție de învățământ secundar cu medalie de aur (vezi. școală*), sunt admiși în instituțiile de învățământ superior pe baza rezultatelor unui interviu și promovând un singur examen de specialitate. Unele institute (de obicei cele creative) stabilesc și alte condiții suplimentare pentru admitere. Un număr de institute acceptă absolvenți ai departamentelor pregătitoare care au promovat cu succes examenele finale fără examene de admitere. O navă de război, un crucișător al Flotei Baltice, al cărui echipaj a luat parte activ la Revoluția din octombrie 1917*. A fost înființată în 1897, a intrat în serviciu în 1903 și a luat parte la ostilitățile din timpul războiului ruso-japonez din 1904-1905. Din 1916 era în curs de reparaţii majore la Petrograd*. 28 februarie (1 3 martie), 1917 marinari<�Авроры» вместе с рабочими завода, ремонтировавшими крейсер, подняли восстание. - ·Аврора на стоянке у набережной Невы АВРОРА 6 АЗБУКА Крейсер «Аврора» стал одним из симво­ лов Октябрьской революции 1917 г. В советский период (см. Советский Союз*) он регулярно изображался на праздничных открытках, ему посвящена песня В.Я. Шаинского на слова М.Л. Матусовского «Крейсер "Аврора"»: Дремлет притихший северный город, Низкое небо над головой, Что тебе снится, крейсер «Аврора», В час, когда утро встает над Невой? АЗБУКА П осети тели музея на палубе крейсера Авро ра Временное правительство (см. Октябрьская ревотоция 1917 г. *) хотело вывести «Аврору» из Петрограда, но судовой комитет принял реше­ ние не выполнять распоряжение правительства. К этому времени в числе матросов крейсера бы­ ло 42 большевика (см. большевик*). 25 октября (7 ноября) 1917 г. в 3 часа 30 минут ночи «Авро­ ра» по приказу Петроградского Военно-револю­ ционного комитета подошла к Николаевскому (сейчас им. лейтенанта Шмидта*) мосту и обес­ печила контроль над ним революционных сил. В тот же день радиостанция «Авроры» передала написанное В.И. Лениным* воззвание «К граж­ данам России!», а вечером одно из орудий «Ав­ роры» холостым выстрелом дало сигнал к штур­ му Зимнего дворца*. В годы Великой Отечественной войны* крейсер «Аврора» находился в г. Ораниенбауме под Ленинградом*. Экипаж крейсера принимал участие в обороне Ленинграда. В 1948 г. «Аврора» установлена на вечную стоянку на Неве* у Петроградской набережной как памятник революции. Одновременно крей­ сер продолжает служить, является учебным ко­ раблём Нахимовского военно-морского учили­ ща (см. П.С. Нахимов*). В 1 957 г. на крейсере был создан филиал Uентрального военно-мор­ ского музея. 1. Совокупность букв, принятых в русской письменности, располагаемых в установленном порядке, алфавит. Русское слово азбука образо­ вано так же, как греческое алфавит из названий букв «альфа» и «вита». Первые буквы славян­ ского алфавита назывались азь А и буки Б. Отсю­ да азбука. Современный русский алфавит со­ стоит из 33 букв. Русская азбука сложилась на основе кирил­ Jnщы* в Х- XI вв. Многие буквы до начала XVIII в. служили и для обозначения цифр: азь А 1 , ве­ ди в 2, глаголь r 3, добро А 4 и т.д. В течение веков менялся состав азбуки, а так­ же названия и написание букв. Реформой Пет- - - - - да Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Йй Кк Лл Мм Нн Жж Зз Ии Оо Пп Рр Се Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя Со временный русский алфавит 7 АЗБУКА ра 1* 1708-171 О rr. были устранены буквы, став­ шие лишними (например, юс большой н. и юс малый � и введены новые, более соответствую­ щие звуковому строю русского языка (е, э, я). В эти же годы был введен так называемы й гражданский шрифт буквы были округлены, их написание упрощено, введена система обо­ значения чисел арабскими цифрами. В 1 7 48 г. по предложению поэта В. К. Тредиаковского были заменены традиционные названия букв алфавита (вместо аз стало а, вместо буки бэ, вместо добро дэ и т.д.). Позднее Н.М. Карам­ зин ввел букву Ё. Однако в системе образова­ ния эти новшества закрепились только в сере­ дине XIX в. Реформы 1917-1918 гг. продолжили совер­ шенствование состава русского алфавита и упро­ щение правописания. Из алфавита были исклю­ чены буквы «ЯТЬ», «И десятеричное», «фита , к тому времени практически дублирующие «е», «и , «ф . Современная русская азбука по соста­ ву, названиям и написанию букв соответствует нормам, принятым в 1918 г. Старинные названия букв сохранились в рус­ ских фразеологических сочетаниях: начать с азов, то есть с самого начала, с простого, с основ; сто­ ять фертом стоять подбоченясь, так, чтобы быть похожим на букву ф (ферт старое назва­ ние этой буквы); поставить точки над «И» (под­ разумевается буква i, существовавшая в русском языке до реформы 1918 r.) то есть довести что­ либо до логического конца. Выражение от А до Я означает с "начала до конца"; поговорка Сказав �А», говори �Б» если что-либо начато на словах или на деле, то долж­ но следовать продолжение. С детства многим известна шутка-загадка: А, И, Б сидели на тру­ бе, А упшю, Б пропало. Кто остался на трубе? (ответ И). Здесь обыгрывается неразличение на слух того, что слово «И в этом случае ис­ пользуется не в функции союза, а как название буквы. 2. Книга для первоначального обучения гра­ моте, то же, что букварь. Это значение представ­ лено во фразеологизме азбучные истины то есть самое простое, известное всем с детства, с первого букваря. АЗБУКА - - - - Азбука. Рукописная книга 1698 г. IOIOca:.u. Y r--. - - Азбука русская или Букварь. Составители И. и А. Бороздины. 1870 г. - - - Азбука в картинках . Разворот. Составитель Н.В. Тулупов. 1909 г. АЗОВСКОЕ МОРЕ 8 АЗОВСКОЕ МОРЕ АЗОВСКОЕ МОРЕ М оре на юге России. Соединяется с Чёрным морем* Керченским проливом. Азовское море - самое мелкое на Земле, его максимальная глубина достигает 14 м, площадь 39 кв. км. Зимой* замерзает на 2-3 ме­ сяца и вся поверхность бывает покрыта льдом. Песчаные косы (отмели) отделяют от моря мно­ жество мелких заливов. Крупные заливы Таганрогский, Сиваш и др. В море впадают реки Дон* и Кубань*. На Азовском море ведется промысел (добы­ ча) осетровых рыб (см. осетр*), леща, кефали, бычков. Недалеко от впадения реки Дон в Азовское море расположен город Азов, которы й с XV в. входил в состав Османской империи. В истории России осталась память о знаменитом Азовском сидении. Так была названа оборона крепости Азов, которую в 1637 г. заняли донские казаки (см. казак*). Понимая, что им не удастся долгое время противостоять турецкой армии*, каза­ ки в 164 1 г. направили в Москву* к государю просьбу о помощи. В ответ царь* Михаил Фе­ дорович прислал грамоту*, в которой благода­ рил их за службу, но велел оставить Азов, бо­ ясь большой войны с Турцией, к которой Россия не была готова. Послушавшись государя, казаки летом 1642 г. Азов оставили. Только знаменитые Азовские военные походы Петра 1* решили эту проблему. Крепость была окончательно взята русскими* в 1696 г., и этим для России был от­ крыт выход в Чёрное море. В XVII в. неизвестным автором была написа­ на « Повесть об Азовском осадном сидении дон­ ских казаков», прославившая их подвиг. Этот памятник древнерусской литературы стоит в од­ ном ряду с такими произведениями, как «Слово о полку Игореве» * и «Сказание о Мамаевом по­ боище» (см. Куликовская битва*). Рыбный промысел в Азовском море Побережье Азовского моря ·Взятие Азова . Гравюра на меди. 1695 г. 9 АЙ БОЛИТ АЛЕКСАНДР I АЙБОЛЙТ Герой одноименной сказки К.И. Чуков­ ского. Имя персонажа имеет прозрачную внутрен­ нюю форму, образовано из сочетания междоме­ тия Ай! и глагола болит. Айболит - добрый док­ тор, который всегда спешит на помощь детям и зверям. Впервые этот персонаж появился в стихо­ творной сказке Чуковского «Бармалей» (1925 г.), потом - в сказке «Айболит» (1 929 г.) и в 1 936 г. - в прозаической сказке «доктор Айболит» (по Хью Лофтингу). В сознании русских* эти книги являются, в первую очередь, сказками о докторе Айболите. Их приключенческие сюжеты зани­ мательны и поучительны. Доктор Айболит - во­ площение добра, самоотверженности и справед­ ливости. Он борется с кровожадным Бармалеем, освобождает из пиратского плена мальчика Пенту и его отца, спасает детей Танечку и Ванеч­ ку, защищает больную обезьянку Чичи. Все спа­ сенные становятся его друзьями, и даже злой Бармалей становится «И добрее, и милей». По сюжетам сказок Чуковского о докторе Айболите снято несколько мультфильмов и два художественных фильма: «доктор Айболит» (режиссер В.В. Немоляев, 1 938 г.) и эксцент- Кадр из фильма Айболит-66· рическая музыкальная комедия «Айболит-66» (режиссер Р.А. Быков, 1 966 г.) Имя доктора Айболита стало ассоциировать­ ся не только с врачами, но и с любым человеком, готовым помочь другому, или местом, где оказы­ вают помощь. Оно стало настолько популяр­ ным, что им называют аптеки, медицинские цен­ тры и даже компьютерный сервис. Слова Айболита Не ходите, дети, в Африку гулять стали крылатыми. Они используются для предупреждения о любой опасности. АЛЕКСАН Д Р I Иллюстрация к сказке доктор Айболит . Художник М. Соловьев Российский император с 1 80 1 по 1 825 г. Александр Павлович Романов родился в 1777 г" старший сын императора Павла 1*. Вступил на престол в результате дворцового переворота и убийства Павла 1. В начале царствования Александр 1 прово­ дил либеральную политику, осуществлял уме­ ренно либеральные реформы: учредил минис­ терства, Кабинет министров и Государственный совет. Сделал первые шаги по освобождению крестьян от крепостной зависимости (см. крепо­ стной*), издав в 1803 г. указ «0 вольных хлебо­ пашцах». В разработке этих реформ большую роль сыграл состоявший из ближайших дру­ зей Александра 1 так называемый Негласный комитет, а также выдающийся государствен- АЛЕКСАНДР I ный деятель первой трети XIX в. М.М. Сперан­ ский. В первые rоды царствования Александра 1 были открыты Дерптский, Виленский, Варшав­ ский, Петербурrский, Харьковский и Казанский университеты, а также знаменитый Царскосель­ ский (Александровский) лицей*, в котором учился А.С. Пушкин*. Внутренняя политика во второй половине правления Александра 1 была более консерва­ тивной. Было восстановлено право помещиков ссылать крепостных без суда в Сибирь*; с целью уменьшения расходов на военные нужды созда­ вались военные поселения, в которых жили крестьяне (см. крестьянин*), одновременно слу­ жившие в армии*. Правительство установило надзор за университетами и запретило поли­ тические клубы. Широкое распространение по­ лучила деятельность различных релиrиозных и мистических, в частности, масонских, орrа­ низаций. Ближайшим помощником императо­ ра и фактическим руководителем rосударства в 1 81 5- 1 825 гr. стал rраф А.А. Аракчеев*, а про­ водившаяся им реакционная политика получи­ ла название - араmеевщина. Во внешней политике в начале царствования Александр 1 занимал неопределенную позицию: Аnександр 1. Портрет. Художник И. Винберг. 1823 г. 10 АЛЕКСАНДР I ·Венский конгресс" Гравюра Ж. Годфруа по оригиналу Ж. Иэабе. 1819 г. в 1 805- 1 807 гr. Россия участвовала в антифран­ цузских коалициях, в 1 807- 1 8 1 2 гr. сблизилась с Францией. Однако это сближение не предотв­ ратило новоrо русско-французскоrо конфлик­ та: в 1 8 1 2 r. армия Наполеона Бонапарта напа­ ла на Россию, началась Отечественная война 1812 r. * После победы России в Отечественной войне 1 8 1 2 r. Александр 1 предпринял освободитель­ ный поход в Европу, результатом котороrо стал подъем национально-освободительного движе­ ния в Германии, изrнание французов из Пруссии и создание новой антифранцузской коалиции европейских стран. После разrрома империи Наполеона Бонапарта Александр 1 возrлавил ан­ тифранцузскую коалицию европейских стран. Он был одним из руководителей Венскоrо кон­ rресса (18 1 4 - 1 8 1 5 rr.), на котором для подав­ ления революционных и национально-осво­ бодительных движений в Европе был создан Священный союз - союз монархов европейских стран (18 1 5 r.). В начале XIX в. Россия вела и друrие вой­ ны (с Турцией, со Швецией), которые укрепили её международное положение. В царствование Александра 1 к России были присоединены Гру­ зия (1801 r.), Финляндия (1 809 г.), Бессарабия (18 1 2 г.), Азербайджан (1813 г.), бывшее герцог­ ство Варшавское (1815 г.). АЛЕКСАНДР I В последние годы жизни Александр 1 впал в крайний мистицизм. Умер он внезапно в г. Та­ ганроге в 1 825 г. Таинственная смерть Александ­ ра 1 вызвала появление легенды о том, что он жив и под видом старца Фёдора Кузьмича скры­ вается в Сибири. Но достоверных документаль­ ных подтверждений этой легенды не существует. Известны портреты Александра 1, принадле­ жащие кисти художника Дж. Доу - создателя Военной галереи Зимнего дворца*. В 1 834 г. в память о войне 1 8 1 2 г. на Двор­ цовой площади Петербурга* была воздвигнута гранитная колонна (архитектор О. Монферран, скульптор Б.И. Орловский), названная Алек­ сандровской в честь императора. Монумент имеет и другое название - Александрийский столп, данное Пушкиным в стихотворении «Па­ мятник». В честь Александра 1 был назван сад, разби­ тый вдоль стены Московского Кремля* в 1 8 1 91822 гг., - Александровский сад. Александру 1 посвящали стихи многие по­ эты, но самыми известными до сих пор остаются строки Пушкина. В них можно найти противо­ речивые характеристики личности императора Александра 1 и его эпохи. Пушкин был авто­ ром эпиграмм на Александра I. Однако первые годы правления императора поэт назвал Дней Александровых прекрасное начало... («Послание к цензору», 1822 г.), а в стихотворении « 1 9 октя­ бря» (1 925 г.) Пушкин написал: АЛЕКСАНДР 1 1 11 АЛ ЕКСА Н Д Р 1 1 Российский император с 1855 по 188 1 г. Александр Николаевич Романов родился в 1 8 1 8 г., старший сын императора Николая 1*. Вступил на престол после кончины отца. По политическим взглядам Александр 11 был консерватором. Однако объективные условия потребности социально-экономического разви­ тия страны и поражение в Крымской войне 1 853- 1 856 rr. - заставили его провести в 60-х 70-х rr. ряд буржуазно-демократических реформ. Отмена крепостного права (см. крепостной*), введение местного самоуправления, судебная, университетская и военная реформы способст­ вовали развитию капитализма в России. Нарастание революционных настроений в об­ ществе способствовало переходу Александра 11 к реакционной внутренней политике, усилению репрессий против революционеров-народоволь­ цев (см. народники*). Непосредственным поводом к этому послужило первое покушение на импера­ тора, совершенное в апреле 1866 г. народовольцем Д.В. Каракозовым. Впоследствии на Александра 1 1 было совершено ещё несколько покушений. Ура, наш царь! так! выпьем за царя. Он человек! им властвует мгновенье. Он раб молвы, сомнений и страстей; Простим ему неправое гоненье: Он взял Париж, он основал Лицей. После победы над Наполеоном Александра 1 стали называть Александром Благословенным, связывая с его именем победу России над Напо­ леоном. Александр 11. Дагеротипный портрет. Середина 1860-х гг. АЛЕКСАНДР 11 АЛЕКСАНД Р 1 1 1 12 В честь царя Александра 11 назван минерал александрит, впервые найденный на Урале* в день совершеннолетия будущего императора (1834 г.). АЛ ЕКСАНД Р 1 1 1 Храм Воскресения Христова (Спас на Крови) Внешняя политика Александра 11 менялась в разные периоды его царствования. Вступив в 1 855 г. на престол, он постарался закончить Крымскую войну и заключить мирный договор с враждебными державами (Парижский мир 1 856 г.). В 1870-е годы Александр 11 занимал прогерманские позиции, важное место отводил так называемому « восточному вопросу», т.е. борьбе России с Турцией за свободный выход в Средиземное море. 1 марта 1881 г. в Петербурге* Александр 11 был убит революционерами-народовольцами. На месте гибели императора в 1883- 1907 гг. был построен храм Воскресения Христова, более из­ вестный под названием Спаса на Крови. В 1 898 г. в Московском Кремле* на народные средства был поставлен памятник Александру 11 (разрушен после Октябрьской революции 1917 r. *). В 2005 г. в Москве* у Храма Христа Спасителя установлен новый памятник работы скульптора А.И. Рукав1DUникова. За крестьянскую реформу 1861 г. , освободив­ шую от крепостной зависимости миллионы кре­ стьян (см. крестьянин*), Александра 11 в народе стали называть Освободителем. Р оссийский император с 1881 по 1895 г. Александр Александрович Романов родился в 1845 г., второй сын Александра 11*. Вступил на престол после убийства отца революционерами­ народовольцами (см. народники*). Александр 111 придерживался консерватив­ ных взглядов. В самом начале царствования он обнародовал Манифест «0 незыблемости само­ державия» и пытался проводить политику лави­ рования между либерализмом и реакцией. В первой половине 80-х гг. правительство Алек­ сандра 111 провело ряд способствовавших раз­ витию капитализма экономических реформ. В конце 80 - начале 90-х гг. были проведены так называемые контрреформы по отношению к ли­ беральным реформам 60-70-х гг. В годы царст­ вования Александра 1 1 1 жестоко подавлялось Портрет ·Александр 1 1 1 в императорском венце АЛ ЕКСАНД Р 111 13 АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ АЛ ЕКСАНдР НЕВСКИЙ Конная статуя императора Александра 1 1 1. Скульптор Паоло Трубецкой революционно-демократическое и рабочее дви­ жение, возросла роль полиции, усилился адми­ нистративный произвол. В области внешней политики в 80-е годы про­ исходило постепенное ухудшение русско-гер­ манских отношений и сближение с Францией, завершившееся заключением франко-русского союза (189 1 - 1 893 гг.). В царствование Александ­ ра 111 в основном было завершено присоедине­ ние Средней Азии к России (1 885 г.). При Алек­ сандре 111 Россия не участвовала в войнах, за это императора в народе звали Миротворцем. При деятельном участии Александра 111 и от­ части на его средства был создан Русский му­ зей, который после кончины императора и до 1917 г. * назывался Русским музеем императора Александра 111. Самым известным памятником Александру 111 является конная статуя императора, созданная в 1899- 1906 гг. скульптором Паоло Трубецким. Памятник находится в Петербурге* во внутрен­ нем дворике Мраморного дворца. Александру 111 принадлежит известный афо­ ризм: У России во всем мире есть толысо два со­ юзника - русская армия и русский флот. Князь* новгородский в 1 236- 1 25 1 гг., вели­ кий князь владимирский с 1 252 г., полководец, святой Русской Православной Церкви. Князь Александр Ярославич родился ок. 1 220 г. Во время его правления в Великом Новгороде* земли северо-восточной Руси* оказались под мошоло-татарским игом*, а шведские и немец­ кие феодалы стремились захватить северо-запад­ ные земли Руси. В отношениях с монгола-татар­ скими ханами Александр Невский выступил как умелый политик. Он стремился ослабить тяжесть ига для русского народа и предотвратить захват монгола-татарами всех русских земель. В июле 1 240 г. князь Александр с небольшой дружиной* полностью разгромил на реке Неве* многочисленное шведское войско, стремившееся захватить новгородские земли. В битве со шведа­ ми русский князь проявил исключительное лич­ ное мужество и талант полководца. За победу на­ род прозвал новгородского князя Александром Невским. Немецких рыцарей-крестоносцев Алек­ сандр Невский победил в битве на льду Чудского Александр Невский . Фрагмент триптиха. Художник П.Д. Корин. 1942- 1943 гг. АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ 14 АЛЕКСАНД Р НЕВСКИЙ в русском искусстве ХХ в., в частности, в кино­ картине С.М. Эйзенштейна «Александр Нев­ ский *. Стала крылатой фраза (интерпретация изречения из Библии), произнесенная Александ­ ром Невским в фильме: Кто с мечом к нам придет - от меча и погибнет. Во время Вели­ кой Отечественной войны, в 1943 г., художник П.Д. Корин создал триптих «Александр Нев­ ский> .>, unde imaginea prințului războinic rus simbolizează lupta poporului pentru libertatea pământului lor. „ALEXAN DR NEVSKY 11 Intrarea lui Alexandru Nevski în Pskov. Artistul V.A. Serov. 1945 lacuri 5 aprilie 1 242 Această bătălie a intrat în istoria Rusiei sub numele Bătălia de gheață*. Alexandru Nevski a murit în 1263 și a fost înmormântat în Mănăstirea Nașterea Maicii Domnului din Vladimir (vezi „Inelul de aur*”). În 1280, a fost scrisă „Povestea vieții și curajului Fericitului și Marelui Duce Alexandru”, iar în 1547 Biserica Ortodoxă Rusă l-a canonizat pe prințul Alexandru Nevski ca un credincios sfânt. Ziua de sărbătorire a numelui său* a fost 23 noiembrie. În memoria lui Alexandru Nevski, țarul Petru 1* a fondat în 1710 o mănăstire de bărbați* la Sankt Petersburg*, care a devenit un important centru religios al Rusiei, cunoscută din 1797 ca Lavra lui Alexandru Nevski. Acolo, în 1724, din ordinul lui Petru 1, au fost transferate moaștele lui Alexandru Nevski. În 1725, împărăteasa Ecaterina 1 a înființat Ordinul Sf. Alexandru Nevski, care a fost unul dintre cele mai înalte premii din Rusia până în 1917*. În timpul Marelui Război Patriotic*, în 1942, a fost înființat Ordinul Sovietic (vezi Uniunea Sovietică*) al lui Alexandru Nevski, care a fost acordat comandanților militari distinși. Acest ordin rămâne un premiu de stat în Rusia modernă. În conștiința populară, Alexandru Nevski este un prinț războinic ideal, apărător al țării ruse de inamicii externi. Imaginea sa a fost reflectată într-un lungmetraj istoric și biografic. Filmat în 1938 la studioul Mos Film. Director - S.M. Eisenstein, compozitor - S.S. Prokofiev. Filmul îi are în rolurile principale pe Nikolai Cherkasov, Andrei Abrikosov, Nikolai Okhlopkov și alții. Filmul povestește despre prințul rus* și generalul Alexandru Nevski*, care în 1242 i-a învins pe cavalerii Ordinului Teuton pe lacul Peipus (vezi Bătălia de gheață *) nu. departe de Veliko Novorod*. Rolul lui Alexander Nevsky este jucat foarte expresiv de unul dintre cei mai populari actori ai anilor 1930-1960. Nikolai Cerkasov. Inca din film. Alexander Nevsky - N. Cherkasov ALEXANDRA FYODOROVNA 15 ALEXANDRINKA Pentru regizori, tema principală a fost patriotismul poporului ruși care își apăra Patria Mamă. Acest subiect era relevant în situația politică dificilă dinainte de începerea celui de-al Doilea Război Mondial. În 1978, filmul a fost desemnat printre cele mai bune 100 de filme din toate timpurile. De asemenea, este popular printre telespectatorii ruși moderni. Muzica lui Prokofiev pentru film este adesea interpretată în concerte ca o operă independentă. Sintagma (interpretarea unei vorbe din Biblie) rostită de Alexander Nevsky în film a devenit un slogan: Cine vine la noi cu o sabie va muri de sabie. AL EKSAND RA F YOD OROVNA Si numele dat in Ortodoxie* la doua imparatese rusesti. 1 . Împărăteasa Rusă din 1826 până în 1860, soția lui Nicolae 1*, mama lui Alexandru 11*. Născută în 1798 la Berlin, fiica regelui prusac Frederick William III, înainte de a accepta Ortodoxia - Frederica-Louise-Charlotte-Wilhelmina. În 1817 s-a căsătorit cu viitorul împărat Nicolae 1. A fost patrona instituțiilor de învățământ pentru femei din Rusia din 1828. Împărăteasa Alexandra Feodorovna. soția lui Nikolai 1 1. Portret. Artistul A.V. Makovski. 1914. În 1832, Teatrul Alexandrinsky (vezi Alexandrinka *) din Sankt Petersburg a primit numele împărătesei. A murit în 1860 2. Împărăteasa Rusă din 1896 până în 1917, soția lui Nicolae 11*. Născută în 1872, fiica Marelui Duce de Hesse și Rin, Ludwig al IV-lea, nepoata reginei engleze Victoria, înainte de a accepta Ortodoxia - Alice Victoria Helena Louise Beatrice de Hesse-Darmstadt. În 1894 s-a căsătorit cu viitorul împărat Nicolae al II-lea. A participat la rezolvarea problemelor de stat, în timpul Primului Război Mondial* a fost implicată în îngrijirea spitalelor militare, a trenurilor de ambulanță, iar împreună cu Marile Ducese (vezi prințesa*) a lucrat la infirmerie. Împușcat împreună cu întreaga ei familie în 1918, la Ekaterinburg. După moarte, a fost canonizată. (<АЛЕКСАН Д РЙНКА)) Разговорное название Российского государ­ ственного академического театра драмы имени А.С. Пушк1П1а* старейшего русского драма­ тического театра, названного в 1 832 г. Александ­ ринским в честь супруги Николая 1* Александ­ ры Федоровны*. Впервые труппа театра была создана в 1 756 г. указом императрицы Елизаветы Петровны* - Императрица Александра Федоровна. Супруга Николая 1 АЛЕКСАНД РИНКА 16 ·АЛ�НУШКА В 1908- 1 9 1 7 rr. главным режиссером театра был В.Э. Мейерхольд. Репертуар театра в ХХ ве­ ке был очень разнообразен: русская и советская драматургия, пьесы зарубежных авторов. В 1937 1 966 гг. художественным руководителем театра был режиссер и педагог Л.С. Вивьен. В театре работали выдающиеся советские актеры Нико­ лай Симонов, Николай Черкасов, Василий Мер­ курьев, Юрий Толубеев и многие другие. «Александринка» - любимый театр жителей Петербурга* и всей страны. Многие спектакли театра были удостоены Государственных пре­ мий, а артисты - почетных званий и государст­ венных наград. Александринский театр. 1820- 1830-е гг. Художник А.В. Беггров «для представления комедий и трагедий». В зна­ менитом здании, возведенном по проекту архи­ тектора К.И. Росси, театр работает с 1 832 г_ В 1919 г. театру было присвоено почетное звание академического. В 1 937 г., когда отмечалось сто­ летие со дня гибели Пушкина, театр получил имя великого поэта, который любил Александ­ ринку и часто бывал там. Почитателями искусства Александринского театра были многие деятели русской культуры: И.В. Гоголь, В.Г. Белинский, И.С. Тургенев*, А.П. Чехов*, А.А. Блок и др. В конце XVII I в. на сцене «Александринки» играл «отец русско­ го театра», великий актер Ф.Г. Волков; выдаю­ щаяся драматическая актриса Е.С. Семенова; в начале XIX в. - знаменитые водевильные акте­ ры В.Н. Асенкова и Н.О. Дюр - первый испол­ нитель роли гоголевского Хлестакова*; выдаю­ щийся трагик русской сцены В.А. Каратыгин. Во второй половине XIX в. - начале ХХ в. - ве­ ликие драматические актрисы П.А. Стрепетова., В.Ф. Комиссаржевская, «Заслуженная артист­ ка императорских театров» М.[ Савина. В XIX в. в Александринском театре состоя­ лись премьеры многих классических произве­ дений русской драматургии - Горя от ума * А.С. Грибоедова (1831 г.), Ревизора * И.В. Го­ голя (1 836 г.), Бориса Годунова * А.С. Пушки­ на (1870 г.), пьес А.И. Островского*, Чайки * А.П. Чехова (1896 г.). Картина В.М. Васнецова. Создана в 1 881 г., находится в Третьяковской галерее. Размеры 1 73х 1 2 1 см. На полотне изображена крестьянская (см. крестьянка*) девочка, в глубокой печали сидя­ щая на берегу пруда. Грустный осенний (см. осень*) пейзаж средней полосы России подчер­ кивает ее настроение. Картина напоминает зрителю Алёнушку героиню «Сказки про сестрицу Алёнушку и брат­ ца Иванушку», однако это не иллюстрация В.М. Васнецов. Автопортрет. 1873 г. АЛТАЙ 17 АЛТАЙ тайrой* из кедра. Высоко в горах располага­ ются альпийские луга и горные тундры (см. тундра*). Алёнушка . Художник В.М. Васнецов. 1881 г. к сказке. Тем не менее, репродукция этой попу­ лярной в России картины часто включается в издания русских народных сказок. Алёнушкой могут назвать грустно сидящую девушку или девочку. Возможно также выраже­ ние сидит как Алёнушка. АЛТА Й Горный регион в Азии, расположен на терри­ тории России, Казахстана, Монголии и Китая. Алтаем также неофициально называют террито­ рию, занимаемую Алтайским краем - одним из субъектов Российской Федерации. Алтай - одно из древнейших на планете мест обитания человека. Представляет собой систему горных хреб­ тов, особенно высоких в западной его части и богатых полезными ископаемыми (железная руда, золото*, ртуть, редкие металлы); высо­ чайшая вершина - гора Белуха (4506 м). Мно­ го озер. На северных и западных склонах преоб­ ладают горные луга и степи (см. степь*). Около трети Алтая, находящегося на российской тер­ ритории, занято лесами (см. лес*), в том чис­ ле лиственничными лесами и темнохвойной Климат Алтая континентальный, суровый, с холодной зимой* (морозы до -30° и ниже) и коротким и прохладным летом* . Из крупных животных водятся горный козел, бурый мед­ ведь*, волк*, а также бобер, соболь* и другие животные с ценным мехом. Много диких уток, гусей, журавлей (см. журавль*) и речной рыбы лещ, щука*, карась, осетр* и др. На берегах Телецкого озера находится Алтай­ ский природный заповедник. В живописнейшем уголке алтайских предгорий расположен курорт Белокуриха с его знаменитыми радоновыми ваннами. Освоение Алтая Россией проходило вместе с освоением Сибири*. Первая деревня* появи­ лась здесь в 1 696 году в 30 километрах от ны­ нешнего Барнаула. С конца XIX в. начало разви­ ваться сельское хозяйство - сейчас ведущая отрасль в экономике Алтая. Край славится свои­ ми твердыми сортами пшеницы*, дающими му­ ку высокого качества. В XVII I-XIX вв. Алтай был местом ссылки участников восстания под предводительством Е.И. Пугачева* , декабристов* , народников* , социалистов. Суровая и прекрасная природа Алтая вос­ хищала побывавших здесь путешественников Алтай. Телецкое озеро АЛТАЙ АМУР 18 национальных музеях страны. В Эрмитаже* хра­ нится уникальная «царица ваз� - овальная чаша из цельного монолита зелено-волнистой яшмы работы мастеров Колывани (по рисунку архи­ тектора К.С. Мельникова), имеющая в диаметре около 5 метров, весом более 19 тонн. С Алтаем связана судьба знаменитого рус­ ского писателя В.Я. Шишкова, который был также автором проекта строительства знамени­ того Чуйского тракта - части дороги*, в начале ХХ в. соединившей Сибирь и Монголию. Алтай - родина писателя, кинорежиссера, актера В.М. Шукшина. В селе Сростки, где про­ шло его детство, сейчас создан музей и ежегодно проводятся Шукшинские чтения. Колыванская ваза. Яшма. 1843 г. Эрмитаж и ученых - П.П. Семенова-Тян-Шанского, И.К. Рериха. На Алтае находится музей Н.К. Ре­ риха, несколько горных пиков носят имена чле­ нов семьи Рерихов. Алтай знаменит художника­ ми, работающими с камнем. Изделия алтайских мастеров служили дипломатическими дарами России. Многие из них находятся в главных Алтай. Гора Белуха АМ У Р Река на Дальнем Востоке*, одна из круп­ нейших рек мира. Река Амур образуется слиянием рек Шилки и Аргуни, впадает в Охотское море. Ее длина 2824 км, от истока Аргуни - 4440 км. Главные притоки: Зея, Бурея, Аргунь, Сунгари, Уссури. В верхнем течении - это быстрая горная река, в средней части Амур замедляет течение и ста­ новится широким и полноводным в низовьях. Зимой* Амур замерзает, весной* и летом* не­ редко случаются большие наводнения. Амур - важная водная магистраль Дальнего Востока. На Амуре расположены города: Бла­ говещенск, Хабаровск, Комсомольск-на-Амуре и др. Развито рыболовство. В водах Амура во­ дится рыба ценных пород: кета, горбуша, амур­ ский осётр*, черный и белый амур. Только в Амуре водится гигантская царица-рыба ка­ луга, вырастающая длиной до 6 метров и весом более тонны. По Амуру в его среднем течении проходит граница между Россией и Китаем. Первые русские* появились на берегах Аму­ ра в середине XVII в. Это были казаки (см. ка­ зак*), которые осваивали новые земли. В середине XIX в. было создано Амурское казачье войско, которое охраняло границу с Ки­ таем. В течение XIX-ХХ вв. Россия вела актив­ ное исследование и освоение этой территории. 19 АНГАРА АНГАРА Река Амур Ан гара. Братская ГЭС В 1 854 г. на Амуре было открыто Русское паро­ вое судоходство. С рекой связана жизнь и эконо­ мика приамурской земли. Широко известна песня, посвященная Аму­ ру - вальс «Амурские волны», написанный во­ енным капельмейстером М. Кюссом в 1909 г. (слова С. Попова). С этой мелодии до сих пор часто начинаются музыкальные радиопередачи для Сибири* и Дальнего Востока: На берегах Ангары расположен старинный си­ бирский город Иркутск*, а также города Ангарск, Братск, Усть-Илимск и др., которые дали назва­ ния крупным гидроэлектростанциям (ГЭС), по­ строенным на Ангаре в 50-70-е гг. ХХ в.: Брат­ ская ГЭС, Иркутская ГЭС, Усть-Илимская ГЭС. В результате этого верхнее течение реки превра­ тилось в водохранилище. По Ангаре ведется су­ доходство. В сибирском фольклоре существует легенда о красавице Ангаре, сбежавшей от отца Байкала и нелюбимого жениха Иркута к красавцу Енисею. В советском (см. Советский Союз*) искусстве образ реки часто связывался с идеей освое­ ния Сибири. Об Ангаре поется во многих совет­ ских песнях, посвященных комсомольским строй­ кам (см. комсомол*). Наиболее известные из них - песни А.И. Пахмутовой на слова С.Т. Гре­ бенникова и Н.Н. Добронравова « Прощание с Братском» и «девчонки танцуют на палубе». В одной из них Ангара предстает как поэтический образ комсомольско-молодежной романтики: Плавно Амур свои волны несет, Ветер сибирский им песни поет, Тихо шумит над Амуром тайга, Ходит пенная волна, пенная волна плещет, Величава и вольна... АНГАРА Река в Восточной Сибири* , самый много­ водный приток Енисея*. Ангара - единственная река, которая вытека­ ет из озера Байкал*. Ее протяженность 1779 км, площадь бассейна 1040 тыс. кв. км, максималь­ ная глубина - 4-6 м. Зимой на 5-6 месяцев Ан­ гара замерзает. Река богата рыбой. А река бежит, зовет куда-то, Плывут сибирские девчата Навстречу утренней заре По Ангаре, По Ангаре. АНД РЕЕВСКИЙ ФЛАГ 20 АНДРЕЕВСКИЙ ФЛАГ АН Д РЕЕВСКИЙ ФЛАГ Флаг Военно-Морского Флота Российской Федерации (см. армия*). Представляет собой белое полотнище, пересеченное по диагонали двумя синими полосами, образующими косой крест* , который называется Андреевским в честь апостола Андрея Первозванного, распятого, по христианскому преданию, на косом кресте. Святой Андрей Первозванный считается по­ кровителем России. В « Повести временных лет�.> (vezi cronica*) se spune că apostolul a ajuns în locurile unde urmau să stea Kiev și Veliky Novgorod* în viitor și a binecuvântat aceste locuri. Prin urmare, în epoca Rusiei Kievene (vezi Rus'*), Andrei Cel Întâi Chemat era considerat patronul statalităţii ruse, iar în Rusia imperială a devenit patronul marinei ruse. Steagul Sfântului Andrei a fost înființat în 1699 de Petru 1*, care a subliniat că a ales steagul în cinstea Sfântului Andrei Cel Întâi Chemat „de dragul faptului că Rusia a primit botezul sfânt de la acest apostol”. Este probabil ca alegerea lui Petru 1 să fi fost influențată de steagul Scoției (albastru cu o cruce albă a Sfântului Andrei). Sfântul Andrei a fost considerat patronul Scoției cu mult înainte de introducerea cultului său în Rusia. Ordinul Scoțian Sf. Andrei este celebru. Petru a copiat ordinul și, probabil, a decis să transfere steagul Sf. Andrei pe pământul rusesc, schimbându-i doar culoarea - drapelul Sf. Andrei Monumentul Sf. Andrei cel Primul Chemat la aniversarea a 300 de ani de la Marina Rusă. Parcul Memorial Kolomna. Ca drapel al marinei, steagul Sf. Andrei a existat până în noiembrie 1917. * În anul 2000, steagul Sf. Andrei a fost din nou stabilit prin legea Federației Ruse ca steag al Marinei Federației Ruse. În conștiința națională și culturală a rușilor*, steagul Sfântului Andrei este considerat un simbol al marinei ruse. El este menționat în celebrul cântec popular după cuvintele lui Y.N. Repninsky „Valurile reci se stropesc”, dedicat morții navelor de război „Varyag” * și „Koreets” în timpul războiului ruso-japonez din 1904-1905. : Cuirasat ·Sf. Paul cu steagul Sf. Andrei ANNA KARENINA 21 ANNA KARENINA Nu am coborât Steagul Sf. Sf. Andrei Glorios înaintea inamicului! Am aruncat în aer „coreeanul” și am scufundat „Varyag-ul”. sch\ NNA KARENIN D11 Roman L.N. Tolstoi*. Peste romanul „Anna Karenina” - L.N. Tolstoi a lucrat 5 ani din 1873 până în 1877. Romanul a fost publicat pentru prima dată în 1877. Evenimentele romanului se dezvoltă în anii 70. al XIX-lea după desfiinţarea iobăgiei şi reformele ulterioare ale lui Alexandru 11*. Acțiunea se desfășoară la Moscova*, Sankt Petersburg*, în provinciile ruse, dar și în străinătate. Personajul principal al romanului, Anna Karenina, este o tânără, soția unui important demnitar din Sankt Petersburg aparținând înaltei societăți. Lucrarea dezvoltă două scenarii în paralel: linia vieții patrimoniale patriarhale (vezi moșia *) și linia vieții urbane, metropolitane. În roman, Tolstoi urmărește în mod consecvent ideea distructivității morale a orașului și a culturii sale, dând toate simpatiile sale vieții triarhale de moșie sănătoase din punct de vedere moral. Pe fundalul vieții metropolitane, se dezvoltă relația dintre Anna Karenina și strălucitul ofițer din Sankt Petersburg, contele Alexei Vronsky. Soarta Annei este tragică. Din cauza dragostei pentru Vronsky, Anna își părăsește soțul și fiul cel mic, dar, nefiind supraviețuit gravității propriului act, respins de oamenii din jurul ei, se sinucide aruncându-se sub tren. Soarta tânărului moșier (vezi nobil*) Konstantin Levin, care trăiește și lucrează pe pământ, departe de agitația orașului, este diferită. Se căsătorește din dragoste, soția sa Kitty este păstrătoarea vetrei familiei, mama familiei. Savanții literari consideră că imaginea lui Levin este autobiografică: în anii scrierii romanului, Tolstoi a început să adere la aceleași puncte de vedere și stil de viață ca eroul său. Potrivit lui Tolstoi, în acest roman el a fost cel mai interesat de „gândul de familie”, complotul întâlnirii Annei cu fiul ei. Artistul M.A. Vrubel. anii 1880 viața femeii în familie și societate, precum și rolul nobilimii în viața publică. Romanul Anna Karenina este una dintre cele mai populare opere ale lui Tolstoi. Imaginea Annei Karenina pe care a creat-o este inclusă în galeria de imagini feminine ale literaturii clasice ruse îndrăgite de mulți. Anna la teatru. Artistul O.G. Vereisky. 1975 ANNA KARENINA 22 ARACCHEEV A.A. Arakcheev A.A. Anna Scenă din baletul Anna Karenina. M. Plisetskaya, Vronsky M. Liepa - - În secolul al XX-lea, romanul a fost dramatizat de mai multe ori. O producție celebră a fost reprezentația din 1937 a Teatrului de Artă din Moscova (vezi Teatrul de Artă din Moscova *) cu Alla Tarasova în rolul principal. Lucrarea a fost filmată în mod repetat nu numai în Rusia, ci și în străinătate. Una dintre cele mai bune adaptări cinematografice ale romanului a fost creată în 1968 de regizorul A.G. Zarkhi. Rolul principal în film a fost jucat de Tatyana Samoilova. În adaptările cinematografice străine, rolul Annei a fost interpretat de Greta Garbo (1937), Vivien Leigh (1948) și Sophie Mars (1997). În anii 70 secolul XX bazat pe romanul compozitorului R.K. Șcedrin a scris un balet cu același nume, care a fost pus în scenă la Teatrul Bolșoi*. Coregraful spectacolului și actrița principală a fost remarcabilă balerină Maya Plisetskaya. Primele rânduri ale romanului au devenit slogan: Toate familiile fericite sunt la fel, fiecare familie nefericită este nefericită în felul ei. Totul se amestecă în casa soților Oblonsky... Expresia Totul se amestecă în casa soților Oblonsky este folosită atunci când vor să spună că totul a depășit starea obișnuită de lucruri. Conte, general, militar rus și om de stat. Alexey Andreevich Arakcheev s-a născut în 1769. in sat Garusovo Novgorod (vezi Velikiy Novgorod *) provincie în familia unui locotenent pensionar al Regimentului de Gărzi de Salvare Preobrazhensky A.A. Arakcheeva și E.A. Vetlitskaya. În 1787 a absolvit Corpul de Artilerie și Inginerie Gentry din Sankt Petersburg, unde a început să lucreze ca profesor. Din 1791 - în serviciu în armată*. Cu sârguința, zelul oficial și severitatea față de subalterni, a câștigat favoarea împăratului Paul 1*, care și-a promovat cariera și i-a acordat titlul de conte. În 1807, sub noul împărat Alexandru 1*, Arakcheev a primit gradul de general de artilerie, în 1808-1810. a fost ministru de război, inspector general al întregii infanterie și artilerie. El a introdus o organizare divizionară în armată, a îmbunătățit sistemul de recrutare și instruire a personalului și a simplificat structura de comandă și control al trupelor. În 1810 a fost numit președinte al departamentului militar al Consiliului de Stat. În timpul Războiului Patriotic din 1812, * s-a angajat în recrutarea trupelor, organizarea proviziilor și pregătirea rezerviștilor. L-a însoțit pe Alexandru 1 în campania externă a armatei ruse în 1813-1814 și a avut o mare influență asupra lui. De la sfârșitul anului 1815, Arakcheev i s-a încredințat supravegherea activităților Comitetului de Miniștri. Până în 1825, a controlat toate domeniile politicii interne a lui Alexandru 1, care a devenit treptat reacționară. Începând cu 1817, a implementat cu strictețe un proiect de organizare a așezărilor militare pe pământurile deținute de stat, ceea ce a provocat o reacție puternic negativă în societate. El a jucat un rol important în reforma armatei ruse, în reechiparea ei tehnică și în dezvoltarea învățământului militar. Arakcheev s-a remarcat prin onestitatea sa, a fost strict nu numai cu ceilalți, ci și cu el însuși și a refuzat premiile și titlurile pe care le considera nemeritate. După urcarea lui Nicolae 1*, a fost eliberat de conducerea treburilor Comitetului ARBAT Strada ARBAT 23 apărută în secolele XIV-XV. și menționată pentru prima dată la sfârșitul secolului al XV-lea. În secolele XV-XVI. de-a lungul Arbatului era un drum* spre Smolensk*. Meșteșugari locuiau pe străzile învecinate, de unde și câteva dintre nume: Plotnikov, Denezhny, Serebryany. Din a doua jumătate a secolului al XVIII-lea. Ar Bat este una dintre cele mai aristocratice străzi din Moscova. Strada a fost grav avariată de mai multe ori de incendii. După incendiul din 1812 * Arbat a fost construit cu conace cu unul și două etaje. În a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Pe Arbat au apărut clădiri cu mai multe etaje în care erau închiriate apartamente, așa-numitele blocuri de apartamente, hoteluri și magazine. În 1906, restaurantul din Praga a fost construit la începutul străzii.” La sfârșitul. al XIX-lea O trăsură mare trasă de cai (vezi cal*) alerga de-a lungul Arbatului, iar la începutul secolului al XX-lea. Un tramvai a fost lansat de-a lungul străzii. În anii 1960 rr. Lângă Arbat a fost construită o nouă stradă, care astăzi se numește Arbat Nou. În timpul construcției acestei străzi, unele alei Arbat au fost distruse. Arbat este strâns legat de istoria culturii ruse. După nuntă A.S. Pușkin* și soția sa au închiriat un apartament într-o casă din Arbat. Acum această clădire este muzeul-apartament al poetului. În 1999, pe stradă a fost ridicat un monument al lui A.S. Guns și soția sa N.N. Goncharova. Pe Arbat se află Teatrul care poartă numele. E.B. Vahtanrova. Acesta prezintă un Portret al Contelui A.A. Arakcheeva. Artistul I.B. Lamni. Sfârșitul secolului al XV-lea. ministri, scosi din curtea imperiala*. A murit în 1834. Neavând moștenitori direcți, și-a lăsat moștenire toate bunurile lui Nicolae 1, pe care l-a transferat Corpului de cadeți din Novgorod, dându-i numele A.A. Arakcheeva. Contemporanii îl considerau pe Arakcheev geniul malefic al domniei lui Alexandru, un simbol al reacției. A.S l-a numit opresor în toată Rusia. Pușkin*. Până acum, în limba rusă există cuvântul ara1Scheevshchina, care înseamnă „despotism, disciplină cu bastonul și exercițiu în armată, suprimarea brutală a nemulțumirii publice”. ARBAT O stradă din centrul Moscovei* între Piața Poarta Arbat și Piața Smolenskaya. Potrivit oamenilor de știință, numele străzii provine de la cuvântul arab rabad, care la plural a luat forma arabad, acest cuvânt însemnând suburbie, suburbie. Așa se numea în secolele XV-XVII. întreaga zonă de la sud-vest și vest de Kremlinul* din Moscova până la inelul modern al grădinii, unde locuiau la acea vreme negustori (vezi negustor*) și artizani. Arbat. Casa în care a locuit A.S Pușkin. Acum muzeul-apartament al A.S. Pușkin ARBAT 24 ARMY Una dintre camerele apartamentului-muzeu al A.S. Pușkin Arbat. Pe stradă au trăit artiști stradali: scriitorul Andrei Bely, filozoful A.F. Losev, poet și scriitor B.Sh. Okudzhava*, ale cărei cântece dedicate lui Arbat au făcut din această stradă un simbol al vechii Moscove. În 2002, nu departe de casa în care a locuit Okudzhava, un monument pentru el a fost ridicat de G. Frangulyan (arhitecții I. Popov și V. Proshlyakov). Din anii 1970 Arbat a devenit prima zonă pietonală din Moscova. Există multe restaurante, magazine, artiști stradali care lucrează aici și puteți cumpăra suveniruri. În fiecare zi, pe Arbat sunt mulți turiști din diferite orașe ale Rusiei și din străinătate. Cuvintele lui B.Sh au devenit populare. Okudzhavy despre Arbat: Ah, Arbat, Arbat-ul meu, ești patria mea, nu voi trece de tine niciodată complet. ARMATA Totalitatea fortelor armate ale statului (terestre, maritime, aeriene). Cuvântul armata (din franceza armee) a fost împrumutat din limba germană și a început să fie folosit pe scară largă în secolul al XVIII-lea, înlocuind substantivul de origine slavă armata în denumirile oficiale ale forțelor armate. În limba rusă modernă, cuvântul armata este folosit numai în numele unităților militare ale cazacilor (vezi cazac *), iar în uniformă - Arbat. Teatru numit după E.B. Vakhtangov ARMY 25 ARMY plural - în combinații trupe de rachete, trupe regulate etc. Istoria armatei ruse începe din vremurile Rusiei Antice (vezi Rus*), când elementele principale ale forțelor armate erau trupa domnească (vezi prinț*)* și miliția populară. Echipa era nucleul forțelor armate și era la dispoziția prințului. Miliţia populară era convocată numai prin hotărâre a vechei (adunării naţionale) sau prin chemarea principelui. Odată cu schimbarea naturii puterii princiare, natura trupei s-a schimbat și ea: din aceasta s-a format treptat o clasă de serviciu înzestrată cu pământ. În statul rus din secolul al XVI-lea - începutul secolului al XVIII-lea. oamenii de serviciu alcătuiau o armată permanentă, înarmată cu arme de foc. De aici și numele armatei Streletsky Army și numele războinicilor Streltsy. Inițial, arcașii au fost recrutați din populația rurală și urbană liberă, apoi serviciul lor a devenit pe viață și ereditar. La începutul secolului al XVIII-lea. A fost efectuată o reformă militară, una dintr-o serie de reforme celebre ale lui Petru (vezi Petru 1*): armata Streltsy a fost desființată și a început crearea unei armate și a marinei ruse obișnuite pe modelul Europei de Vest. Numele gradelor militare de caporal, general, brigadier, subofițer, ofițer șef etc. au fost împrumutate din limbile europene (germană, franceză) - Moscova Streltsy În armată, armata avea tunuri, grenade, puști, pistoale și săbii. Ca urmare a reformelor, s-au format diverse unități militare, iar regimentele „distractive” ale împăratului s-au transformat în gardieni - regimentele Preobrazhensky și Semenovsky, care în următoarele decenii au devenit mândria armatei ruse și o școală pentru formarea ofițerilor de armată. Tinerii nobili (vezi nobil*) au slujit acolo ca soldați și apoi au primit gradul de ofițer*. Era foarte greu pentru oameni din alte clase să devină ofițer, ei erau obligați să servească fără vină. În primele decenii ale secolului al XVIII-lea. Au fost create și instituții speciale de învățământ militar. În 1705, recrutarea rusă a fost introdusă în Rusia (din francez recru ter - a recruta). Au fost recrutați în mare parte țărani ruși (vezi țăran*), ulterior doar creștini. Termenul de serviciu la acea vreme era „până la invaliditate”, practic pe viață. Până la sfârșitul domniei lui Petru 1, numărul total al forțelor armate ruse a ajuns la 220 de mii de oameni. În acest moment, Rusia devenise o putere maritimă, a apărut prima Flotă Baltică, apoi Flotila Caspică. Gradele armatei, la fel ca și cele civile, au fost consacrate într-un document special, Tabelul Gradurilor (vezi gradul*). Pe la mijlocul secolului al XVIII-lea. Numărul armatei ruse a fost de 331 de mii de oameni. Durata de viață a fost redusă la 1 O ani; au încetat să mai recruteze în armată singurul susținător al familiei; au fost deschise şcoli de garnizoană pentru copiii soldaţilor; pentru soldații răniți și bolnavi – spitale de garnizoană. În plus, au fost introduse examene pentru ofițeri, iar gradele de ofițer au fost interzise să fie acordate persoanelor analfabete. La granițele țării au fost construite peste 50 de cetăți. Armata de cazaci Sloboda a fost organizată la granița de sud (vezi cazaci*). În anii 1770 Flota Mării Negre a fost construită în Rusia. La sfârşitul secolului al XVIII-lea. reformele în armata rusă au fost efectuate de împăratul Paul 1*. Cu toate acestea, ele nu erau populare nici în rândul armatei, nici în societate și practic provocau rău. După înfrângerea de la Austerlitz din 1805, noul Împărat Alexandru 1* a fost - ARMY ARMY 26 Life Guards Engineer Battalion. 1862 forțat să restituie în mare parte vechiul ordin armatei. Următoarele reforme ale armatei au avut loc în anii 1860-1870, când Rusia a fost învinsă în războiul Crimeii din 1853-1856. și-a arătat echipamentul tehnic insuficient, mai ales în marina. În 1874, deja sub împăratul Alexandru 11*, a fost adoptată o carte privind serviciul militar, care înlocuiește sistemul de conscripție de formare a armatei. Toți bărbații cu vârsta peste 2 1 ani au făcut serviciul militar, indiferent de clasă. Termenul de serviciu în armată era de 6 ani, în marina de 7. Clerul și populația indigenă din unele regiuni din Caucaz*, Asia Centrală și Finlanda au fost scutiți de serviciul militar. Au existat beneficii și pentru persoanele cu studii superioare și de specialitate. Până la sfârșitul secolului al XIX-lea. În Rusia exista deja o rețea de școli militare secundare și superioare și au fost deschise academii. Noi tipuri de arme, nave de luptă și submarine au apărut în arsenalul armatei. În anii 1880 I.T. flota Mării Negre, pierdută de Rusia în războiul Crimeii, a fost reînviată; A fost creată o escadrilă militară rusă în Orientul Îndepărtat*. Până la începutul secolului al XX-lea. Armata rusă număra peste un milion de oameni și era cea mai mare armată din lume. Marina era pe locul trei în lume, în spatele Regimentului 38 Vladimir Dragoon înainte de începerea exercițiilor de lângă Mozhaisk. 1885 Numai în engleză și franceză. Aviația a apărut. La începutul anului 1918 (după Revoluția din octombrie 1917 *) armata rusă a fost demobilizată, o parte semnificativă a soldaților și ofițerilor au intrat în componența Armatei Roșii create de Uniunea Sovietică - Paradă la Moscova pe Piața Roșie pe 24 iunie, 1945 ARMY 27 ARMY dar -Marina, Ziua Aviației și alte sărbători ale armatei. Cea mai înaltă distincție militară a Federației Ruse este Ordinul Sf. Gheorghe (vezi Sf. Gheorghe Biruitorul*, Crucea Sf. Gheorghe*). Mulți scriitori, artiști și compozitori ruși au servit în armată. Printre ei: G.R. DerzhavlPI, K.F. Ryleev, V.A. Jukovski, M.Yu. Lermontov, L.I. Tolstoi*, I.K. Aivazovsky, I.A. Goncharov, I.A. Rimski-Korsakov, K.M. Simonov, B.L. Vasiliev, B.Sh. Oku Java*, A. I. Soljenițîn. Paradă militară la Moscova în Piața Armatei Roșii*, o minoritate a trecut de partea Armatei Albe (vezi Garda Albă*). La scurt timp după încheierea Marelui Război Patriotic* (1946), denumirea de Armată Roșie a fost înlocuită cu Armata Sovietică, care cuprindea toate ramurile forțelor armate, cu excepția marinei. După prăbușirea Uniunii Sovietice*, numele oficial al armatei ca forțe armate terestre, maritime și aeriene ale Rusiei a devenit Statele Unite Armate ale Federației Ruse. Uniforma militară s-a schimbat oarecum (pe ea au apărut simboluri de stat ale Federației Ruse) și aspectul bannerelor. Vulturul bicefal, partea centrală a Emblemei de Stat a Federației Ruse, a fost plasat pe steagul roșu al Forțelor Armate ale Federației Ruse, iar steagul Sfântului Andrei a fost restituit flotei*. Adresa oficială către cadrele militare din armată este tovarășul (tovarăș ofițer, tovarăș general, camarad soldați, camarad marinari etc.). Începând cu ultimul deceniu al secolului al XX-lea, în armata rusă au fost efectuate reforme profunde: personalul militar al unităților de pregătire permanentă pentru luptă a fost transferat în serviciul contractual din 2007, perioada serviciului militar de conscripție a fost redusă de la două la unu; ani și jumătate Principala sărbătoare a armatei este Ziua Apărării Patriei* În plus, este Ziua Militarilor - Tema apărării Patriei a fost întotdeauna populară în cultura rusă epopee isprăvile războinicilor bogați (vezi Botyr *), literatura rusă antică - prinți și trupe princiare (vezi regimentul lui Iroev *) În secolul al XVIII-lea, odele armatei ruse au fost dedicate de M.V. S. Pușkin a glorificat Bătălia de la Poltava în 1709. Tema Războiului Patriotic din 1812. timp de mulți ani a devenit una dintre principalele teme ale artei plastice și literaturii ruse din secolul al XIX-lea. (lucrări de I.A. Krylov, V.V. VereshchaG1P1a, M.Yu. Lermontov, O.I. Chaikovsko, „Povești de la Sevastopol” și Război și pace de L.N. Tolstoi). În amintirea victoriei asupra lui Napoleon, a fost construită Catedrala Mântuitorului Hristos (arh. K.A. Ton). Istoria armatelor ruse și sovietice în secolul al XX-lea a fost reflectată în lucrările lui A.I. Tolstoi (Umblând prin chin *), M.A. Bulakova („Garda Albă”, „Alergare”), M.A. Sholokhov (Don liniștit *), I.E. Babelya („Cavaleria”), A.A. Fadeeva („Distrugerea”), K.M. Simonov („Viii și morții”, „Mie nu mi se naște soldații”) etc. Istoria armatei ruse este reflectată în picturile artiștilor celebri din secolele XIX și XX. V.V. Vereshchagina, I.K. Aivazovsky, F.A. Rubo, I.M. PRYANIUP1IKOVA, A.D. Kivshenko, P.D. Ko r1P1a, A.A. Deineki. Tema armatei este cea principală în lucrarea Studioului Artiștilor Militari care poartă numele M.B. Grekova. Marșurile și cântecele armatei sunt cunoscute și iubite pe scară largă în Rusia. Multe dintre ele: cântecul bătrânului soldat „Nightingale-nightingale, little bird” (vezi privighetoarea*), cântecul lui V.D. Benevsky la cuvintele poetului german R. Greinz (traducere în rusă - E. Studenskaya), marș Adio de la ARHANGELSK 28 ARHANGELSK Slavii V.I. Aapkina, cântece ale Războaielor Civile și Marilor Patriotice, „Cântecul Armatei Sovietice” („Ei fac un zgomot deasupra ta ca un banner pe...”) de A.V. Alexandrov la cuvintele lui O.Ya. Kolycheva și alții sunt incluși în repertoriul Ansamblului de cântece și dans al Armatei Ruse care poartă numele. A.V. Alexan lemn de foc. Există un gen de glume ale armatei, ai căror eroi sunt soldați spirituali și plini de resurse și ofițeri, sergenți și maiștri insuficient educați sau proști. De exemplu: un sergent-major se apropie de un soldat care stă fără țintă lângă gard. - Ce faci? Soldatul răspunde ironic: „Mă gândesc cum să conectez timpul și spațiul”. - Atunci te voi ajuta. Luați o lopată și săpați un șanț din gard înainte de prânz. Cuvintele despre armata rusă aparținând lui Alexandru 111* au devenit populare: Rusia are doar doi aliați în întreaga lume - armata rusă și flota rusă; despre armata sovietică: indestructibil și legendar (de la „Cântec despre armata sovietică” de A.V. Aleksandrov până la cuvintele lui O.Ya. Kolychev). ARCHA NGELSK Un oraș lângă Marea Albă* pe malul râului. Dvina de Nord. Întemeiată în 1584 ca cetate de lemn prin decret al lui Ivan cel Groaznic* pe malul drept al Dvinei de Nord lângă Mănăstirea Arhanghelul Sfântul Mihail*. Denumiri originale - New City, New Kholmogory City, New Kholmogory, din 1613. - Orașul Arhangelsk, apoi Arhangelsk. Locuitorii orașului sunt numiți rezidenți din Arkhangelsk (de la numele orașului Arkhangelsk). Istoria și modernitatea Arhangelskului sunt strâns legate de mare. Arhangelsk este primul port maritim important al statului rus, din secolul al XVI-lea. - principalul centru comercial al Nordului Rusiei*. Orașul a jucat un rol important în dezvoltarea Arcticii și a Rutei Mării Nordului. În 1932 de aici pe vaporul de spărgător de gheață „A. Expediția științifică Sibiryakov" a pornit - Arhangelsk. Debarcaderul Krasnaya, care a fost primul care a călătorit de-a lungul Rutei Mării Nordului de la Marea Albă la Marea Bering într-o singură navigație. Arhangelsk modern este cel mai mare centru de construcții navale. Orașul are, de asemenea, o industrie dezvoltată de prelucrare a lemnului și chimică a lemnului. Cosmodromul Plesetsk este situat în regiunea Arhangelsk. La periferia Arhangelskului este bogată în numeroase monumente de arhitectură din lemn Satul Malye Karely. Muzeul-Rezervatie de Arhitectura Lemnului ARCHIPELAGOUL GULAG Expozitia Muzeului de Arhitectura Lemnului. Excursii Life of the Arkhangelsk Pomors. În apropierea satelor din Karelia Mare și Mică, a fost creat Muzeul de Arhitectură din Lemn Arhangelsk, unde sunt adunate monumente din secolul XVI - începutul secolului XX. din diferite regiuni ale Nordului Rusiei. La 75 km de Arhangelsk se află satul Kholmogory din secolul al XVII-lea. centru al meșteșugului de artă Kholmogory de sculptură în oase. În apropiere de satul Kholmogory din satul Mishanskaya (acum satul Lomonosov), s-a născut marele om de știință rus M.V. Lomonosov*, care uneori este numit prin cuvintele lui I.A. Nekrasova este un bărbat din Arhangelsk. ,.d RKH I P ELAG GULAG" Şi epopeea istorică a lui A.I. Soljeniţîn. Titlul cărții include abrevierea GULAG*, adică Direcția Principală a Lagărelor din Sistemul Securității Statului URSS. Lagărele incluse în acest sistem erau împrăștiate în toată țara ca niște insule formând un arhipelag. Acest lucru i-a dat lui Soljenițîn baza pentru crearea unui titlu metaforic pentru lucrare. Creat în anii 60 și 70, romanul epic este o continuare a cercetării autorului în istoria Rusiei în secolul al XX-lea. În decembrie 1973 Primul volum din „Arhipelagul” a fost publicat la Paris în limba rusă. În URSS, această lucrare a fost interzisă de cenzură timp de mulți ani și a văzut lumina abia în 1988. „Arhipelagul Gulag”, o lucrare în mare parte autobiografică a lui Soljenițîn, vorbește despre cultura care a existat în URSS în anii 20-50. secolul XX sistem de represiune politică și lagăre pentru prizonieri politici. Arhipelagul urmărește calea parcursă de cei condamnați „pentru trădare față de Patria Mamă” de la arestare până la sfârșitul pedepsei de închisoare sau a vieții. Capitole separate ale lucrării sunt dedicate taberelor notorii de pe Insulele Solovetsky*, din Ekibastuz (pe teritoriul Kazahstanului modern), etc. Romanul-cercetare „Arhipelagul Gulag” este divers în ceea ce privește problemele, materialul și prezentarea stiluri. Combină investigația istorică, analiza sociologică, materialele de investigație, mărturia, o abundență de cifre și calcule statistice, digresiuni lirice și comentarii ale autorului. Narațiunea include amintiri și mărturii ale multor martori oculari despre evenimentele, scrisorile și memoriile a 227 de „deținuți de lagăr”. Soljenițîn însuși a numit cartea sa o experiență de cercetare artistică. Autorul este interesat de multe probleme legate de istoria politică a Rusiei și a URSS. Se atrage atenția scriitorului și asupra politicilor Partidului Comunist (vezi PCUS*), care a dobândit monopolul asupra puterii și adevărului. Acest monopol s-a extins asupra destinelor unor figuri individuale ale partidului însuși și ale conducerii A.I. Soljenițîn ARSHIN ASTRAKHAN 30 de lei ale țării, care în multe privințe au devenit victimele propriilor decizii politice. Soljenițîn a fost unul dintre primii care s-au îndepărtat de evaluarea oficială a cauzelor primelor înfrângeri ale armatei sovietice în 1941 * la începutul Marelui Război Patriotic *. În roman, Soljenițîn pune multe probleme morale, reflectând asupra naturii răului dincolo de timp și granițe, despre inadmisibilitatea realizării chiar și a celui mai uman scop prin mijloace inumane, asupra vinovăției colective a întregului popor dinaintea lor. Scriitorul susține că Gulagul ar fi putut apărea ca un fenomen al unității victimelor și călăilor din vina tuturor celor care au tăcut și s-au supus atunci când a fost necesar să protesteze. Autorul îndeamnă cititorul „să nu trăiască după o minciună”. Cartea lui Soljenițîn „Arhipelagul Gulag” a devenit una dintre cele mai cunoscute lucrări ale literaturii ruse ale secolului XX. Extrase din epopeea romani sunt incluse în programele de literatură școlară. Titlul cărții a început să fie folosit în discurs pentru a denumi orice sistem de tabere politice. ARSHYN O măsură rusă antică a lungimii, folosită înainte de introducerea sistemului metric de măsuri (19 1 8), egală cu 7 1, 1 2 cm Cuvântul arshin de origine turcă, denumirea măsurii turcești a lungimii (70,9 cm), a fost împrumutat în secolul al XVI-lea. Ca unitate de măsură, arshinul a fost utilizat pe scară largă în industria textilă și comerț, deplasând cotul (o măsură de lungime egală cu aproximativ 50 cm), precum și în armament. În 1899, „Regulamentul privind greutățile și măsurile” legitima arshin-ul ca una dintre unitățile de măsură de bază, iar lungimea arshin-ului era exprimată atât prin măsuri englezești (28 de inci), cât și prin metrice. Arshin era și numele unei rigle, o bandă de aproximativ 7 1,1 2 cm lungime, care era folosită în comerț pentru măsurarea țesăturilor. Fiecare negustor*, ținând cont de natura aproximativă a acestei măsuri, a încercat să-și folosească arshi-ul, înlocuindu-le în funcție de faptul că cumpără sau le vinde mărfuri. De aici și sensul figurat al expresiei a măsura după propriul criteriu (a judeca ceva din considerente egoiste în mod unilateral, subiectiv). Acest sens al cuvântului în rusă modernă a fost păstrat în unitățile frazeologice ca (parcă) arshin prozlotsh (despre o persoană care se comportă nefiresc de drept și constrâns). F.I. Tyutchev a folosit o întorsătură frazeologică transformată cu cuvântul arshin în celebrul poem din 1866: Rusia nu poate fi înțeleasă cu mintea, un arshin comun nu poate fi măsurat. Ea are o personalitate specială Nu poți crede decât în ​​Rusia. A STRAKHAN Un oraș din delta Volga*. Cel mai vechi oraș din regiunea Volga de Jos, un port fluvial și maritim al bazinului Volga-Caspic (vezi Marea Caspică*). Locuitorii orașului sunt numiți locuitori din Astrakhan. Primele știri scrise despre Astrak datează din secolul al XIII-lea, când printre tătarii din Kremlinul din Astrakhan, ASTRAKHAN 31 ATAMAN din zona înconjurătoare se ocupau în mod tradițional de pescuit, grădinărit și grădinărit de legume. Peștele afumat Astrahan și caviarul* sunt celebri; Roșiile Astrakhan și pepenele verde Astrakhan sunt considerate una dintre cele mai delicioase. ATAMAN Așezări de roșii Astrakhan de pe malul drept al Volgăi, la 1 2 km de Astrakhanul modern, este menționat satul Ashtarkhan (Adzhitarkhan, Khazitarkhan, Zystra Khan etc.). Denumirea modernă a orașului provine de la unul dintre aceste nume. În 1459-1556. Astrakhan este principalul oraș al Hanatului Astrahan, anexat statului rus în 1556 de către Ivan cel Groaznic*. Fundația Astrahanului modern a fost pusă odată cu construirea în 1558 a unei noi cetăți pe un deal înalt spălat de Volga și ramurile sale. Pe la mijlocul secolului al XVII-lea. Astrahanul a devenit una dintre cetățile de graniță ale statului rus, străjuind gura Volgăi. În primul sfert al secolului al XVII-lea. A fost creată o flotă puternică în Astrakhan, au fost construite șantiere navale și un port. Orașul a păstrat vechiul Kremlin* din Astrakhan (1580-1620) cu ziduri de piatră albă, catedrale (vezi catedrala*) și alte clădiri din secolul al XVI-lea. Pe pământul Astrahan s-au născut ruși celebri - artistul B.M. Kustodiev și poetul V.V. Hlebnikov. Din 1918, în oraș funcționează o galerie de artă