Rusija. Veliki jezikovni in kulturni slovar

JEZIKOLOŠČNI SLOVARJI

Jezikoslovni in kulturni slovarji so zasnovani tako, da prispevajo k preučevanju kulture in zgodovine države z opisom etnokulturne komponente pomenov leksikalnih in frazeoloških enot. Zaradi specifičnega pristopa k opisu besedišča so namenjeni predvsem tujcem, ki študirajo ruski jezik. Številni jezikovni in kulturni slovarji so zgrajeni po tematskem principu. Tako jezikovni in kulturni slovar »Javno izobraževanje v ZSSR« vsebuje več kot 160 slovarskih vnosov, ki vključujejo besedišče, povezano s predšolsko vzgojo, šolsko vzgojo, pionirskimi organizacijami, višjim in srednjim specializiranim izobraževanjem. Slovar "Umetniška kultura ZSSR" vključuje besedišče v naslednjih razdelkih: gledališče, sorta, cirkus, koreografska umetnost, kino, likovna in dekorativna umetnost, arhitektura, ljudska umetnost in obrt, muzejsko delo itd. Besedišče je predstavljeno v 220 slovarski sestavki. Indeks tematske združljivosti vsebuje vse besedišče, povezano z določeno temo, v koncentrirani obliki. Nemogoče je ne opozoriti na visoko stopnjo ideologizacije regionalnih slovarjev, izdanih v sovjetski dobi.

Poseben izbor gradiva odlikujejo jezikovni in podržavni slovarji ter »ruske frazeološke enote« in prejšnji »ruski pregovori, reki, fraze«, ki vsebujejo najpogostejše stabilne kombinacije in paremije ruskega jezika, ki so komentirane. z vidika refleksije ruske zgodovine, literature in kulture.

Gradivo, nekonvencionalno za leksikografijo, je predstavljeno v slovarju »Geste in izrazi obraza v ruskem govoru«. Opisuje približno 200 besednih zvez, ki v ruskem jeziku služijo za označevanje kretenj in obraznih izrazov. (mežiknite z očmi, nagubajte čelo, dvignite oči, zvijte roke in tako naprej.). Slovar |. poskuša združiti v leksikografski opis (izreki, ki obstajajo v ruskem jeziku, z opisom samih kretenj, ki jih označujejo. Vsak slovarski vnos vključuje opis geste, njenih značilnosti, besedne formule, ki izražajo to gesto v pisanje, primeri iz literature ali posnetek pogovora Večina člankov je ilustrirana.

Gradivo, nenavadno za slovarski opis, vsebuje tudi referenčna publikacija "Prijazna beseda". Slovar ponuja 6000 besed in ustaljene formule pozdrava, apela, uvoda, prošnje, vabila, predloga, nasveta, hvaležnosti, opravičila, želje, čestitke, pohvale, pohvale, tolažbe, sožalja, slovesa. Slovar je bogato ilustriran s primeri iz ruskega leposlovja, ljudskih narečij, pogovornega govora in ljudskega jezika.

, CapoX., Kretnje in obrazna mimika v ruskem govoru: jezikoslovni in kulturni slovar. - M.: Rus. jezik.. 1991. - 144 str.

Prijazna beseda: Slovar-priročnik ruskega govornega bontona in običajnega ljudskega prijaznega vedenja XIX-XX stoletja: V 2 zvezkih - Kemerovo, 1999. - T. 1. - 314 str.; T. 2. - 320 str.

Jezikovni in regionalni slovar: Javno šolstvo v ZSSR / Ed. , . - M.: Rus. jezik, L978. - 277 str.

ff. Umetniška kultura ZSSR: Jezikovni in kulturni slovar / Pod rel. , . - M.: Rus. ling., 1984. - 335 str.

, Ruske frazeološke enote: jezikovni in regionalni slovar. - M.: Rus. jezik., 1990. - 222 str.

, Prohorov 10. E. Ruski pregovori, reki, ljudski izrazi: Jezikoslovni in kulturni slovar / Ed. , . - M.: Rus. jezik., 1970. - 240 str.

Spoznajo te po obleki... Skrivnosti ruske noše: Literarni in kulturni slovar. - Sankt Peterburg: Astra-Lux. 1994. - 106 str.

LINGVOKULTUROLOŠKA SLOVARJI

Zaradi povezovanja različnih področij humanitarnega znanja je nujno treba oblikovati nov tip lingvokulturološko-logičnih slovarjev, ki vsebino kulturnih pojavov predstavljajo v leksikografski obliki. Seveda je v takih slovarjih pomen enciklopedičnih informacij zelo velik, vendar ni nič manj pomembno ugotoviti pomenskega potenciala besede, ki kopiči kulturni spomin ljudi.

Ustvarjeni »Slovar pravoslavne cerkvene kulture« avtor imenuje razlagalno-enciklopedičen, ker je po eni strani zasnovan kot razlagalni, torej tak, v katerem se razlaga pomen vsake besede, povezave z drugimi besedami so prikazane, podane so slovnične značilnosti, slogovne opombe pa vsebujejo veliko enciklopedičnih podatkov. V slovarju so opisane besede, povezane s pravoslavjem: osnovni pojmi krščanske vere, elementi in predmeti bogoslužja, zakramenti, imena cerkvene hierarhije, oblačila, elementi cerkvenega koledarja, pravoslavni prazniki, pa tudi imena znanih svetopisemskih oseb in najbolj čaščenih pravoslavnih svetnikov. Kot ugotavlja avtor, »citati iz besedil Nove zaveze, iz izobraževalnih verskih, pa tudi

Posvetna literatura opravlja različne funkcije: dopolnjuje in poglablja razlago, podaja raznovrstne informacije o cerkveni kulturi in jih uvaja v krog cerkvenega branja.« Tukaj je delček slovarja:

Diavolsky.(pogovorno) vražji, -aja, oh. V zvezi s hudičem. z njim povezan hudič. Greh je bil zakoreninjen v samem jedru človeškega duha, ki je izbral hudičev sistem sveta, sestavljen iz medsebojnega žrenja drug drugega, »da bi živel sam«.Škof Vasilij (Rodzianko). Teorija o propadu vesolja in vera očetov. Po krščanskem svetovnem nazoru materija ni nikoli nevtralna. Če ni v »korelaciji« z Bogom, se pravi, da se ne upošteva in ne uporablja!! kot sredstvo komunikacije z Bogom, kot način bivanja v njem, postane nosilec in bivališče hudičevih sil. Prot. Aleksander Šmeman. Voda in Duh. Sarovska usoda. pripravili nove strašljivetesti. Ali je hudičev prst pokazal Lavrentiju Beriji ta sveti kraj v Rusiji, le da je tu, v Sarovskem samostanu, vodil Stalinov krvnik. Tam so bila tudi vsa dela (zaradi njihove izjemne tajnosti) o ustvarjanju jedrskega in termonuklearnega orožja, ki so ustvarila proizvodnjo vodikovih bomb. Starodavno mesto Sarov je izginilo in nastalo je strogo tajno zaprto mesto fizikov-zapornikov "Arzamas-16". Spomeniki domovine, 1992: št. 2-3.

Ustvarjen »Slovar ruske tradicionalne duhovnosti« je posvečen tudi leksikografskemu opisu duhovnega besedišča. Avtor poudarja zavračanje kontrasta filološke in enciklopedične metode leksikografije ter antropocentričnost leksikografskega opisa. Večina leksikalnih enot, povezanih s pravoslavjem, se nanaša na agnonimne besede, kar povečuje pragmatični pomen slovarja. Za slovar je bilo izbranih 1500 naslovov, vključno s približno 300 priljubljenimi izrazi, ki temeljijo na Svetem pismu (potrudite se, popijte pijačoskodelica do dna, grozdje jeze, ne pusti neprevrnjenega kamna). Tukaj je primer slovarskega vnosa za slovar v pripravi (Morkovkin 1999):

ČAŠČENJE VOLKHVOV,čaščenje I, enote, Sre

Izvajajo ga magi, ki jih v Betlehem prinese čudežna zvezda, mistični obred potrditve mesijanstva Jezusa Kristusa, sestavljen iz padanja pred detetom Kristusom in darovanja

Dobil je darilo iz zlata, kadila in mire. inž. Oboževanje magov. (Čaščenje magov je opisano le v Matejevem evangeliju (2. L-12). Darila magov se običajno razlagajo na naslednji način: zlato je predstavljeno Jezusu Kristusu kot kralju zemlje, kadilo - kot Nebeški kralj in mira - kot simbol Kristusove prihodnje zemeljske usode.

Slovar, ki opisuje stalnice ruske kulture, ni lingvistični slovar, ampak, ki ga je napisal ugledni ruski jezikoslovec, se aktivno uporablja v najnovejših jezikoslovnih delih. Slovar predstavlja prvo izkušnjo sistematizacije kulturnih vrednot, ki so vgrajene v pojme in asociacije. Slovar opisuje konstante: "Resnica", "Zakon", "Ljubezen", "Beseda", "Duša" itd. Podatki iz jezikovnih slovarjev različnih vrst se aktivno uporabljajo pri opisu kulturnih konceptov.

»Slovar kulture 20. stoletja« vsebuje slovarske sestavke, posvečene specifičnim kulturnim pojavom 20. stoletja, tistim pojmom, ki so iz različnih razlogov pridobili poseben pomen. (anekdota, depresija, otroktiv, kino, kič, sanje, telefon, besedilo, gledališče absurda in itd.).

Slovar kulture 20. stoletja. - M.: Agraf, 1997. - 384 str.

Slovar pravoslavne cerkvene kulture. - Sankt Peterburg: Nauka, 2000. - 270 str.

Stepanov Yu, S. Slovar ruske kulture: raziskovalne izkušnje. - M .: Šola "Jeziki ruske kulture", 1997. - 824 str.

1. Red podvezice.

Red podvezice je najvišji red; število prejemnikov, brez tujcev, naj ne presega 24 oseb. Leta 1348 ga je ustanovil kralj Edvard III. Po legendi je Edward III pobral podvezico, ki jo je padla dvorna dama na plesu, in jo dal pod koleno, da bi odvrnil pozornost gostov, in izrekel stavek: Honni soit que mal y nense(»Sram ga bodi, kdor o tem slabo misli«), je stavek postal moto reda.

2. Oliver Cromwell (1599 – 1658).

Oliver Cromwell je ugledna vojaška in politična osebnost, ki naj bi v eni osebi združila Robespierra in Napoleona. Leta 1899 so mu pred parlamentom v Londonu postavili spomenik.

3. Nazivi vrstnikov.

V Angliji obstaja pet nazivov vrstnikov (lordov). Duke - vojvoda (najvišji razred); Markiz - markiz, grof - grof, vikont - vikont. Baron – baron (najnižji razred).

4. Lady - sprejeta oblika nagovora ženam vrstnikov, baronetov in vitezov, pa tudi ženskam z dednim naslovom. Zato namesto grofica Gray (iz Viscount) običajno rečejo Lady Gray ali Lady Jane (Grey).

5. Vitez - osebni plemiški naziv, ki se podeljuje za posebne zasluge na področju znanosti, literature, politike itd.

6.Narodna galerija.

Narodna galerija je največja zbirka slik v Veliki Britaniji. Nahaja se na trgu Trafalgar Square.

7. Galerija Tate.

Galerija Tate v Londonu. Bogata zbirka slik angleških mojstrov iz 16. stoletja in tujih umetnikov 19. in 20. stoletja, predvsem impresionistov in postimpresionistov.

8. Kralj Henrik VIII (Henry VIII), vladal od 1509 do 1547

9. Tudorji - dinastija Tudor (1485–1603)

Magu Tudor ("Krvavi Maru"), vladavina: 1553 - 1558.

VAJE

vaja I Besedili 1 in 2 prevedite z lista, odstavek za odstavkom, s predhodnim branjem odstavka na glas:

Besedilo 1

Na zahodni strani katedralnega trga stoji katedrala Marijinega oznanjenja z devetimi kupolami. Cerkev je ustanovil veliki knez Vasilij (sin Dmitrija Donskega) leta 1397, vendar je bila do leta 1480 ta nastajanje propadlo.

Ivan III., ko je dokončal katedralo Marijinega vnebovzetja, je naročil skupini kamnosekov iz Pskova – nekaj najboljših obrtnikov v Rusiji –, da obnovijo cerkev.

Razvoj katedrale Marijinega oznanjenja je bil bolj zapleten kot razvoj drugih kremeljskih cerkva. Požar leta 1547 je močno poškodoval stavbo in med obnovo v letih 1562–64 je Ivan IV. (ki je imel raje dovršene cerkve) ukazal dodati štiri kapele z eno kupolo, po eno v vsakem vogalu. Dve nadaljnji lažni hiši sta bili dodani zahodnemu delu prvotnega korena, da je skupni seštevek dosegel devet, galerija pa je bila zaprta. Najpomembneje je, da so bile kupole, streha in vrh apsid pokriti z zlato pločevino, zaradi česar je katedrala dobila ime »pozlačena«. Zlato je očitno prišlo iz Novgoroda, ki je bil med Ivanovo vladavino popolnoma podjarmljen.

Ivan IV. se je četrtič poročil leta 1572. Po pravoslavnem pravu mu je bil onemogočen dostop do katedrale z glavnim vhodom, zato je dal zgraditi dodatno stopnišče, verando in kapelo na jugovzhodni strani.

Car je vstopil v stavbo na verandi, imenovani "Grosnensky" (lit. Temble's) in med bogoslužjem ostal za rešetko.

Freske ozke, a vzvišene katedrale Marijinega oznanjenja je leta 1508 naslikala »bratščina« ikonopiscev iz samostana, ki jo je vodil menih Feodozij (1470) – sin znamenitega Dionizija (slikar katedrale Marijinega vnebovzetja). Tla katedrale so iz toplega rdečkasto rjavega jaspisa, ki naj bi bil dar perzijskega šaha in je bil prvotno uporabljen v rostovski katedrali. Skupaj z žarečim freske in vrhunskim srebrno pozlačenim ikonostasom ustvarja vtis izjemnega razkošja in bogastva v tej najbolj ruski katedrali.

Pravokotna palača Granovitaya je tik med katedralo Marijinega oznanjenja in katedralo Marijinega vnebovzetja. Zasnovan je bil po italijanskih vzorcih. Ime, ki bi ga lahko prevedli kot Fasetirana palača, izhaja iz rustikalne kamnite obloge vzhodne strani. Italijanski vpliv bi bil bolj izrazit, če originalnih beneških oken ne bi zamenjal Osip Startsev, ki je leta 1682 dodal sedanje čudovite okenske podrobnosti. Spremenjena je bila tudi streha.

Ob južni steni palače poteka tako imenovano Rdeče stopnišče. Iz obrednih prostorov v prvem nadstropju palače so se carji in cesarji spustili po velikih stopnicah do porok in kronanj v katedrali Marijinega vnebovzetja. Artamon Matvejev in več članov družine Nariškin so bili med uporom leta 1682 vrženi z vrha stopnic na konice strelcev. Stoletje in pol kasneje je Napoleon od tu opazoval gorečo Moskvo. Zgodovinske stopnice, ki so danes obnovljene, je v tridesetih letih prejšnjega stoletja zamenjala dvonadstropna jedilnica, prizidana Veliki kremeljski palači.

Besedilo 2

V 16. stoletju je prišlo do dramatične vladavine Ivana IV. (Ivan Grozni, 1533 – 84), vnuka Ivana III. in prvega vladarja, ki je bil okronan za »carja«, naslov, ki je bil tako dolgo atribut Attarja Khans. Ivan je še dvignil mednarodni status Moskve; uspešno se je bojeval proti Volškim Tatarom (katedrala sv. Vasilija je v spomin na zavzetje Kazana), v teh letih pa se je začela ruska osvojitev Sibirije Rusija je postala bolj odprta Zahodu s prihodom prvih angleških trgovcev v 1550-ih letih . Hiša, v kateri so živeli (v Rasini ulici), je sedaj obnovljena. Tiskarstvo v Moskvi naj bi se začelo z objavo Apostol leta 1563, v Moskvi pa je kip Ivana Fjodorova, prvega znanega tiskarja. Kljub tem spremembam je bil kasnejši del Ivanove vladavine mračno obdobje, zlasti v času tako imenovane »opričnine« (1565–72), vladavine terorja nad plemiči in bojarji. Ivan IV. je bil pokopan v cerkvi Mihaela nadangela, kjer je dolgo ostal strašen prizor v spominu tistih, ki so mimoidoči ali slišali govoriti o njegovem imenu.

PRIPOMBA PREVODA

k besedilom 1 in 2

1. Predlog z v kombinaciji s posebnim samostalnikom, ki izraža idejo o "instrumentu" katerega koli dejanja, pomeni zahvale gredo oz kot rezultat:

Zaradi izboljšanih zdravstvenih zmogljivosti mnogi bolniki zdaj živijo dlje.

Z dokončanjem kamnitega Kremlja je bila obramba Moskve izboljšana.

2. Preneseni epitet. "Preneseni epitet" je postal razširjen v angleščini. Raba prenesenega epiteta se je v angleškem jeziku tako udomačila, da je ne dojemamo več kot poseben slogovni pripomoček. Njegovo bistvo je v tem, da se v stavku definicija, ki stoji pred samostalnikom, po pomenu ne nanaša nanj, temveč na predikatni glagol in tako praktično deluje kot okoliščina načina dejanja. Pri prevajanju v ruščino se je treba zateči k slovnični preobrazbi.

Planila je v jok in se opotekajoče odpravila do vrat.

Planila je v jok in se opotekla proti vratom.

bi lahko rekli opotekajoče se odpravila do vrat, kar je popolnoma skladno z normami angleškega jezika, vendar Angleži namesto okoliščine pogosto uporabljajo predpozitivno definicijo:

Brezbrižno je skomignila z rameni.

Brezbrižno je skomignila z rameni.

Nestrpno je čakala pet minut, preden so se odprla vrata.

Nestrpno je čakala celih pet minut, dokler se niso odprla vrata.

Mraz je nasledila hitra otoplitev.

Mraz se je hitro umaknil otoplitvi.

3. Uporabljal za početje česa in naredil bi kaj= zgodilo se je:

Ob nedeljah, ko sem bil otrok, smo zgodaj vstajali in šli na ribolov(se je zgodilo).

ali: Ob nedeljah, ko sem bil otrok, smo zgodaj vstajali in šli na ribolov.

V angleščini za prikaz ponavljajočega se ali običajnega dejanja v preteklosti uporabljamo glagol bi in enostavni nedoločnik.

Vaja II. Preberite komentar prevoda »Prevod odstavka in fraze« in dokončajte vajo III.

Prevajanje odstavkov in besednih zvez je ustna vrsta prevoda na uho, pri katerem se besedilo po poslušanju ne prevaja v celoti, ampak po delih, običajno v odstavkih.

Za izvedbo tovrstnega prevoda je zelo pomembna sposobnost prevajalca, da si zapiše (zapomni) takšne pomenske dele izjave, ki bi mu služili kot nekakšna oporna točka, ki bi mu pomagala obnoviti izvirno sporočilo.

Opazovanje pomnjenja kaže, da se znana lastna imena ohranijo v spominu, neznana pa se praviloma pozabijo. Upoštevajoč pomensko obremenitev, ki jo nosijo lastna imena, pa tudi številke, lahko sklepamo, da imajo tovrstne kategorije besed prednostno pravico do zapisa.

Na primer, izvirno besedilo časopisnega poročila je naslednje: "12.000 delavcev in uslužbencev industrijskega okrožja Saint-Nazare se je udeležilo protestnega shoda proti odločitvi uprave metalurške tovarne, da odpusti 240 delavcev."

Vnos referenčne točke je lahko videti takole:

"12.000 Saint-Nazares proti odpustitvi 240"

Te besede so bile izbrane iz zaznanega gradiva kot besede z največjo pomensko obremenitvijo.

A. D. Schweitzer piše: »Imel sem priložnost prevajati govor S. Eatona v ruščino na poslovilni večerji v Londonu. Tovrstni govori so običajno kratki, zato s seboj nisem vzel zvezka, zanašal sem se na lasten spomin. Stal sem za Eatonom in čakal, da se je ustavil in mi dal priložnost, da prevedem, kar je bilo povedano, v ruščino. Toda govornik ni nehal govoriti. In potem sem se odločil uporabiti najpreprostejšo tehniko - začel sem upogibati prste in pri sebi opazovati močne točke njegovega govora.

Za ustno prevajanje je zelo pomembno tudi poznavanje tako imenovanega »majhnega konteksta«.

Majhen kontekst je predvidena vsebina zaznanega materiala. Tematska zavest prevajalca takoj ustvari določeno smer misli, ki olajša dojemanje gradiva. Poznavanje malega konteksta je še posebej potrebno na začetku poslušanja, v procesu vnašanja besedila.

Poznavanje »velikega konteksta« ni nič manj pomembno za uspešno poslušanje tujega besedila in njegovo kasnejše prevajanje.

Velik kontekst je prevajalčeva tematska zavest, njegova priprava na področje znanja, ki sestavlja vsebino izvirnega sporočila.

Vaja III. Preučite jezikoslovni in kulturni slovar na str. 77–78. Preberite si odlomek iz pogovora (pred znaki ***). Prevedite v narek s posnetkom močnih točk:

G.: Nedaleč od tod, na drugi strani reke, je naša slavna Tretjakova galerija. Ste že bili tam?

T.: Sem. Dvakrat. In jutri bom peljal svoje kolege tja. Ne morem se pritoževati, vendar noben vodnik še ni omenil, zakaj se galerija imenuje Tretiakov?

G.: Moral bi jih vprašati. Prvotno je bila galerija zasebna zbirka M. P. Tretiakova, moskovskega milijonarja. Podaril jo je mestu Moskvi, on in njegov brat pa sta pustila veliko vsoto denarja za vzdrževanje galerije in tudi za nakup novih slik.

T.: Tam sem občudoval veliko slik. Verjamem, da skoraj vse pripadajo čopičem ruskih slikarjev, za razliko od slik v naši Narodni galeriji. In kar bo mojim kolegom še posebej všeč, mislim, da je velika serija indijskih slik in skic Vereščagina.

G.: Nič čudnega. Vereshtchagin je nekaj let živel v Indiji in njegove indijske skice so zelo značilne in močno pritegnejo vsakogar, ki je kdaj bil v Indiji.

T.: Velikokrat sem bil v Indiji in še posebej so mi všeč njegove velike slike snega v Indiji. Res so veličastni.

G.: Ja, a žal jih zdaj ni v Tretjakovi galeriji, verjamem, da je tudi slika v čisto drugem slogu zahtevala vašo pozornost. Mislim na Repinovo slavno platno Ivan Grozni in njegov sin. Ivan je izgubil živce nad svojim sinom in je v besu vrgel palico z železno konico sinu v glavo. Točka je vstopila v tempelj in povzročila strašno rano, zaradi katere je mladenič umrl. Umetnik je upodobil Ivana, ki je podpiral svojega sina na tleh v svoji poletni palači v Kolomni in se zaman trudil zaustaviti grozen izpuščaj krvi.

T.: Ja, kri je povsod. Zdi se mi najbolj odvratna slika. Vendar je to zgodovinski prizor in Ivanov obraz je vreden študije, saj so groza, tesnoba in kesanje čudovito prikazani, vendar obraz izraža tudi fanatizem in bes.

G.: Na sliki, ki sem jo videl v galeriji Tate v Londonu, ni krvi, vendar se mi zdi, da tam prikazana zgodovinska scena ni nič manj odvratna. Mislim na prizorišče usmrtitve Lady Jane Grey. Na sliki vidimo zelo mlado, zelo lepo dekle, ki se bo naslednji trenutek odpravilo. Česa je bila punca kriva?

T.: Nič ni bila kriva. Šlo je le za konflikt med dvema religijama. Lady Jane Grey, sedemnajstletnica, pravnukinja Henrika VII., je bila angleška kraljica le devet dni. Med njeno devetdnevno vladavino se je Anglija zbrala pri Mariji Tudor, ki je po poroki s Filipom Španskim (1554) v Angliji obnovila papeško prevlado rimskokatoliške cerkve. Takoj je sledilo preganjanje protestantov, vključno s sežigom treh škofov in usmrtitvijo lady Jane, protestantka Marija Tudor, katere vzdevek je bil Bloody Mary, je v Angliji kraljevala štiri leta. Britanska zgodovina ni bila nikoli oproščena izjemne okrutnosti in neusmiljenosti.

G .: Ruska zgodovina tudi Ivanu Groznemu težko odpusti, da je rodil Opričino, ko so ljudi ubijali zaradi ubijanja, ko je bil pobit skoraj ves Novgorod. Mimogrede, mislim, da ne veste, da je bila Anglija prva država, ki je odprla komercialne posle z Moskvo in to se je zgodilo v času vladavine Ivana IV.

T.: No, to je zame novica. Povej mi več, prosim.

G.: Leta 1553 je britanska kraljica Elizabeta I. poslala ekspedicijo pod vodstvom Richarda Chancellorja in sira Hugha Willoughlyja v Moskvo. Ivana so tako navdušila njuna poročanja o veličini Anglije, da je v Anglijo poslal ruskega veleposlanika Picemskega. Veleposlanik se je vrnil v Rusijo z redom podvezice za Ivana IV., ki je bil tako zadovoljen, da je Angležem prepustil monopol ruske trgovine. Orden je shranjen v Kremeljski orožarni in si ga lahko ogledate

No, leta 1582 je Ivan poslal drugega veleposlanika v Anglijo s pismom svoji dobri prijateljici, kraljici Elizabeti, v katerem jo je prosil, naj mu prosim pošlje nevesto iz svoje družine, in čakal tri nestrpne tedne na odgovor. Kraljica je končno predlagala Lady Mary Hastings, hčer grofa Huntingtona, ki je bil kraljeve krvi. Vendar pa je Ivan nenadoma umrl leta 1584, preden so bila poročna pogajanja zaključena, in Lady Mary Hastings je pobegnila kot njegova osma žena.

T.: Vse je dobro, kar se dobro konča.

G.: Prav imaš. Ker je Ivan IV imel sposobnost, da se je zlahka in neusmiljeno znebil svojih žena.

T.: Tako kot naš kralj Henrik VIII., ki ženskam ne bi sprejel "ne". Ločil se je od prve žene in se ponovno poročil. Njegova druga žena je rodila hčer, bodočo kraljico Elizabeto I., in bila obglavljena, tretja je dobila sina in kmalu umrla, četrta je bila ločena, peta je bila obglavljena, šesta je preživela, a ji je uspelo zelo malo.

G.: Ja Zgodovina se ponavlja.

T.: Kljub temu znani britanski zgodovinar Sir Horsey piše o Ivanu IV., da je bil močan voditelj, poln pripravljene modrosti in da je naredil toliko za dvig bogastva svoje države, kot je Oliver Cromwell naredil za Anglijo.

G.: Sir Horsey ima verjetno prav. Ivan je dvignil mednarodni status Moskve. Uspešno se je bojeval proti volgarskim Tatarom in dal sv. Bazilija, zgrajena v spomin na to, da je njegova vojska zavzela tatarsko trdnjavo Kasan. Med njegovo vladavino je bila Sibirija osvojena in dodana njegovim oblastem, zgradil in obnovil pa je več cerkva v Kremlju. Toda kljub temu v času njegove vladavine v Kremlju niso zgradili ničesar. sv. Katedrala Vasilija Blaženega bi nadomestila vse druge pomanjkljivosti.

G.: Za večino ljudi ta stavba s svojim slavnim grozdom raznobarvnih čebulnih kupol simbolizira Rusijo. Verjetno veste, da se je cerkev najprej imenovala Pokrovska katedrala, kasneje pa so v katedralo prenesli ostanke svetega norca Vasilija. Katedrali so dodali dodatno kapelo nad njegovim grobom in od takrat je v ljudstvu znana po njegovem imenu.

T.: Kdo je bil arhitekt te najveličastnejše katedrale?

G.: Dolga leta je veljalo, da je cerkev delo dveh arhitektov. Posnik in Barma. Toda nedavne raziskave kažejo, da je bil samo eden - Posnik Yakovlev z vzdevkom "Barma" (mrmrač). Po legendi je dal Ivan IV. arhitekta(-e) oslepiti, da ne bi nikoli več zgradil cerkve takšnega sijaja.

T.: Mimogrede, jaz sem Škot. Ali slučajno veste, ali so imeli Škoti kakšno vlogo v zgodovini Rusije?

G.: Vsekakor so. Peter I. je s seboj pripeljal kar nekaj škotskega plemstva, da bi mu pomagali pri reorganizaciji ruske vojske, nato pa jih je zadržal v državi, tako da jim nikoli ni dal denarja, s katerim bi lahko odšli. Vendar se zdi, da so se mnogi med njimi poročili z ruskimi dedinjami in njihove naslednike in potomce zdaj najdemo prek ruskega zemljiškega plemstva, pogosto z imeni, tako spremenjenimi v ruski preobleki, da jih je težko prepoznati.

T.: Verjetno zato angleški zgodovinarji pišejo, da je bil slavni ruski pesnik Lermontov škotskega rodu in iz starodavne družine Learmontov. Trdijo celo, da je Lermontov, ko je v izgnanstvu na Kavkazu pisal svoje znane verze, v katerih je povedal, kako si želi videti domovino in zadihati njen zrak, sanjal o Škotski in ne o Rusiji.

G.: To je bogato! Lermontov je Rus ne glede na svoje poreklo.

T.: Se popolnoma strinjam! Lermontov je vseskozi Rus. Toda njegov prednik, najslavnejši škotski bard, je bil Thomas Lermont, ki se je rodil, živel in umrl na Škotskem in po katerem smo z vami povezani. In to je v redu, kajne?

Lekcija 11

(Kremeljski stolpi)

Slovar

šotorska streha (streha) z nadstreškom

posvetno a. posvetno, posvetno, necerkveno

vojašnica (je, so) vojašnica, vojašnica

zvončki p. ura udarja, zvonovi zvonijo, zvonovi zvonijo

zvoniti utripati melodijo (na zvonovih, zvončkih)

sin. zvoniti

sveto A. sveto, sveto

sveta dolžnost (spomin)

natančno A. natančno

točna ura, ura,

natančne vede

točna oseba

odstaviti

premisliti

dati impulz čemu

Stolp Kutafya Stolp Kutafya

Trinity Tower Trinity Tower

Arsenal Arsenal

Odrešeniški stolp Spasskaya Tower

VAJE

vaja I Preberite komentar prevoda in pripravite besedilo 1 za prevod na pogled odstavek za odstavkom s predhodnim branjem odstavka na glas

Kremelj je bil zgrajen kot trdnjava, zato so stolpi in stolpi zelo zanimivi. Beli stolp Kutafya pred vrati Trojice je zadnji preživeli od številnih stražarskih stolpov, ki ščitijo zunanje konce kremeljskih mostov. Izvira iz zgodnjega 16. stoletja, vendar je bil okrasni parapet, ki ji daje edinstven videz, dodan v 17. stoletju. Alevisio Novi je tukaj leta 1516 zgradil opečni most čez reko Neglinnaya. Most vodi do stolpa Trinity Tower, ki je visok 80 m in je najvišji v Kremlju. Iz pravokotne opečne gmote baze se dviga visoka šotorska streha. Vihar Trinity vodi do okolice Kremlja. Napoleon je vstopil tod leta 1812. Tik za vrati stoji velikanska kongresna palača, ki jo je leta 1960–61 zgradila skupina arhitektov pod vodstvom M. V. Posokhina.

Palača, v mednarodnem modernem slogu, v veliki meri uporablja steklo v fasadi. Stavba z veliko dvorano, ki sprejme 6000 ljudi, naj bi služila dvema glavnima funkcijama. Prvič, zagotoviti je dolgo potrebno dvorano za velika politična srečanja; drugič - še en oder za operne in baletne skupine Bolšoj teatra.

Zaradi gradnje je bilo treba porušiti številne stare kremeljske servisne stavbe. Najpomembnejše so bile nekdanje vojašnice carskega Jekaterinoslavskega polka, ki jih je v letih 1806–1812 prvotno zgradil Jegotov, saj je bila uničena tudi stara Orožarna palača del stavbe Kavalerskiy Kazakova.

Območje levo od Trojičkih vrat je bilo nekoč polno hiš bojarjev in samostanov, naključno urejenih. Postopoma so jih porušili in nato v začetku 18. st. Peter Veliki je tukaj začel graditi Arsenal. Uspešen izid velike severne vojne je moral pomeniti, da arzenal ni bil tako nujno potreben in so dela prekinili in zaključili šele leta 1736.

To je ena redkih ohranjenih posvetnih zgradb v Moskvi iz tega obdobja. Vzdolž južne fasade Arsenala so razporejeni ruski topniški orodji iz 16. stoletja in 17. stoletja ter cevi približno 800 pušk, ujetih med Napoleonovimi vojnami. Levo od vhoda je obešena plošča v spomin na člane kremeljske garnizije, ubite med nemškimi napadi v drugi svetovni vojni.

Vaja II. Pisno prevedite stavke v ruščino (glejte komentar prevoda):

1. Verjetno je narobe razumel našo željo, da mu pomagamo.

2. Te barake naj bi bile po načrtih arhitektov porušene.

3. Odpustimo mu. Zdaj mu mora biti žal za to, kar nam je povedal.

4. Želja po boljšem je tukaj vedno dobrodošla.

5. Mislim, da ni najmočnejši, morda najzvitejši.

6. Nič mu ni sveto.

7. Ta stil posvetnega arhitekturnega oblikovanja je zanj značilen.

8. Verjetno si je spet premislila.

9. Lady Jane, sedemnajstletnica, naj bi bila naslednje jutro usmrčena. Bila je pravnukinja Henrika IV., ki je bil umorjen v Towerju.

10. Kremelj in vse zgradbe v njem so bile v 12. stoletju večkrat spremenjene v pepel.

11. Množica se je zdaj redčila.

12. V hudih bolečinah, napol utopljen, je končno prišel na površje.

13. Danes Moskva večinoma nakupuje v "yarmarkah".

14. Vidim, da se tukaj gradi nova vojašnica.

Vaja III. Pisno prevedite stavke iz ruščine v angleščino in iz angleščine v ruščino (glejte slovar lekcije).

1. Kremeljski stolpi so velikega zgodovinskega pomena.

2. Dvorana lahko sprejme 6000 ljudi.

3. Nekdanja vojašnica Jekaterinoslavskega polka je bila porušena.

4. Ali slučajno veste, zakaj se ta stolp imenuje Tainitskaya?

5. Kateri od kraljev je porušil te barake?

6. To mora biti znana Repinova slika.

7. Očitno še nihče ni streljal s to pištolo,

8. Delo se je dejansko začelo v 1640.

9. Most vodi do Trinity Towerja.

10. Palača naj bi služila dvema glavnima namenoma.

11. Od takrat je bila ta zgradba večkrat prezidana.

12. To je eden največjih topov, kar jih je bilo kdaj narejenih.

13. Leta 1773 je slavni arhitekt Bazhenov predlagal gradnjo nove palače v Kremlju.

14. Katarina je odredila obnovo južne stene Kremlja in porušenih stolpov.

15. Zakaj mislite, da je ukazala vse obnoviti? Verjetno si je premislila.

16. Mislim, da to ni najvišji stolp v Kremlju. Višina najvišjega stolpa je po mojem mnenju 80 metrov.

17. Ta zamisel je bila spodbuda za gradnjo trikotne zgradbe Senata.

18. Zunanjo dekoracijo fasade odlikuje preprostost, značilna za tega arhitekta.

19. Napoleon je od tu vstopil v Kremelj.

20. Morali so porušiti del obzidja Kremlja, da bi zgradili novo palačo. Toda Catherine si je kmalu premislila.

21. Ivan IV je bil izobčen in zato ni mogel vstopiti v cerkev.

22. Peter I je zadržal škotski v Rusiji, tako da jim nikoli ni dal denarja, s katerim bi lahko odšli domov.

23. Ni bil rojen v New Yorku.

24. Ne hodim v kino, da bi se kaj naučil.

25. Nismo vas prišli motiti.

26. Ni ga naslikal zelo slabo, kajne?

27. Noben vodnik ni nikoli omenil, zakaj se galerija imenuje Tate.

28. Ničesar ni bila kriva.

29. Nikoli nisem slišal ničesar o pokolu opričnikov v Novgorodu.

30. Mislim, da ga še nikoli nisem videl.

31. Veste, da ne grem tja prav pogosto.

32. Nihče mi nič ne pove. Zakaj?

33. Ne verjamem, da opazi, kaj poje. To je odvratno.

34. Mesto se je od takrat izjemno povečalo, vendar niso bile nikoli postavljene nobene nadaljnje utrdbe.

Vaja IV. Prevedite besedilo 2 z lista vzdolž verige.

Čedna rumena trikotna zgradba nasproti Arsenala je bila zgrajena za senat (natančneje za njegovo moskovsko podružnico, glavna zgradba senata pa je v Sankt Peterburgu). Senat, ki je bil zgrajen po načrtih Kozakova med letoma 1776 in 1790 in je eden od prvih naročil tega znanega arhitekta, je med najlepšimi zgradbami v Moskvi: sam Kazakov je verjel, da je to njegovo najboljše delo. Stolp Nikolskaja na skrajnem koncu Arsenala je zgradil Pietro Solario leta 1490. Sile Minina in Požarskega so leta 1612 vdrle v Kremelj, ki so ga zasedli Poljaki, skozi vrata Nikolskaja. Spomenik Vasnecova v obliki ruskega križa nekoč stala tik pred vrati.

Odrešeniški stolp, morda najlepši kremeljski stolp, je zgradil Pietro Solario. Nadgradnja s šotorsko streho je bila dodana leta 1625, v njej je bila ura, ki jo je izdelal Anglež Christopher Galloway. Sedanja ura je bila nameščena pod Nikolajem I. in njeni zvončki so zvonili Preobiazhensky marš. Vsi, ki so vstopili v Kremelj skozi ta vrata, so morali odstraniti svoje klobuke, ker so šli pod sveto ikono Odrešenika, po kateri so vrata in stolp dobili svoje ime.

Potem ko jih je med oktobrsko revolucijo močno poškodovala granata, so zvončke ure spremenili v predvajanje Mednarodna. Ura, ki jo je popravil Nikolay Berens, monter, ki dela v Kremlju, je s podzemnim kablom povezana z referenčno uro Moskovskega astronomskega inštituta in je najbolj točna od vseh stolpnih ur v državi.

Vaja V Prevedite besedilo 2 s ponovitvami po stavek naenkrat, z uporabo besedišča in komentarja prevoda lekcije).

Besedilo 2

Leta 1773 je slavni arhitekt V.I. Baženov dobil naročilo za gradnjo nove palače, ki naj bi zasedla večino ozemlja Kremlja. Za to je bilo treba porušiti nekaj stolpov in del palače Bazhenov bi po mnenju sodobnikov lahko postal največja zgradba, kot je Salomonov tempelj ali Atenska akropola. Katarina II. si je najbrž kmalu premislila glede gradnje palače in je po zmagi Rusije v vojni s Turčijo ukazala ustaviti dela in obnoviti porušeno južno steno Kremlja s stolpi.

Zamisel Bazhenova je bila spodbuda za gradnjo veličastne trikotne stavbe Senata v Kremlju v letih 1776–1789. Zgradil jo je znani ruski arhitekt M. F. Kazakov, prijatelj V. I. Bazhenova.

Zunanjo dekoracijo fasad senata odlikuje preprostost, značilna za Kazakova zgodnja dela. V nasprotju s fasadami je dvorana v notranjosti razkošno okrašena. Okrašena je s številnimi reliefi, pri ustvarjanju katerih sta sodelovala pesnik G. R. Deržavin in arhitekt N. A. Lvov. Ogromna senatna dvorana (njen razpon je 24,7 metra, višina 27 metrov) je bila najboljša in najlepša v Moskvi.

Leta 1959 je bilo na predlog N. S. Hruščova odločeno zgraditi sodobno palačo na ozemlju Kremlja pri Trojičnih vratih. Na tem mestu je bila stavba nekdanje orožarnice, ki je bila pred revolucijo vojašnica, ter več drugih stavb, ki jih je sredi 19. stoletja zgradil Konstantin Ton.

Gradnji palače je nasprotoval glavni arhitekt mesta Joseph Loveiko. Bil je odstavljen s položaja. Naročilo je bilo zaupano arhitektu Mihailu Posohinu. Do danes niso prenehali glasovi kritikov, ki menijo, da je palača nepovabljen gost v Kremlju, "hipster med bojarji". "Mislim, da nihče nima pravice rušiti zgodovinskih spomenikov v Kremlju, da bi zgradil nekaj bolj modernega in modnega," je dejal I. Loveiko. zapušča svoje delovno mesto.

PRIPOMBA PREVODA

Pretvorba. " Bodi+ nedoločnik." Modalni glagol mora

1. Pretvorba je običajen način tvorbe besed v angleščini. Zahvaljujoč pretvorbi se lahko ista beseda uporablja kot različni deli govora in zato deluje kot različni člani stavka. Vsak del govora je mogoče pretvoriti, tudi prislove, pridevnike in medmete: Napoleon je vstopil tod skozi leta 1812. Hotel se je izboljšati. Zamolčal je razpravo Ne morem narediti nemogočega.

2. Oblikovanje " biti+ nedoločnik." Glavni pomen glagola te konstrukcije je nujnost, ki izhaja iz predhodnega dogovora, vnaprej določenega načrta, urnika itd.

Vlak mora prečkati most ob 11.15 (...mora prečkati most)

Glagol biti v kombinaciji s popolnim nedoločnikom nakazuje, da načrtovano dejanje ni bilo izvedeno (se ni zgodilo).

Letalo naj bi vzletelo ob 7.30.

(Ni. Vzlet je bil odložen).

3. Modalni glagol mora ne izraža le obveznosti (na primer: To moraš storiti takoj.), ampak tudi predpostavka z visoko stopnjo verjetnosti. V tem pomenu je glagol mora prevedeno v ruščino z modalnimi izrazi "bi moralo biti", "očitno", "očitno":

Kje je on? Mora biti v knjižnici. Tam vedno dela v tem času.

...mora biti v knjižnici...

ali: Koliko je star? No, skupaj sva hodila v šolo. Torej mora biti mojih let.

Enostavna oblika nedoločnika po mora označuje dejanje ali stanje v sedanjiku, perfekt označuje dejanje, ki se je zgodilo v preteklosti:

Delegacija je morala prispeti včeraj.

Delegacija je morala prispeti včeraj.

Glagol mora v smislu predpostavke niso uporabljene v negativni obliki. V teh primerih se poleg glagola must uporabljajo leksikalna sredstva negativnega pomena:

Ni vam treba napačno razumeti moje pripombe.

Verjetno je narobe razumel mojo pripombo.

Doktor, ste rekli, da mora moj mož vzeti to zdravilo v mrzli vodi?

3. Negacija se v angleščini nanaša na stavek, v ruščini pa na določeno besedo.

Tukaj nihče nikoli nič ne ve.

Tukaj nihče nikoli nič ne ve.

Ni bil rojen tukaj.

Ni rojen tukaj.

Nazoren primer dejstva, da se v angleščini zanikanje nanaša na stavek kot celoto in ne na njegove posamezne člane, je pripis zanikanja v zapletenem stavku glavnemu stavku, medtem ko se po pomenu nanaša na podrejeni stavek .

Mislim, da dve ali tri leta nismo bili v gledališču.

Mislim, da že dve ali tri leta nismo bili v gledališču.

- Misliš, da bo vrnil denar?

- Ne, ne verjamem, da bo.

- Misliš, da mi bo dal denar?

- Ne, mislim, da ne bo.

V zvezi s tem je lahko v angleškem stavku, za razliko od ruskega, samo eno zanikanje, ki je najpogosteje pred predikatom, ne glede na to, na katero besedo se nanaša v pomenu:

Ni bil rojen tukaj.

Ni rojen tukaj.

Angleščina je bogata z nadomestki za negativne delce: spodleteti, razen, nikoli.

Ni neuspešno priti.

Ni prišel.

Pridem, če ne zbolim.

Pridem, če ne bom bolan.

Ves dan sem preživela z njim, a nikoli ni govoril z mano.

Ves dan sem preživela z njim, a ni nikoli spregovoril z mano.

Lekcija 12

(zvonik Ivana Velikega)

Slovar

mejnik p. opazen, izstopajoč objekt v okolici

prevladovati nad terenom

osmerokotna A. osmerokotna

pravokotne

čaščenje n. worship, čaščenje, bogoslužje

to stand (withstoad) zdržati, upirati se

ob vznožju ... ob vznožju koga.

tehtati; stehtati

tehtati funt, tono itd.

utež p. utež

oddati (teh.)

razbiti

jama p. livarska jama

podstavek p. podstavek

za namestitev na podstavek

granitni podstavek granitni podstavek

zvonec n. zvonec

udariti v zvonec

Zvonik Ivana Velikega

belfry zvonik

Filaretova priloga

Car zvon Car zvon

Carski top Carski top

VAJE

vaja I Preberite 2 odstavka na glas in prenesite njuno vsebino v ruščini, ne da bi pogledali besedilo:

Besedilo 1

Na vzhodni strani stolnega trga je stala čudovita cerkev sv. Nikolaja, ki jo je leta 1506 zgradil Alevisio Novi. Cerkev je v eni noči leta 1817 porušil Aleksander I., ki je želel ustvariti trg za parado svojih čet, vendar se je bal ljudskega ogorčenja zaradi uničenja cerkve.

Stavba, ki je stala nasproti cerkve sv. Nikolaja je preživela cerkev – visok zvonik Ivana Velikega.

Ta bela stavba z dvema zlatima kupolama je ena od velikih znamenitosti Moskve. Italijanski arhitekt Bon Fryazin je ustvaril stolp v obliki dveh osmerokotnih stopenj, okronanih s kupolo na okroglem bobnu: ta ni služil le kot bogoslužje, ampak tudi kot strateški stražni stolp.

Zvonik je do končne višine 81 m povečal nesrečni Boris Godunov leta 1600. Okrog vrha bobna z zlatimi črkami je napisan naslednji napis: »Po volji Svete Trojice, po ukazu sv. Veliki gospod, car in veliki knez Boris Godunov, avtokrat vse Rusije, in njegovega sina, pravoslavnega velikega gospoda Fjodorja Borisoviča (1589 – 1605), carjeviča in kneza vse Rusije, je bila ta cerkev dokončana in pozlačena v drugem letu njihovo vladanje." Dograditev zvonika je bila delno namenjena zagotavljanju dela v času velike gospodarske krize. Zgrajena je bila za cerkev Ivana Stratilata, od tod tudi njeno ime.

Pozlačena čebulna kupola je bila več let najvišja zgradba v Rusiji. Videti ga je bilo mogoče z razdalje 30 km in je dominiral na obzorju stare Moskve. Občudovanja sodobnikov ni vzbujala le višina stolpa, ampak tudi njegova osupljiva lepota, uravnotežena razmerja in dovršenost oblike.

V letih 1532–43 je bil zvoniku prizidan zvonik. Zadnji del, znan kot Filaretov prizidek, je iz leta 1624. Pravokotni prizidek s šotorsko streho je dobil ime po možu, ki ga je naročil, patriarhu Filaretu. Leta 1812, ko so Francozi zapustili Kremelj, so poskušali razstreliti celotno stavbo, a je bila na srečo močno poškodovana le Fularetova prizidek. Napoleonovi vojaki so podrli tudi veliki križ in v zvoniku naredili razpoko, ki je vzdržala eksplozijo.

Vaja II. Prevedite besedilo 2 s ponovitvami (nato prevedite pisno - domača naloga).

Besedilo 2

V času vladavine Borisa Godunova (1598 - 1605) so bila opravljena velika gradbena dela. Sodobniki so zapisali, da je Godunov "okrasil Moskvo kot nevesto".

Glavni uspeh Godunova v Kremlju je bil dokončanje gradnje cerkve zvonika, ki je dobila ljudsko ime "Ivan Veliki".

V končani obliki je ta ogromen cerkveni stolp visok 81 metrov, vključno s križem - nekaj, kar doslej ni bilo v Rusiji. Stavba preseneča s svojo vitkostjo. Ta vtis se doseže s postopnim zmanjševanjem višine vsakega sloja. Cerkev je preživela več velikih požarov in celo eksplozijo leta 1812.

Zgornji nivo je obkrožen z napisom o času nastanka "Ivana Velikega". Ta napis je uničil Lažni Dmitrij in ga obnovil po ukazu Petra I. Leta 1624 je bil stebru »Ivana Velikega« dodan tako imenovani Filaretov prizidek, zgrajen na pobudo patriarha Filareta (od tod tudi njegovo ime). zvonik. Namenjen je bil največjim (od triintridesetih) zvonov Ivana Velikega. Gradnjo je vodil Vazhen Ogurtsov.

Vaja III. Preberite odstavek na glas in ga nato prevedite v narek, pri čemer zabeležite podporne točke (prevod odstavka-fraze).

Besedilo 3

Ob vznožju zvonika je Carjev zvon. Z 201.900 kg je največji zvon na svetu (za primerjavo, londonski Big Ben tehta 13.700 kg). Na zvonu, ki v višino meri 6,15 m in ima premer 6,6 m, sta upodobljena car Aleksej Mihajlovič in cesarica Ana Ivanovna.

Prva, 130.000 kg različica je nastala leta 1665, v času Aleksejeve vladavine; po nekaterih virih je del uporabljene kovine izviral iz novgorodskega vechi zvona. Veliki zvon je dejansko zazvonil, čeprav je trajalo 19 let od trenutka, ko so ga ulili, da so odkrili način, kako ga dvigniti na poseben zvonik, nato pa je v požaru leta 1701 padel na zemljo in se razbil. Trideset let pozneje se je cesarica Ana odločila, da bo ostanke uporabila za nov in veliko večji zvon. Ta je bila dokončana leta 1735, delo mojstrov Ivana in Mihaila Motorina. Potreben bi bil nov zvonik (ker je bil zvon prevelik za obstoječi zvonik) in dvig zvona bi predstavljal ogromne inženirske težave, a dejansko je minilo stoletje, preden je Car zvon zapustil jamo, v kateri bilo je oddano. Leta 1737 je Kremelj znova zajel požar in ko so še vroč zvon polili z vodo, je ta počil in od njega se je odlomil 11.500 kg težak kos.

Končno so ga odkrili leta 1836, na pobudo francoskega arhitekta Monferranda (ki je zasnoval katedralo sv. Izaka v Sankt Peterburgu), postavili na granitni podstavek in od takrat je na ogled.

Car top, ki prav tako stoji blizu zvonika Ivana Velikega, je starejši od Car zvona, saj ga je leta 1586 ulil Andrej Čohov. Na sodu je portret vladajočega carja Feodorja, sina Ivana IV. Eden največjih topov, ki so jih kdajkoli izdelali, tehta približno 39.000 kg, ima 5,3 m dolgo cev in 890 m vrtino. Topovske krogle, ki ležijo blizu topa, so zgolj dekorativne in so bile izdelane v 19. stoletju. Carski top je bil zasnovan kot del obrambe Kremlja in je izstreljeval grozdne sačme in ne topovske krogle. Car top verjetno še nikoli ni bil streljan (grozdna sačma).

Vaja IV. Preberite besede in izraze na glas, nato navedite njihove ruske ustreznice.

A. Ob vznožju, tehtati tono, vliti zvon, vkopati, dvigniti zvon na zvonik, namestiti zvon na podstavek, vliti top, granitni podstavek, zazvoniti, zvoniti zvončki, križ, poškodovati, razstreliti , vzvišen, razbiti, udariti v zvonec, počiti ( v., n.)

Trd oreh.

B. Veličasten, razcepiti, ob vznožju, razstreliti zvonik, udariti v zvon, tehtati tono, zvoniti, prekrižati, postaviti na granitni podstavek, dvigniti zvon, počiti, livarska jama, uliti top, počiti.

Toughie.

Vaja V. Povedi ustno prevedi.

1. Ob vznožju Ivana Velikega stoji Carjev zvon.

2. Kdaj in kdo je ulil ta zvon?

3. Ne vem, kdo je ulil ta zvon.

4. Ali slučajno veš, koliko let je zvon ležal v livarni in kdo ga je dvignil?

5. Mislim, da ne bo znal razložiti v angleščini, zakaj je zvonec počil.

6. Kdaj je bil zvon postavljen na granitni podstavek?

7. Ne veste, koliko tehta zvonec?

8. Katerega leta je zvon padel na tla in se razbil?

9. "Ivan Veliki" preseneča s svojo harmonijo.

10. Stavba Filareta je bila zgrajena na pobudo patriarha Filareta, od tod tudi njeno ime.

11. Trajalo je 19 let, da smo našli način za dvig zvona.

Vaja VI. Besedilo 4 ustno prevedite s ponovitvami (nato pisno prevedite – domača naloga)

Besedilo 4

Ob vznožju »Ivana Velikega« stoji Car zvon, težak 201.900 kg, ki sta ga v tridesetih letih 17. stoletja ulila ruska mojstra (oče in sin) Ivan in Mihail Motorin. Niso ga imeli časa dvigniti na stolp, saj je bil zvon leta 1737 poškodovan v požaru. Takrat je bil še v livarni, obdan z lesenim zidom. Ko je drevo zagorelo, so ga začeli polivati ​​z mrzlo vodo in še vroč zvon je počil. Od nje je odpadel velik kos.

Od takrat je Car zvon ležal v jami celo stoletje. Šele leta 1836 so jo dvignili in postavili na granitni podstavek, kjer stoji vse do danes. Odpadli rob zvona je prislonjen na podstavek.

Leta 1856 je Car top ulil izjemen ruski mojster Andrej Čohov. Ta top, težak 40 ton, je očitno nekoč imel bojni namen, vendar s tem orožjem ni bilo treba streljati.

Vaja VII. Besedilo zaporedno zapišite na posluh in ga prevedite v angleščino, ne da bi se zadrževali pri neznanih besedah ​​(če obstajajo).

Besedilo 5

Ravno pred kratkim, po sedmih desetletjih tišine, so zvonovi na Ivanu Velikem spet zapeli.

Ivan Grozni, velik občudovalec zvonjenja, se je rad vzpenjal po tem spiralnem stopnišču in tudi sam je večkrat udaril po zvonu. Rdeča opeka. Nekje skoraj pri izhodu na prvo ploščad je razpoka, ki “krasi” steno. Ko je Napoleon zapustil Moskvo, je ukazal raztrgati veličastni zvonik. Največji zvon – Marijino vnebovzetje – je takrat padel in se razkosal. Nato so iz njegovih drobcev ulili nov zvon, težak 4 tisoč pudov, in ga namestili v zvonik Marijinega vnebovzetja. Sam "Ivan Veliki" je preživel, vendar se je pojavila razpoka. Visoka kraljeva komisija jo je pregledala in ugotovila, da stavba ni v nevarnosti.

Pred revolucijo je imel Ivan Veliki do 40 zvonov. Danes jih je ostalo 18, štirje so pokvarjeni. Toda Uspensky, znan po svojem basu, kliče. Jeziček zvončka tehta 2 toni. Zaniha se tako, da se na oba konca zvona udari 42-krat na minuto. V idealnem primeru bi bilo treba pod kupolo zvona ustvariti križni vzorec.

Vaja VIII. Prevedite povedi (glejte komentar prevoda).

1. Nikomur ni dovolil vstopa v svojo pisarno do pete ure. 2 Poveljnik je ukazal odpreti ogenj. 3. Oče je rekel, da bo prišel z vlakom ob 11. uri. 4 Svetoval mi je, naj se o tem pogovorim z direktorjem tečaja. 5. Prosili so, da pridejo malo kasneje. 6. Zakaj niste objavili svojega načrta? 7. Prosim, opomni me, naj jo pokličem.

Vožnja tujega avtomobila ne dovoljuje vožnje po desni strani ceste.

KOMENTAR PREVODA

angleški glagoli naročiti, dovoliti, povedati, svetovati, vprašati, obvestiti, opomniti za razliko od ruskih ustreznikov vedno uporabljeno s posrednim predmetom:

Povedala mi je, da si ji povedal skrivnost, za katero sem ti rekel, da ji je ne povej!

Zlobna stvar! Rekel sem ji, naj ti ne pove, povedal sem ji.

No, ne reci ji, da sem ti rekel, da mi je rekla!

rad bi da te spomnim da je Jones svoji ženi dal aminkov plašč.

Lekcija 13

(Peter I – okno v Evropo)

Slovar

potovanje za ugotavljanje dejstev (misija itd.) potovanje za identifikacijo pravega (resničnega)

stanje na terenu (med sojenjem pravni)

obeležiti (dati čast praznovati (kot spomin na ...)

v spomin, npr. s strani javnosti

praznovati praznovati, praznovati (veselo, slovesno)

Nizozemci

Nizozemski sir Nizozemski sir

iti Nizozemec praznovati kaj. vložiti

Haag (edino uporabljeno mesto Haag

z določnim členom)

postavka ločena postavka (na seznamu)

npr. Seznam vsebuje dvanajst postavk.

rekrutirati rekrutirati, rekrutirati (prostovoljce, nabornike)

strokovna usposobljenost, posebna znanja, erudicija (na določenem področju)

sin. znanje in izkušnje

entiteta en sam organizem, sistem

kanalski kanal (umetni)

kanalska ožina

Rokavski preliv Rokavski preliv

prek diplomacije kanalov

kovati kaj 1. narediti kaj. postopoma, napredovati

naprej (običajno počasi);

2. kovati, kovati

Evropska unija Evropska unija

vrtenje A. vrtenje

to be aware of vedeti, zavedati se

kregati se

prepir n. razprava, argumentacija, argumenti

kje (je/so) lokacija

Sodobna leksikografija je sinteza filologije in kulture v širšem pomenu besede. Raziskovalci ugotavljajo, da se lingvokulturna leksikografija kot eno od področij lingvokulturologije razvija "še posebej aktivno", in predlagajo, da je treba opredeliti ločeno področje teoretičnega raziskovanja in praktičnega razvoja problemov, povezanih z leksikografijo lingvokulturologije - lingvokulturografije.

Jezikoslovna kulturografija je razmeroma novo področje leksikografije. Številna vprašanja na tem področju niso dovolj obdelana, o čemer pričajo različna imena slovarjev s kulturnimi informacijami: slovarji jezikovne kulture, jezikoslovni in kulturološki slovarji, jezikoslovni in kulturološki slovarji. Izraz "lingvokulturni slovar" se v literaturi uporablja kot sinonim za izraz "lingvokulturni slovar", zato v našem članku po N.A. Lukyanova, bomo uporabljali dva izraza: jezikovni in kulturni slovar. Oglejmo si razlago teh izrazov.

Proučevanje problematike »jezika in kulture« se je začelo z jezikoslovnimi in regionalnimi študijami, povezanimi s poučevanjem jezikov. Ustanovitelji tega gibanja poudarjajo, da človek z obvladovanjem jezika hkrati prodira v drugo nacionalno kulturo in si prilašča ogromno novega duhovnega bogastva, ki je shranjeno v jeziku, ki ga proučujemo.

Slovarji imajo regionalnogeografsko vrednost in so referenčne in opisne narave. Primer je jezikovni in kulturni slovar Kultura Nemčije. Jezikoslovni in deželni slovar uredil prof. N.V. Muravleva vsebuje več kot 5000 enot, ki odražajo geografsko, zgodovinsko in kulturno realnost Nemčije. Nedvomno so leksikalne enote, predstavljene v slovarju, nosilke materialne in duhovne kulture ljudi, čeprav sam slovar spominja na vodnik po državi. Jedro slovarja sestavljajo: nepozabni kraji, povezani z velikimi Nemci, prazniki, tradicije, običaji, literarna in umetniška dela, izjemni arhitekturni spomeniki, muzeji in narava Nemčije. .

V tovrstnem slovarju v besedišču prevladujejo besede – realije.

NA. Lukyanova ugotavlja, da je v jezikovnih in kulturnih slovarjih razmerje med samimi jezikovnimi in kulturnimi informacijami lahko drugačno: nekateri so bolj "jezikovni", drugi bolj "kulturni".

Slovarji, v katerih se analizira jezik z namenom prepoznavanja narodno-kulturne semantike, so nastali že v 80. letih 20. stoletja: Ruske frazeološke enote: Jezikoslovni in kulturni slovar, Ruski pregovori, reki in fraze: Jezikovni in regionalni slovar.

Prav tako je razumljeno bistvo jezikovnih in kulturnih slovarjev V.A. Kozyrev in V.D. Chernyak je slovar, »ki je zasnovan tako, da prispeva k preučevanju kulture in zgodovine države z opisom etnokulturne komponente pomenov leksikalnih in frazeoloških enot, (...) zaradi posebnega pristopa k opisu besedišča. , namenjen predvsem tujcem, ki študirajo ruski jezik.«

V ozadju dveh vrst jezikovnih in kulturnih slovarjev izstopa ruski slovar. Veliki lingvokulturni slovar (»Rusija« BLS). Njegovi avtorji svoj slovar imenujejo »slovar novega tipa«, ki ponuja nov pristop k reševanju osnovnih vprašanj: kakšna naj bodo načela pri izbiri slovarja in opisovanju jezikovnih enot? Kakšna je zgradba slovarskega stavka? . Slovar "Rusija" so ustvarili znanstveniki z Državnega inštituta za ruski jezik poimenovan po. A.S. Puškin. Vsebuje približno 2000 besed in besednih zvez, ki poimenujejo dejstva, pojave, pojme, imena itd., Ki so povezani z določeno realnostjo in so pomembni za razumevanje njene vloge v življenju Rusije. Cilj avtorjev slovarja je bil bralcu pokazati, kaj je osnova duhovne enotnosti Rusov, opisati značilnosti ruske mentalitete.

Slovar se razlikuje od drugih jezikoslovnih in kulturnih slovarjev. Najprej je bolj filološka kot enciklopedična. Avtorji slovarja menijo, da so »pravico do uvrstitve v slovar jezikoslovnega in kulturnega slovarja dobile jezikovne enote, ki imajo narodnokulturno ozadje, to je določen nabor dodatnih informacij in asociacij, povezanih z nacionalno zgodovino. in kulturo ter poznan vsem Rusom.«

Slovarski vnosi v slovarju »Rusija« so enote, ki poimenujejo realnosti vsakdanjega življenja, zgodovino, kulturo, naravo, ki so vstopile v govor kot ljudska imena za pomembne dogodke, pojme, običaje (koča, breza, dan zmage, pite, novo leto, Tretjakovska galerija, "Varyag", Aleksander Nevski, "Vojna in mir", "Marijinsko gledališče", "Aurora", Arbat, brusnica, rž, car in mnogi drugi). Slovar prikazuje, kateri izrazi, metafore, primerjave, pregovori, reki, ljudske pesmi itd. »generira« jezikovne realnosti, tako kot jezik sam potrjuje svojo pomembnost in pomen za vse Ruse. To resnično razlikuje slovar »Rusija« od drugih jezikovnih in kulturnih slovarjev, v katerih vse vključene enote nimajo verbalno izraženega kulturnega ozadja, kar ne daje popolne slike o življenju besede v kulturi in v času.

V mnogih jezikovnih in kulturnih slovarjih imajo besedne enote le kulturno vrednost. Njihovi prevajalci poskušajo najti korespondenco te enote v drugi kulturi, identificirajo podobno, blizu, vendar ne povsem identično. Ti slovarji pogosto uporabljajo pot kratkega opisa in predvsem pogosto neposredno nakazujejo generično pripadnost pojava. Ti načini sestavljanja slovarjev so pogosto nezadostni.

Glavna strukturna enota slovarja "Rusija" je slovarski vnos, ki vključuje naslednje komponente:

Naslovna beseda ali besedna zveza, ki včasih nakazuje slovnične ali slogovne značilnosti, npr. Stric Styopa.

Razlaga naslovne besede: junak istoimenske pesmi S.V. Mikhalkova, napisano in objavljeno leta 1935.

Kratke enciklopedične informacije: To je idealen pozitivni junak sovjetske otroške literature. Ime mu je Stepan Stepanov, a za otroke, s katerimi se druži, je preprosto stric Stepan.

Opis narodnega in kulturnega ozadja naslovne besede. Informacije o tem, kakšne asociacije imajo Rusi o resničnosti: stric Styopa je zelo visok, to mu pomaga videti vse nemire in tiste, ki potrebujejo pomoč. Po služenju v mornarici je postal policist. Vsi ga spoštujejo in ljubijo zaradi njegove moči, dobrote in pravičnosti.

Podatki o najbolj znanih dejstvih odraza realnosti, ki jo označuje naslovna beseda v literaturi, glasbi in likovni umetnosti.

Podatki o najstabilnejših jezikovnih in govornih enotah, povezanih z resničnostjo: v pogovornem govoru lahko vsakega zelo visokega človeka imenujemo stric Stepa.

Skupna značilnost večine jezikoslovnih in kulturnih slovarjev je, da so njihovi članki ilustrirani. Kot pojasnjujejo njihovi avtorji, je "vizualna semantizacija ponujena predvsem člankom, ki se nanašajo na neenakovredna dejstva in pojave ruske stvarnosti." Ilustriran je tudi članek Stric Stjopa, ki ga spremlja ilustracija Stric Stjopa - policist umetnika K. Rotova, pod katero je odlomek iz pesmi S.V. Mikhalkova:

Stepan se ni trudil razmišljati - z roko je vzel semafor, pogledal v sredino, nekje nekaj obrnil ...

V istem trenutku se je prižgala prava lučka. Promet je vzpostavljen, zastojev ni!

Fantje so nam povedali, da so odslej Stepana otroci v Moskvi prijeli vzdevek: stric Stepan - semafor.

Struktura slovarskega vnosa kaže, da avtorji slovarja "Rusija", ki razkrivajo pomen jezikovnih enot, uporabljajo sistematično metodo opisovanja jezikovnokulturnega predmeta: semantika imena (razlaga naslovne besede), sigmatika (kratka enciklopedična referenca) , pragmatika (opis narodno-kulturnega ozadja naslovne besede) in sintaktika (podatki o najbolj znanih dejstvih, ki odsevajo stvarnost, podatki o najstabilnejših jezikovnih in govornih enotah, povezanih z resničnostjo). Ta pristop nam omogoča, da slovar kljub imenu uvrščamo med lingvokulturološke slovarje.

Lingvokulturologija kot nekakšna sodobna naslednica jezikovnih in regionalnih študij se osredotoča na nov sistem kulturnih vrednot, ki ga uveljavlja novo mišljenje, sodobno življenje družbe, celovito, objektivno interpretacijo dejstev in pojavov ter informacij o različnih področjih kulturno življenje v državi.

Lingvokulturologija je v nasprotju z jezikoslovjem in kulturologijo znanstvena disciplina sinteznega tipa, ki meji med vedami, ki proučujejo kulturo in filologijo (lingvistiko), in ne vidik poučevanja jezika, kot so jezikoslovje in kulturologija.

Po razumevanju V.V. Krasnykh, je glavni predmet lingvokulturologije jezik kot odraz in fiksacija kulture in kulture skozi prizmo jezika. Predmet raziskovanja v lingvokulturologiji so enote jezika in diskurza, ki imajo kulturno pomembno vsebino, ki so »kanal«, skozi katerega vstopamo v kulturnozgodovinsko plast miselno-jezikovnega kompleksa.

Jezik akumulira kulturno znanje, kar zahteva sistematičen opis tega znanja. Kot ugotavlja V.V Vorobyov, "objektivna, popolna in celostna interpretacija kulture ljudi zahteva ustrezen sistematičen pristop pri njenem opisu." Oblikovanje enotnega kulturnega prostora s pomočjo slovarja, ki lahko deluje kot »ogledalo kulture«, dobi poseben pomen v okviru medkulturne komunikacije, ko mora govorec za ustrezno komunikacijo premagati ne le jezikovno, ampak tudi kulturno oviro. . Po mnenju V.G. Kostomarov in N.D. Burvikova, »komuniciranje na nov sodoben način od udeležencev zahteva veliko zgodovinskega in kulturnega znanja ter spretnosti, da to znanje ubesedijo in z besedami zaznajo«.

Navedimo kot primer besedo medved in nabor znanja, ki bi mu ga moral dodeliti tujec, ki se uči ruskega jezika. Slovarski (semantika) in enciklopedični (sigmatika) pomeni lingvokulturnega predmeta »medved« za poljske študente ne potrebujejo posebnega komentarja. Glavno kulturno kompetenco oblikujejo sintaktični in pragmatični vidiki njenega opisa. Samo sistematična metoda preučevanja jezikovnega in kulturnega predmeta, njegove semantike, sintagmatike, sintaktike in pragmatike nam omogoča pridobiti celostno razumevanje enote "medved".

Slovar »Rusija« predstavlja naslednje značilnosti lingvokulturnega predmeta medved:

Velik plenilski, vsejedi sesalec z velikim, težkim telesom, pokritim z gosto dlako, in kratkimi nogami (razlaga naslovne besede).

Najmočnejša in največja žival ruskega gozda. Medvedi so razširjeni po vsej Rusiji. Običajno živijo v oddaljenih krajih, daleč od človeških bivališč (...), so pod zaščito države. Rjavi medved (...) ima zelo rad med. Medved nekaj zimskih mesecev spi v brlogu (kratek enciklopedični vir).

Ko se medved dvigne na zadnje noge, je videti kot oseba. Zato je bil medved med mnogimi slovanskimi plemeni sveta, totemska žival. Od tod razširjenost podobe medveda v slovanski, tudi ruski folklori (opis narodno-kulturnega ozadja naslovne besede).

Medved je eden izmed najljubših junakov ruskih ljudskih pravljic. Tam ni zelo pameten, vendar je močan in pomaga junaku pravljice. Medved v pravljicah ima priimek Toptygin, kličejo ga po imenu, včasih pa po imenu in patronimu: Mikhail, Mikhailo Potapych, Misha Ivanovich (podatki o tem, kakšne asociacije imajo Rusi o medvedu).

Vsi v Rusiji poznajo sliko "Jutro v borovem gozdu" I. I. Šiškina, katere reprodukcija je bila dolga leta vključena v šolske učbenike. Vsi obožujejo čokolade "Bear Clubfoot". Emblem olimpijskih iger v Moskvi leta 1980 je bil Miša ... (podatki o najbolj znanih dejstvih odseva resničnosti, ki jih označuje naslovna beseda v literaturi, glasbi in likovni umetnosti).

Nerodnost medveda je povzročila nastanek stabilne primerjave: neroden kot medved. Drugi izrazi so: medvedji kot, medvedja storitev, delitev kože neubitega medveda (podatki o najstabilnejših jezikovnih in govornih enotah, povezanih s stvarnostjo).

I. Orzechowska na podlagi svojih raziskav ugotavlja, da hermenevtično situacijo med poljskimi študenti ustvarja prevod ali razlaga pridevnika clubfoot (čemur avtorji slovarja »Rusija« ne posvečajo velike pozornosti). Orzechowska ugotavlja, da podoba medveda z razmaknjenimi petami povzroča zmedo med anketiranci. Prevajalcem povzroča velike težave tudi leksem palica.

Sodobni lingvokulturološki slovarji s svojimi opisi pokrivajo različne fragmente jezikovne slike sveta, dajejo pa tudi predstavo o jezikovnem modelu sveta kot celote in v okviru koncepta, ki mu sledi avtor posameznega slovarja.

Lingvokulturno slovaropisje se nenehno razvija in spreminja. Opaziti je tendenco širjenja predmetov slovarskega opisa, pojavljajo se novi objekti opisa, novi viri stvarnega gradiva (v povezavi z razvojem medijev, informacijske tehnologije), poglablja se pomenski razvoj predmetov v kulturnem pogledu. Nenehno nastajajo različne vrste slovarjev, katerih predmet opisa je različen po vsebini, jezikovnih in kulturnih enotah.

PROGRAM “BESEDE 1. STOLETJA)) \8" BIG W LINGVISTIČNI SLOVAR 2000 realnosti zgodovine, kulture, narave, življenja itd. Pod splošnim urednikom profesorja Yu. E. Prokhorova “AST-PRESS" Moskva UDC 80 BBK 8 .2Ros-5 R76 Državni inštitut za ruski jezik A.S. CHERNYAVSKAYA I, kandidat zgodovinskih znanosti V.P.ČUDNOV Znanstveni vodja: kandidat pedagoških znanosti E.G.ROSTOVA SVETOVALEC: kandidat zgodovinskih znanosti S.M.SHAMIN RECENZENTI: dopisni član Ruska akademija znanosti Y. L. VOROTNIKOV, doktor filologije L. P. KRYSIN Znanstveni urednik: kandidatka filologije T. Yu POZNYAKOVA ni dovoljeno reproducirati, posredovati ali prenašati v kakršni koli obliki: mehansko, elektronsko, fotokopiranje, zvočno snemanje itd. - brez predhodnega pisnega dovoljenja AST-PRES S KNJIGA doo. Izdano s finančno podporo Zvezne agencije za tisk in množične komunikacije v okviru Zveznega programa »Ruska kultura«. R76 Rusija. Veliki jezikoslovni slovar / Pod obč. izd. Yu.E. O zboru. - M.: AST-PRESS BOOK. - 736 str.: ilustr. - (Temeljni slovarji). ISBN 978-5-462-00590-9 Razvoj tega edinstvenega slovarja je trajal več kot petnajst let. Znanstveniki na Državnem inštitutu za ruski jezik poimenovani po. A.S. Puškin ustvaril slovar, v katerem so pokazali, kaj je osnova duhovne enotnosti Rusov in posebnosti ruske mentalitete. Slovarska gesla (teh je okoli 1000) prvič vodijo besede, ki poimenujejo take realnosti vsakdanjega življenja, zgodovine, kulture, narave ipd., ki so prišle v govor kot ljudska imena za pomembne dogodke, pojme, predmete. , običaji (koča, breza, dan zmage, Mariinsky Theatre, Aurora, Arbat, bitka pri Moskvi, božično drevo se je rodilo v gozdu itd.). Vsi slovarski vnosi poudarjajo ključne besede, ki poimenujejo dejstva, pojave, pojme, imena itd., Ki so povezani s to realnostjo in so pomembni tudi za razumevanje njene vloge v življenju Rusije. Na ta način je opisanih približno 2000 besed in besednih zvez. Slovar prvič pokaže, katere izraze, metafore, primerjave, pregovore, reke, ljudske pesmi itd. Ustvarjajo jezikovne realnosti, kako jezik sam potrjuje svojo pomembnost in pomen za vse Ruse. Slovar je bogato ilustriran in je namenjen širokemu krogu bralcev - vsem, ki želijo bolje poznati svojo državo in jezik, novinarjem, prevajalcem in tujim strokovnjakom za ruščino. UDKSO BBK 81.2Ros-5 ©LLC AST-PRE S KNJIGA�. 2007 © Državni inštitut za ruski jezik poimenovan po. A.S. Puškin, © ISBN 978-5-462-00590-9 2007 IT.H. Černjavskaja 1. S.K. Milaslavskaya, E.G. Rostova, O.E. Frolova, V.I. Borisenko, Yu.A. Vjunov, V.P. Čudnov, 2007 OD AVTORJEV Jezikovni in kulturni slovar "Rusija" je slovar nove vrste. Slovarski vstavki so naslovljeni z besedami, frazami in besednimi zvezami, ki so vstopile v ruski jezik in govor kot znana imena predmetov, pojavov, običajev, dogodkov, osebnosti in umetniških del, ki so pomembni za vse Ruse, na primer: koča, pirogi, breza, dan zmage, novo leto, »Marijinsko gledališče«, Tretjakovska galerija, »Varjag«, »Aurora«, Aleksander Nevski, Sergij Radoneški, krst, kruh in sol, »Bogatirji«, »Prikaz Kristusa ljudje”, “Božično drevo se je rodilo v gozdu”, “Vojna in mir”, “Zločin in kazen” in mnoge druge. itd. Pomembnost in pomen takšnih besed potrjuje sam jezik: lahko tvorijo frazeološke enote, metafore in primerjave (izraz "preprostejša od parjene repe" je shranjen v jeziku za označevanje najpreprostejših stvari); vstopite v pregovore in reke (»Koča ni rdeča v vogalih, ampak rdeča v pitah«); dajte imena novim predmetom in dogodkom (ime plemiške družine Stroganov je bilo vključeno ne le v ime umetniške šole, ki jo je ustanovil grof S.G. Stroganov, ampak tudi v ime ene od jedi ruske kuhinje - govejega stroganova); poimenovati situacije (I.E. Repinova slika "Nismo pričakovali"); imajo figurativni pomen (beseda "ličjak" se lahko uporablja za opis nepismene osebe); uporabljen kot značilnost osebe (Gogoljev Hlestakov, Manilov, Pljuškin ali Leskovljev Levičar). Takšne besede in izrazi lahko za Ruse služijo tudi kot znaki ali simboli pomembnih dogodkov in pojavov v ruski zgodovini in kulturi. O vsem tem govorijo slovarski članki. V besedilu slovarskih vstavkov so poudarjene ključne besede, ki označujejo dejstva, pojave, pojme, imena itd., ki so povezani z imenovano stvarnostjo in so pomembni tudi za razumevanje njene vloge v življenju Rusije to s sklicevanjem na ustrezne članke Delo na slovarju je izvajala skupina raziskovalcev in učiteljev Državnega inštituta za ruski jezik po imenu A.S analizirane so bile najbolj znane enciklopedije in enciklopedični slovarji. Glavni med njimi so bili - Slovar ruskega jezika S.I. Ozhegova, Slovar ruskega jezika v štirih zvezkih, urednik A.P. Evgenieva, Frazeološki slovar ruskega jezika, uredil A.I. Molotkova, jezikoslovni in kulturni slovar "Ruski pregovori, reki in ljudski izrazi" V.P. Felitsyna in Yu.E. Prohorov, Sovjetski enciklopedični slovar, Ruski enciklopedični slovar. Avtorji so se oprli tudi na podatke iz Ruskega asociativnega slovarja in lokalne asociativne eksperimente, ki so jih izvajali na inštitutu. Do leta 2002 je skupino avtorjev vodil T.N. Chernyavskaya, katere lep spomin ohranjajo njeni kolegi in soavtorji. Končni koncept slovarja smo razvili skupaj z založbo AST-PRESS. Avtorska ekipa se globoko zahvaljuje T.M. Derevianko in I.K. Sazonovi, pod vodstvom in osebnim sodelovanjem katere je potekalo delo na rokopisu, ter vsem sodelavcem založbe, ki so sodelovali pri pripravi slovarja za objavo. Hvaležni smo tudi znanstvenemu uredniku slovarja T.Yu. Poznjakovi za visoko strokovno delo, konstruktivno in naklonjeno kritiko, ki je zagotavljala leksikografsko skladnost slovarskih sestavkov. V različnih fazah dela na slovarju smo bili deležni strokovne pomoči in podpore številnih kolegov, ki delajo na področju poučevanja ruščine kot tujega jezika. Za to pomoč se ekipa avtorjev iskreno zahvaljuje A.V. Abramovič, E.L. Korčagin, L.V. Kovalenka, V.V. Morkov Tomakhina, Kina, E.M. Orlov, V.M. Solovjova, G.I. Tungusov, S.M. Šamina, A. Soproni. Upamo, da bo jezikoslovni in kulturni slovar lr.d. l »Rusija« bo zanimiva za vse, ki imajo radi Rusijo, njen jezik in kulturo, koristna za tiste, ki študirajo ali poučujejo ruščino kot tuji jezik, in za tiste, ki jim je ruščina materni jezik. Povratne informacije o slovarju pošljite založbi "AST-PRESS" na naslov: Rusija, 107078, Moskva, Ryazansky lane, 3. E-pošta: [e-pošta zaščitena]. Npr. Rostova PREDGOVOR Koncept jezikoslovnega in kulturnega slovarja "Rusija" je razvoj teorije regionalne lingvistične leksikografije, ki se je začela v delih E.M. Vereščagina, V.G. Kostomarova, V.V. Morkovkina, Yu.E. Prokhorova, A.R. Ruma, G.D. Tomakhina, V.P. Felicina, G.V. Chernova, T.N. Chernyavskaya in številni drugi domači in tuji jezikoslovci in metodologi. V primerjavi z drugimi slovarji, posvečenimi jeziku in kulturi številnih držav1, jezikoslovni in kulturni slovar "Rusija" ponuja nov pristop k reševanju glavnih vprašanj, ki se porajajo avtorjem slovarjev: kakšna naj bodo načela pri izbiri slovarja. in opisovanje jezikovnih enot? Kakšna je zgradba slovarskega stavka? Koncept slovarja omogoča jasno ločevanje med regionalnojezikoslovnimi (v bistvu enciklopedičnimi) in regionalnojezikoslovnimi (v bistvu filološkimi) slovarji, kar v izobraževalni leksikografiji ni bilo vedno mogoče, pa tudi dosledno uresničevanje temeljnega načela kulturnega. jezikoslovje - povezovanje, prežemanje jezika in kulture1. Najprej se to nanaša na reševanje problema izbire besednih enot. Pravico do vpisa v slovar jezikoslovnega in kulturnega slovarja so dobile jezikovne enote, ki imajo nacionalno11; 0(t kulturno ozadje, to je nekaj,�,� niza dodatnih informacij in asociacij, povezanih z nacionalno zgodovino in kulturo in znanih vsem Rusom�lM. Poleg tega nacionalno-kulturno ozadje jezikovne enote nujno vključuje dobro znane besede in izrazi Tako so v besedišču: 1 Rum A.R. 1812, polje, rž, perestrojka, car, čin, zeljna juha itd. 2. Lastna imena: toponimi, antroponimi (imena resničnih oseb - zgodovinskih osebnosti, državnikov, znanstvenikov, pisateljev itd.; imena mitskih oseb, folklora in literarni), na primer: Neva, Sibirija, Kamčatka, G.A. Potemkin, D.I. Mendelejev, A.S. , likovna, glasbena, gledališka in filmska dela, na primer:<�:Богатыри», <�:Дама с собачкой», <�:Лебединое озеро», «Место встречи изме­ нить нельзя», «Осенний марафон», <�:Ревизор», <�:Темная ночь», «Три сестры», «Чапаев» и др. Это существенно отличает лингвострановедчес­ кий словарь «Россия» от других лингвострановедче­ ских словарей, в которых либо не все включенные единицы обладают словесно выраженным культур­ ным фоном (многие имеют лишь страноведческую ценность); либо этот фон не описывается; либо линг­ вострановедческая информация, относящаяся к како­ му-либо одному слову, «размыта» по разным статьям, что также не дает полной картины жизни слова в культуре и во времени. Например, во всех лингвост­ рановедческих словарях, посвященных языку и куль­ туре разных стран, есть статьи о реках, которые счита­ ются нацией главными водными артериями страны, и с ними обычно связаны какие-либо образные выра­ жения, произведения фольклора, литературы и изоб- Лингвострановедческий словарь «Великобритания». 1978; Николау Н.Г Греция: Лингвострановедческий словарь. М., 1995; Американа: Англо-русский лингвострановедческий словарь/ Под ред. и общ. руководством Г.В. Чернова. Смоленск, 1996; Веденина Л.Г. и стралия � др. Франция: Лингвострановедческий словарь. М., 1997; Ощепкова В.В., Петриковская А.С. Ав­ � Новая Зеландия: Лингвострановедческий словарь. М., 1998; Мальцева ДГ. Германия: страна и яэык: Лингвострано­ ведче кии словарь. М., 1998; То-":!ахин ГД. США: Лингвострановедческий словарь. М., 1999; МураRЛева Н.В., Муравлева Е.Н. Ав­ 2003; Тома.хин Г.Д Соединенное Королевспю Великобритании и Северной Ирландии: Лингвострановедческий словарь. М., 2003. стрия. Лингвострановедческии словарь. М., v ПРЕДИСЛОВИЕ разительного искусства, духовные ценности нации. В словаре Францию> (1997), ki vsebuje 7000 slovarskih sestavkov, članek o p. Sena ima povsem regionalni, enciklopedični značaj: Sena (La) Sena // Reka. Izvira na nadmorski višini 471 m v denartamentu Cote-d'Or. Teče skozi ozemlje 14 departmajev štirih gospodarskih regij - Burgundije, Champagne-Ardenne, le-de-France, Zgornje Normandije. Dolžina je 776 km, območje porečja pokriva 1/7 ozemlja države. V dolini reke (predvsem v Ile-de-France) se razvijata zelenjadarstvo in vrtnarstvo, gojijo pšenico in sladkorno peso, govedo za proizvodnjo mleka in mesa. Na reki se nahajajo velika industrijska središča - Pariz, Rouen. V slovarju »Velika Britanija« (1978), ki vsebuje 9500 slovarskih gesel, člena »Thamesi« (reka) sploh ni, je pa 6 gesel, katerih imena vključujejo tononim Thames - Temza: to je znamka avtomobilov, založba, znamka kartona, ime railway express, ime veslaškega tekmovanja, ime televizijske mreže. Vsak od teh člankov vsebuje minimalne enciklopedične informacije o ustreznem predmetu. V slovarskem kazalu Nemčija: država in jezik (1998) je reka Rhein omenjena 22-krat, največ informacij (skoraj cela stran knjige velikega formata) pa vsebuje razdelek »Geografija«. Ponuja enciklopedične informacije o reki kot geografskem objektu in predvsem informacije o odnosu Nemcev do Rena, o figurativnih izrazih, v katerih je reka omenjena, o legendah in znanih literarnih delih, posvečenih njej (pesmi F. Schiller in G. Heine), tj. pravzaprav lingvostranovedske informacije. Kot je razvidno iz navedenih primerov, je samo v slovarju »Nemčija: država in jezik« na enem mestu zbrano precej obsežno jezikovno in kulturno gradivo, v drugih slovarjih pa je razporejeno po različnih člankih ali pa ga sploh ni, » nadomestijo izključno kulturne informacije. (Podobni rezultati so pridobljeni iz analize slovarjev glede kulturnih in jezikovnih informacij, povezanih z glavnim mestom države, z velikimi zgodovinskimi dogodki in imeni izjemnih osebnosti zgodovine in kulture). Bistvena značilnost slovarja "Rusija" (in to je njegova novost) je vključitev v slovar velikega števila lastnih imen, zlasti antroponimov, katerih strog izbor je bil izveden v skladu z navedenim merilom. Praviloma so ta lastna imena ali natančneje osebnosti, ki jih imenujejo, predmet likovne umetnosti, se odražajo v literarnih in glasbenih delih, v filmski umetnosti, folklorni in literarni liki pa so deležni različnih reinterpretacij v drugih oblike umetnosti. P PREDGOVOR Med antroponimi, vključenimi v slovar, so imena državnikov, zgodovinskih osebnosti, vojskovodij, pisateljev, umetnikov, književnih in folklornih oseb. Vsako ime (priimek) je znano. Vendar pa vsi znani antroponimi ruske kulture niso bili vključeni v jezikoslovni in regionalni slovar. In v tem je bistvena razlika med regionalnimi (pa tudi kulturološkimi) ter jezikoslovnim in kulturnim besediščem. Ta slovar vključuje le tista imena izjemnih osebnosti v zgodovini in kulturi Rusije, katerih nacionalno in kulturno ozadje je izraženo v posebnih, dobro znanih jezikovnih enotah. Še več, bogatejše kot je to ozadje, več je podobnih enot in bolj so raznolike. Na primer, slovar vsebuje članke L.N. Tolstoj (govori o tolstojevstvu, trenirki itd.) in G.A. Potemkin (omenja križarko "Princ Potemkin Tauride", film "Bojna ladja Potemkin", Potemkinova drevesa in Potemkiško stopnišče), ni pa članka M.Yu. Lermontova, saj kulturno ozadje imena tega velikega ruskega pesnika ni izraženo v nobenih splošno znanih jezikovnih enotah. Pomemben del slovarja sestavljajo članki, posvečeni literarnim in glasbenim delom, slikam in filmom. Mnoga od teh del se zdaj običajno imenujejo kultna dela. Obstoj imen teh del v sodobnem ruskem govoru je zanimiv, ker se pogosto in različno preoblikujejo (na primer v naslovih tiskanih medijev), da bi ustvarili kakršne koli nove pomene, zlasti z namenom ustvarjanja komičnega učinka. Na primer, naslov filma »Mesto srečanja ni mogoče spremeniti« se spremeni v naslov časopisnega članka »Mesto srečanja je mogoče spremeniti. Dobro znana imena umetniških del se lahko uporabljajo tudi za poimenovanje situacij, na primer v ustrezni situaciji lahko Rusi rečejo: čakali so na 11. (aluzija na sliko I. E. Repina "Nismo čakali"). Literarna dela in filmi so viri ljudskih besed in izrazov, katerih razumevanje je pogosto povezano s poznavanjem zapleta in umetniških značilnosti dela. Veliko znanih besedil je omenjenih tudi v slovarskih sestavkih, posvečenih dejstvom, dogodkom, pojavom ali osebnostim, s katerimi so tesno povezani ali s katerimi so motivirani (na primer članek Varyag omenja znane pesmi, posvečene podvigu ruski mornarji). Izbira ene ali druge možnosti za uvedbo znanega besedila v slovar je odvisna od opazovanj skupine avtorjev o delovanju takšnih besedil v sodobnem ruskem govoru in analize podatkov ankete, opravljene med študenti državnega inštituta. ruskega jezika po imenu. A.S. Puškin. Slovar na nov način rešuje tudi problem naslovne besede, tj. izbira imena predmeta, kopija> - PREDGOVOR To je opisano v članku (če so možnosti možne). Slovar je usmerjen v govorjeni jezik, zato je v primerih, ko je v jeziku več imen za isti predmet, za naslov izbrano tisto, ki v govoru najpogosteje deluje. Poleg tega je lahko popolna ali nepopolna, uradna ali pogovorna. Tako, na primer, za naslove slovarskih vnosov iz besed brane: krompir (in ne krompir), Prvi maj (in ne praznik pomladi in dela), Tretjakovska galerija (in ne Državna Tretjakovska galerija), .-, Taganka « (in ne drame in komedije moskovskega gledališča na Taganki). Ta izbira je tudi posledica dejstva, da v govoru različna imena istega predmeta vstopajo v različne sintaktične povezave in se uporabljajo v različnih govornih situacijah. Pravimo, da greste v gledališče na Taganki, ampak pojdite v gledališče na Taganki; prijatelje lahko povabiš na prvi maj, ne pa na praznik pomladi in dela; na jedilniku restavracije bo pisalo pražen krompir, gospodinja bo skuhala pražen krompir; V otroški risanki se bo volk imenoval siv, medved Toptygin itd. Vendar pa izbira enega od imen predmeta za naslovno besedo ne izključuje omembe drugih njegovih imen. Slovar tako ponuja edinstven niz imen (paradigmatskih nizov), ki označujejo isti predmet, kar po mnenju avtorjev odraža tudi povezavo med jezikom in kulturo. Indikativen primer je lahko naslednja paradigmatična serija: Peterburg, Sankt Peterburg, Leningrad, Petrograd, mesto belih noči, mesto Petrov, Severna Palmira, Severne Benetke, zibelka revolucije. Pomembnost te rešitve problema z naslovno besedo je tudi posledica dejstva, da so nekatera imena predmetov povezana z določenimi zgodovinskimi obdobji – in jih je zato mogoče uporabiti le v ustreznih kontekstih. Ni mogoče reči, da je A.S. Puškin je živel v Leningradu, K.S. Stanislavsky in Vl.I. Nemirovič-Dančenko je ustanovil Moskovsko umetniško gledališče poimenovano po. A.P. Čehov. Slovar na nov način rešuje problem korelacije obsega regionalnih in jezikovnih informacij, tj. dejansko vsebino slovarja. V strukturi slovarskega gesla ločimo dve obvezni sestavini: deželni (enciklopedični, referenčni) in jezikoslovni in kulturološki del, ki opisuje narodno in kulturno ozadje naslovne besede, ki jo predstavlja v posebnih jezikovnih enotah. Obvezna prisotnost tega dela je navsezadnje tisto merilo, ki opredeljuje članek kot jezikovnega (v nasprotju z regionalnim študijskim člankom, v katerem jezikovne informacije običajno manjkajo). Na podlagi navedenega, pa tudi ob upoštevanju domače leksikografske tradicije, v jezikoslovnem in kulturnem slovarju. predlagana je nova zgradba slovarskega gesla, ki vključuje naslednje sestavine: VI PREDGOVOR 1. Naslovna beseda ali besedna zveza, v nekaterih primerih označuje slovnične ali slogovne značilnosti, različice imena. Enota naslova slovarskega vnosa je možnost, ki se najpogosteje uporablja v govoru. Druge možnosti so podane v bližini, po najpogostejših (na primer v članku Križ sv. Jurija je za naslovno besedo navedeno polno ime reda - Vojaški red svetega velikega mučenika in zmagovitega Jurija). 2. Razlaga naslovne besede. Za imena z nikalnicami - razlaga leksikalnega pomena, na primer: 33knjiga - niz črk, sprejetih v določeni pisavi, urejenih v ustaljenem vrstnem redu. Za lastna imena - enciklopedična razlaga, na primer: Amur je reka na Daljnem vzhodu, ena največjih rek na svetu. 3. Kratka enciklopedična referenca, ki vsebuje informacije o mestu in pomenu te resničnosti v zgodovini in kulturi Rusije. Članki, posvečeni javnim osebnostim, znanstvenikom in kulturnikom, vsebujejo njihove kratke biografije. 4. Opis narodnega in kulturnega ozadja naslovne besede. Informacije o tem, kakšne asociacije imajo Rusi glede realnosti, ki jo označuje naslov; status dane realnosti v vsakdanji zavesti naravnega govorca. Informacije o polarizaciji (če do nje pride) ocene realnosti med različnimi segmenti prebivalstva, spremembah v nacionalno-kulturnem ozadju realnosti, t.j. spremembe v razumevanju vloge določenega pojava in odnosa do njega v različnih slojih ruske družbe v različnih zgodovinskih obdobjih. Na primer: odnos sodobne ruske družbe do oktobrske revolucije 1917, državljanske vojne in drugih zgodovinskih dogodkov dvajsetega stoletja. 5. Podatki o najbolj znanih, z naslovno besedo označenih dejstvih odseva realnosti v literaturi, glasbi in pedagoški umetnosti. Tako na primer članek Volga zahteva obvezno omembo ruskih ljudskih pesmi, povezanih z Volgo, pesmi N.A. Nekrasov, slike I.E. Repin in jaz. I. Levitan. 6. Informacije o najstabilnejših jezikovnih in govornih enotah, povezanih z realnostjo, ki jo označuje naslovna beseda - načini verbalnega izražanja nacionalnega kulturnega ozadja: 1) prisotnost, poleg glavnega, drugih (običajno pogovornih) imen ( krompir, krompir, Državna Tretjakovska galerija, -,� Tretjakovka, Moskovsko gledališče drame in komedije na Taganki - "Taganka"); 2) prisotnost figurativnega leksikalnega pomena v naslovni besedi (repinca, gospa, vas); 3) prisotnost lastnega samostalniškega pomena naslovnega imena (Khlestakov, Chichikov); 4) prisotnost stalnih epitetov v naslovni besedi (mati Volga, oče Don); Vll PREDGOVOR 5) vključitev naslovne besede v sestavo frazeologije (kaša iz sekire, ples iz peči, lažje kot parjena repa); 6) vključitev naslovne besede v sestavo pregovorov ali izrekov (ni vse Maslenica za mačko; zeljna juha in kaša sta naša hrana; koča ni rdeča v vogalih, ampak rdeča v pitah); 7) vključitev naslovne besede v stabilno primerjavo kot predmet primerjave (jezen kot pes; zvit kot lisica; lačen kot volk); 8) uporaba naslovne besede kot simbola nečesa (križarka "Aurora" kot simbol oktobrske revolucije 1917, breza kot simbol Rusije, Bronasti jezdec kot simbol Sankt Peterburga); 9) uporaba naslovne besede kot evfemizma (prekleto, hren); 10) uporaba glavne besede v stavku kot predikata (on je za nas stric Styopa; tukaj imate samo Hermitage); 11) možnost korelacije naslovne besede z imeni, ki so znana v svetovni kulturi (Pavel 1, ruski Hamlet, Sankt Peterburg - severne Benetke); 12) obstoj poimenovalniških pridevnikov ali samostalnikov (Levitanova pokrajina, Puga Chevshchina, trockizem); 13) obstoj splošno znanih posrednih imen (Puškin je sonce ruske poezije; - Maly Theatre - hiša Ostrovskega); 14) uporaba imena za posredno poimenovanje predmeta (Sankt Peterburg - mesto Petrov); 15) uporaba imena kot imena gospodinjskih predmetov, izdelkov, orodij, geografskih objektov, medijev itd. (parfumski set Moidodyr, pivo Rasputin, spletna stran Izba-čitalnica); 16) nastanek mitskega lika, ki temelji na imenu zgodovinske osebe (Chapaev kot lik v šalah). Poleg tega se narodno-kulturno ozadje mnogih realij verbalno izraža na več načinov. Na primer, dobro znana dejstva o poreklu Lomonosova in njegovem prispevku k ruski znanosti so posredno izražena z imeni Arhangelski kmet in prva ruska univerza; Ime Lomonosov je dobilo Moskovsko državno univerzo, mesto, podvodni greben v Arktičnem oceanu in tok v Atlantskem oceanu. Poleg tega so splošno znane besede Lomonosova, ki so postale priljubljene: Znanosti hranijo mlade, Dajte veselje starim; Ruska zemlja lahko rodi svoje Platone in bistroumne Newtone. Slovarska gesla izpolnjujejo tudi zahteve, ki so bile predhodno oblikovane v jezikoslovni in regionalni leksikografiji1: 1 PREDGOVOR 1) informativna zadostnost, ki predvideva, da mora biti obseg podatkov, ki jih ponuja slovar, zadosten, da se pri bralcu oblikuje ustrezna predstava o narodno- kulturno ozadje jezikovne enote; 2) neodvečnost, tj. zahteva po vključitvi "-.!_slovarskih vnosov le tistih informacij, brez poznavanja katerih je pravilno razumevanje in uporaba besede težko ali nemogoče. Informacije naključne narave, katerih nepoznavanje ne povzroča težav pri razumevanju in uporabi jezikovnih enote, ki so vključene v slovar, so privržene, vendar so izpuščene; 3) zanesljivost, to je, da morajo informacije, ki jih podaja slovar, imeti lastnost brezpogojne zanesljivosti, potrjene s podatki iz najnovejših referenčnih publikacij reprodukcije slik ali fotografij). Predvsem je ponujena vizualna semantizacija, povezana z neekvivalentnimi dejstvi in ​​pojavi ruske stvarnosti, po mnenju avtorjev ilustracije slovarja izpolnjujejo naslednje zahteve: 1) odražajo bistveni vidiki označenega predmeta ali pojava so osredotočeni na besedilo slovarskega gesla, ki zagotavlja medsebojno dopolnjevanje informacij, ki jih nosi ilustracija, in besedilo slovarskega gesla; 3) dostopna percepciji, tj. izvedeno realno (razen v posebnih primerih, ki jih določa vsebina članka); 4) so ​​splošno znani, saj so z njimi v glavah Rusov predvsem povezane vizualne podobe kakršnih koli dejstev, dogodkov ali pojavov. Slovar poleg korpusa slovarskih sestavkov vključuje Kazalo imen vseh predmetov, dejstev, pojavov in osebnosti, omenjenih v slovarju, povezanih z rusko zgodovino in kulturo. Vključuje enote besedišča in besede, označene s krepkim tiskom v slovarskih sestavkih. Njihov skupni obseg (več kot 2000 enot) skoraj trikrat presega število slovarskih sestavkov. V oklepaju za vsako enoto so besede, ki jih lahko imenujemo ključne (v krepkem tisku), saj je z njihovo pomočjo pojasnjen pomen semantizirane besede znotraj slovarskega stavka. Druga skupina (za glej) vključuje enote, ki imajo enako *. Povezujejo se tudi s semantizirano besedo, predstavljajo pa njene širše pomenske povezave in jo uvajajo v širok kulturnozgodovinski kontekst, saj ima vsaka beseda z znakom * svoje slovarsko geslo. S pomočjo tega dela slovarja si lahko bralec predstavlja besedo, ki ga zanima, v pomenskih in asociativnih povezavah z drugimi jezikovnimi enotami, Vereščagin E.M., Kostomarov V.G., Morkovkin V.V. Prospekt izobraževalnega lingvokulturnega slovarja sodobnega ruskega knjižnega jezika // Problemi izobraževalne leksikografije / Ed. P.N. Denisov in V.V. Morkovkina. M., 1977. RAJ BESEDE, vključene v slovar. Na primer: breza (»Birch ka«, brezovo lubje, črke iz brezovega lubja, metla, S.A. Jesenin, »Zlata jesen«, karelska breza, A.I. Kuindži, bakla, jurčki, Trojica; glej kopališče*, Veliki Novgorod* , pomlad*, pismo*, »Prispeli so graki«*, gobe*, Dvanajsti prazniki*, »Zlata jesen«*, kaša*, kmečki*, ličnjaki*, I.I. Levitan*, gozd*, peč*, Rusija*, srebro*, tajga*, tundra*, okrogli ples*, cerkev*). Slovar dopolnjujejo Priloge: 1. Seznam vseh jezikovno in kulturno dragocenih frazeologizmov, navedenih v slovarskih sestavkih (»govoreča« imena, vzdevki, nazivi, uveljavljeni naslovi; jezikovne enote, sestavljene iz lastnih imen, frazeološke enote, stabilne primerjave, pregovori). , izreki, gesla, citati), ki opravlja referenčno funkcijo: z njegovo pomočjo lahko ugotovite, v katerem slovarskem vnosu je beseda ali izraz, ki zanima bralca (oddelek "Jezikovna in kulturna frazeologija"). 2. Seznam Unescove svetovne dediščine v Rusiji. 3. Vzorci ruskih rokopisnih in tiskanih besedil od 9. do 20. stoletja. 4. Znani datumi, prazniki in nepozabni dnevi. Npr. Rostova KAKO UPORABLJATI SLOVAR Sestava slovarja Slovar vključuje besede in besedne zveze, ki so imena različnih predmetov, dejstev in pojavov, povezanih z rusko zgodovino in kulturo. Te jezikovne enote imajo nacionalno-kulturno ozadje, tj. določen nabor dodatnih informacij in asociacij, povezanih z nacionalno zgodovino in kulturo, ki jih poznajo vsi Rusi. Poleg tega narodno-kulturno ozadje teh jezikovnih enot nujno vključuje znane besede in izraze. Zgradba slovarja Slovar sestavlja več kot 600 slovarskih sestavkov, razvrščenih po abecednem vrstnem redu; Kazalo imen vseh predmetov, dejstev, pojavov, osebnosti, omenjenih v slovarju, povezanih z rusko zgodovino in kulturo (približno 2000 enot); Priloge: Seznam vseh jezikovno in kulturno dragocenih frazeologizmov, navedenih v slovarskih sestavkih; Seznam Unescovih območij svetovne dediščine v Rusiji; Vzorci ruskih rokopisnih in tiskanih besedil od 9. do 20. stoletja; Dobro znani datumi, prazniki in nepozabni dnevi. Zgradba slovarskega sestavka Slovarsko sestavko sestavljajo: 1. naslovna beseda ali fraza in njena razlaga; 2. deželni (kulturološki) del; 3. Jezikoslovje regionalnega dela. 1. Naslovna beseda je podana pred slovarskim sestavkom v veliki pisavi z velikimi tiskanimi črkami. Naslovi likovnih del so podani v narekovajih. Poudarek v besedi (besedni zvezi) je označen. Na primer: ARKHANGELSKA KRONIKA GORJA IZ Če ima opisani predmet različice imena, potem je kot naslovna beseda izbrana različica imena, ki se najpogosteje uporablja v govoru, in v tem primeru njegove slogovne značilnosti in navedbe podane so posebnosti njegove rabe v govoru. Druge možnosti so na voljo v bližini. Na primer: KROMPIR (KROMPIR) TRETYAKOVKA Pogovorno ime Državne Tretjakovske galerije. BAZILIJANSKI TEMPELJ Neuradno ime arhitekturnega spomenika." Večina besed (besednih zvez), vključenih v slovar, opisuje en pomen, ki ima nacionalno in kulturno vrednost. V primerih, ko je opisanih več pomenov besede, je vsak pomen označen z arabskimi številkami in podan v odstavku. Na primer: SVET 1. Srečanje najvišje krščanske duhovščine za reševanje vprašanj nauka in cerkvenega življenja (npr. ekumenski koncil, krajevni koncil)." 2. V XVI-XVII stoletju. v Rusiji - srečanje višjih cerkvenih in posvetnih uradnikov ali izvoljenih uradnikov za rešitev najpomembnejših vprašanj organizacije in vlade. 3. Glavni krščanski tempelj * mesta ali samostana *, kjer bogoslužje opravlja praviloma najvišja duhovščina - patriarh, metropoliti, nadškofje. V primerih, ko so pomeni besede homonimi, to pomeni, da se bistveno razlikujejo po pomenu, je vsak od njih opisan v ločenem članku, označenem z zaporedno številko. Na primer: TROIKA1 Trije konji (glej konj*), vpreženi v vrsto v eno kočijo; kočija z vpreženimi tremi konji. Ruska reprezentanca. KAKO UPORABLJATI BESEDE A REM TROIKA2 Ocena (ocena) zadovoljive ravni znanja dijaka*. Razlaga glavne besede Za občne samostalnike je podana razlaga leksikalnega pomena besede, na primer: ABC Niz črk, sprejetih v ruskem pisanju, urejenih v predpisanem vrstnem redu, abecedi. ROJSTNI DAN Datum rojstva osebe, ki se praznuje kot vsakdanji, domači praznik. Za lastna imena je navedena enciklopedična razlaga, npr.: AMUR Reka na Daljnem vzhodu *, ena največjih rek na svetu. NAHIMOV P.S. Izjemen poveljnik ruske mornarice, admiral. V nekaterih najbolj zanimivih primerih so ponujeni etimološki podatki o besedi ali razkrita njena notranja oblika. Na primer: KRAVA ... V stari ruščini so govedo imenovali govedina. Beseda krava se je v ruščini in drugih sorodnih jezikih pojavila veliko pozneje in izhaja iz latinskega soti - "rog". LUBYANKA... Ime izvira iz 15. stoletja. Obstajata dve različici izvora, obe pa povezujemo s samostalnikom bast in pridevnikom bast. Ličje je notranji del lubja, vlaknato tkivo, ki se nahaja pod lubjem nekaterih dreves: lipe* in bresta ter izdelkov iz tega materiala. Ime Lubyanka je nastalo bodisi zato, ker se je na območju sodobnega trga izvajala trgovina z lesom bodisi zato, ker je na tem območju konec 15. - začetek 16. stoletja. preselili prebivalce starodavnih ruskih mest Veliki Novgorod * in Pskov, Novgorodci pa so s seboj prinesli ime ulice svojega mesta Lubjanica, ki so jo v Moskvi začeli imenovati po modelu, značilnem za moskovsko toponomastiko - Lubjanka (Petrovka , Polyanka, Solyanka in druga moskovska imena ulic). AYBOLT Junak istoimenske pravljice K.I. Čukovski. Ime lika ima pregledno notranjo obliko, sestavljeno iz kombinacije medmeta Ai! in glagol boli. KAKO UPORABLJATI BESEDE A REM 2 2. Regionalni del je kratek enciklopedični vir, ki vsebuje informacije o mestu in pomenu te realnosti v zgodovini in kulturi Rusije. Članki, posvečeni državnim in javnim osebnostim, znanstvenikom in kulturnikom, vsebujejo njihove kratke biografije. Vsi datumi so podani v novem slogu ali v novem in starem (v oklepaju). Vsi predstavljeni statistični podatki ustrezajo stanju na začetku leta 2007. 3. Jezikovnokulturni del je opis narodnega in kulturnega ozadja naslovne besede. Vključuje informacije o tem, kakšne asociacije imajo Rusi glede realnosti, ki jo označuje naslov; kakšen je status te realnosti v vsakdanji zavesti rojenega govorca; informacije o polarizaciji (če do nje pride) presoje realnosti med različnimi segmenti prebivalstva, spremembah v nacionalno-kulturnem ozadju realnosti, t.j. spremembe v razumevanju vloge tega ali onega pojava in odnosa do njega v različnih slojih ruske družbe v različnih zgodovinskih obdobjih. Na primer v članku OKTOBRSKA REVOLUCIJA 1917:. .. Od perestrojke*, predvsem pa v 11. obdobju gradnje, po razpadu ZSSR in odpravi monopola CPSU* nad oblastjo, so oceno vloge in pomena oktobrske revolucije11 mnogi revidirali. Sodobna zgodovinska znanost, pa tudi velik del prebivalstva, se sprašujeta o pravočasnosti in nujnosti oktobrske socialistične revolucije leta 1917, ki je razklala družbo, povzročila velike človeške žrtve in onemogočila pot postopnih političnih in gospodarskih reform to stališče običajno imenujejo oktobrsko revolucijo V članku MONGOLSKO-TATARSKI JREM: ... V zgodovinski znanosti ni nedvoumne ocene vloge mongolsko-tatarskega jarma v zgodovini Rusije zgodovinarji menijo, da je jarem povzročil ogromno škodo gospodarskemu, političnemu in kulturnemu razvoju ruskih dežel; nasprotno, glavni razlogi za zaostajanje Rusije: zahodnoevropske države, ki jih je zaščitila pred vpadi vidijo pozitiven vpliv medsebojnega delovanja dveh civilizacij na oblikovanje ruske državnosti, naroda in kulture. Članek vsebuje informacije o najbolj znanih dejstvih refleksije realnosti, označene z naslovno besedo, v literaturi, glasbi in likovni umetnosti. Na primer, članek Volga omenja ruske ljudske pesmi, povezane z Volgo, pesem N.A. Nekrasov, slike I.E. Repin in I.I. Le Vitan. KAKO UPORABLJATI BESEDE A REM Slovarsko geslo se konča s podatki o najbolj stabilnih jezikovnih in govornih enotah, povezanih s stvarnostjo, ki jo označuje naslovna beseda – načini besednega izražanja njenega narodno-kulturnega ozadja. Na primer v članku TSAR: ... Beseda kralj ima figurativni pomen. Kralj (nečesa) je nekdo, ki podredi okolico svojemu vplivu ali v nečem prekaša vse: kralj gozda je hrast*, kralj ptic je orel*, kralj je riba. Od tod tudi imena »carjev zvonov« in »carjev topov«, ki stojijo v moskovskem Kremlju* in so izjemni po velikosti in lepoti. Opredelitev kraljevskega se uporablja v pomenu "razkošno, veličastno", na primer, kraljevsko darilo je zelo drago in dragoceno darilo. Beseda kraljevsko pomeni "velikodušno" (na primer nagraditi na kraljevski način) ali - običajno v kulinariki - "izvrstno" (ukha na kraljevski način, dobesedno na kraljevski način). Frazeologizmi so zelo razširjeni: pod carjem Ibpoxejem, to je zelo dolgo nazaj; brez kralja v glavi o ekscentrični, neumni, prazni, nepremišljeni osebi; pika nebeškega kralja je neumen človek, vlačuga, lenuh, ki čaka na usmiljenje od Boga (nebeškega kralja). V članku POLTAVA BMTV: . .. Vrstice pesmi A.S. Puške na* "Poltava": Hura! Mi se lomimo, Švedi upogibajo! Dandanes ta izraz kot šalo uporabljajo športni komentatorji hokejskih tekem med Rusijo in Švedsko; In izbruhnila je bitka, bitka pri Poltavi! govorijo o vojaški bitki, o boju med sojenjem, v šali pa o športnem rivalstvu. Pojavil se je v 18. stoletju. po bitki pri Poltavi se izraz Zgorel (izginil), kot Šved pri Poltavi, uporablja, ko govorimo o nekom, ki je doživel absoluten poraz, popoln polom. Izbira pisave v slovarskem sestavku S krepkim tiskom so označene naslovne besede člankov, prav tako pa so (v besedilu članka) tiste jezikovno dragocene enote, ki po mnenju avtorjev nosijo največjo pomensko obremenitev, nekakšen ključ. ali tematske KAKO UPORABLJATI BESEDE REM besede za ta članek. Besede, uporabljene v besedilu, ki pa imajo svoj slovarski zapis, so označene s polčrkovno pisavo z znakom *. Na primer v članku KRZNENI PLAŠČ: ...Najbolj cenjeni so bili krzno bobra s sivo dlako in sibirskega sobolja* (gl. lisica*) in veverice (gl. veverica*), priljubljeni so bili tudi zajci (gl. zajec*); ) krzneni plašči (zlasti ženski). Trgovski kožuhi so bili pogosto narejeni iz rakuna ali kune, kmečki iz ovčje kože (ovčjega krzna) ... Poševni tisk v besedilu prispevka izpostavlja besede in izraze, na katere je treba posebej opozoriti, kot dejanske jezikovne enote, ki so neposredno povezane z naslovna beseda članka (tvorjena iz njega, vključno z njim v svoji sestavi, povezana z njim itd.), pa tudi citati iz literarnih del. Krepko poševno (ali krepko poševno z *) označuje besede, ki združujejo lastnosti enot v krepki pisavi in ​​enot v poševnem tisku. Na primer v članku MAČKA: Ni vse maslenica za mačke*. Kazalo imen vseh predmetov, dejstev, pojavov, osebnosti, omenjenih v slovarju, povezanih z rusko zgodovino in kulturo, vsebuje približno 2000 naslovov (med njimi - več kot 600 enot glavnega dela slovarja). Če je slovarsko geslo posvečeno določenemu predmetu, dejstvu, pojavu ali osebnosti, je v oklepaju navedeno jezikovno dragoceno besedišče tega gesla, vključno s tistimi enotami, ki so vključene v osrednji del slovarja; če danemu predmetu, dejstvu, pojavu, osebi ni posvečeno posebno slovarsko geslo, so v oklepaju navedena gesla, v katerih so omenjeni. Na primer: PETROPAVLSKA TRDNJAVA* (Aleksejevski ravelin, Decembristi*, Zimski dvorec*, Narodnjaki*, Neva*, Oktobrska revolucija 1917. *, Nikolaj 11*, Peterburg*, Peter and Paul Cathedral*, katedrala*, cerkev*, N.G. Chernyshevsky) PETROPAVLSKA KATEDRALA (glej Elizaveta Petrovna*, Pavel 1*, Petropavelska trdnjava*, Car*) KONVENCIONALNO OKRAJŠAVE c. - stoletje stoletja - stoletje - 1) leto, 2) mesto - gram ha - hektar let. - ženska leta - ženski itd. - in drugi poimenovani po. - ime itd. - in tako naprej itd. - in podobno kg - kilogram km - kilometer l - liter m - meter min(.) - minuta milijon - milijon milijard - milijarda PLN. h. - množina npr. - na primer približno. - otok cca. - blizu avenije - drugo, drugo raeg. - pogovorno r. - reka cm - centimeter cm - glej er. - srednji spol, tj. - to je tisoč - tisoč h (.) - ura "AURORA PRIJAVNIK)) Tisti, ki vstopi na visokošolsko ustanovo (univerzo) - inštitut. Za razliko od mnogih držav, kjer se kandidat šteje za diplomanta srednješolske ustanove. V Rusiji Vsakdo, ki ima srednjo šolo*, gimnazijo* ali srednjo poklicno izobraževalno ustanovo, se lahko vpiše na univerzo po opravljenem sprejemnem izpitu o rezultatih sprejemnih izpitov, ki dajejo pravico do vpisa na univerzo, so sprejeti sirote, invalidi in nekatere druge kategorije kandidatov iz srednješolske ustanove z zlato medaljo (glej. šola*), so sprejeti na visokošolske ustanove na podlagi rezultatov razgovora in opravljenega samo enega izpita iz svoje specialnosti. Nekateri zavodi (običajno ustvarjalni) postavljajo druge dodatne pogoje za sprejem. Številni inštituti sprejemajo diplomante pripravljalnih oddelkov, ki so uspešno opravili zaključne izpite brez sprejemnih izpitov. Vojna ladja, križarka baltske flote, katere posadka je aktivno sodelovala v oktobrski revoluciji leta 1917*. Postavili so ga leta 1897, začeli uporabljati leta 1903 in sodelovali v sovražnostih med rusko-japonsko vojno 1904-1905. Od leta 1916 so ga v Petrogradu* popravljali. 28. februar (13. marec) 1917 mornarji<�Авроры» вместе с рабочими завода, ремонтировавшими крейсер, подняли восстание. - ·Аврора на стоянке у набережной Невы АВРОРА 6 АЗБУКА Крейсер «Аврора» стал одним из симво­ лов Октябрьской революции 1917 г. В советский период (см. Советский Союз*) он регулярно изображался на праздничных открытках, ему посвящена песня В.Я. Шаинского на слова М.Л. Матусовского «Крейсер "Аврора"»: Дремлет притихший северный город, Низкое небо над головой, Что тебе снится, крейсер «Аврора», В час, когда утро встает над Невой? АЗБУКА П осети тели музея на палубе крейсера Авро ра Временное правительство (см. Октябрьская ревотоция 1917 г. *) хотело вывести «Аврору» из Петрограда, но судовой комитет принял реше­ ние не выполнять распоряжение правительства. К этому времени в числе матросов крейсера бы­ ло 42 большевика (см. большевик*). 25 октября (7 ноября) 1917 г. в 3 часа 30 минут ночи «Авро­ ра» по приказу Петроградского Военно-револю­ ционного комитета подошла к Николаевскому (сейчас им. лейтенанта Шмидта*) мосту и обес­ печила контроль над ним революционных сил. В тот же день радиостанция «Авроры» передала написанное В.И. Лениным* воззвание «К граж­ данам России!», а вечером одно из орудий «Ав­ роры» холостым выстрелом дало сигнал к штур­ му Зимнего дворца*. В годы Великой Отечественной войны* крейсер «Аврора» находился в г. Ораниенбауме под Ленинградом*. Экипаж крейсера принимал участие в обороне Ленинграда. В 1948 г. «Аврора» установлена на вечную стоянку на Неве* у Петроградской набережной как памятник революции. Одновременно крей­ сер продолжает служить, является учебным ко­ раблём Нахимовского военно-морского учили­ ща (см. П.С. Нахимов*). В 1 957 г. на крейсере был создан филиал Uентрального военно-мор­ ского музея. 1. Совокупность букв, принятых в русской письменности, располагаемых в установленном порядке, алфавит. Русское слово азбука образо­ вано так же, как греческое алфавит из названий букв «альфа» и «вита». Первые буквы славян­ ского алфавита назывались азь А и буки Б. Отсю­ да азбука. Современный русский алфавит со­ стоит из 33 букв. Русская азбука сложилась на основе кирил­ Jnщы* в Х- XI вв. Многие буквы до начала XVIII в. служили и для обозначения цифр: азь А 1 , ве­ ди в 2, глаголь r 3, добро А 4 и т.д. В течение веков менялся состав азбуки, а так­ же названия и написание букв. Реформой Пет- - - - - да Бб Вв Гг Дд Ее Ёё Йй Кк Лл Мм Нн Жж Зз Ии Оо Пп Рр Се Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя Со временный русский алфавит 7 АЗБУКА ра 1* 1708-171 О rr. были устранены буквы, став­ шие лишними (например, юс большой н. и юс малый � и введены новые, более соответствую­ щие звуковому строю русского языка (е, э, я). В эти же годы был введен так называемы й гражданский шрифт буквы были округлены, их написание упрощено, введена система обо­ значения чисел арабскими цифрами. В 1 7 48 г. по предложению поэта В. К. Тредиаковского были заменены традиционные названия букв алфавита (вместо аз стало а, вместо буки бэ, вместо добро дэ и т.д.). Позднее Н.М. Карам­ зин ввел букву Ё. Однако в системе образова­ ния эти новшества закрепились только в сере­ дине XIX в. Реформы 1917-1918 гг. продолжили совер­ шенствование состава русского алфавита и упро­ щение правописания. Из алфавита были исклю­ чены буквы «ЯТЬ», «И десятеричное», «фита , к тому времени практически дублирующие «е», «и , «ф . Современная русская азбука по соста­ ву, названиям и написанию букв соответствует нормам, принятым в 1918 г. Старинные названия букв сохранились в рус­ ских фразеологических сочетаниях: начать с азов, то есть с самого начала, с простого, с основ; сто­ ять фертом стоять подбоченясь, так, чтобы быть похожим на букву ф (ферт старое назва­ ние этой буквы); поставить точки над «И» (под­ разумевается буква i, существовавшая в русском языке до реформы 1918 r.) то есть довести что­ либо до логического конца. Выражение от А до Я означает с "начала до конца"; поговорка Сказав �А», говори �Б» если что-либо начато на словах или на деле, то долж­ но следовать продолжение. С детства многим известна шутка-загадка: А, И, Б сидели на тру­ бе, А упшю, Б пропало. Кто остался на трубе? (ответ И). Здесь обыгрывается неразличение на слух того, что слово «И в этом случае ис­ пользуется не в функции союза, а как название буквы. 2. Книга для первоначального обучения гра­ моте, то же, что букварь. Это значение представ­ лено во фразеологизме азбучные истины то есть самое простое, известное всем с детства, с первого букваря. АЗБУКА - - - - Азбука. Рукописная книга 1698 г. IOIOca:.u. Y r--. - - Азбука русская или Букварь. Составители И. и А. Бороздины. 1870 г. - - - Азбука в картинках . Разворот. Составитель Н.В. Тулупов. 1909 г. АЗОВСКОЕ МОРЕ 8 АЗОВСКОЕ МОРЕ АЗОВСКОЕ МОРЕ М оре на юге России. Соединяется с Чёрным морем* Керченским проливом. Азовское море - самое мелкое на Земле, его максимальная глубина достигает 14 м, площадь 39 кв. км. Зимой* замерзает на 2-3 ме­ сяца и вся поверхность бывает покрыта льдом. Песчаные косы (отмели) отделяют от моря мно­ жество мелких заливов. Крупные заливы Таганрогский, Сиваш и др. В море впадают реки Дон* и Кубань*. На Азовском море ведется промысел (добы­ ча) осетровых рыб (см. осетр*), леща, кефали, бычков. Недалеко от впадения реки Дон в Азовское море расположен город Азов, которы й с XV в. входил в состав Османской империи. В истории России осталась память о знаменитом Азовском сидении. Так была названа оборона крепости Азов, которую в 1637 г. заняли донские казаки (см. казак*). Понимая, что им не удастся долгое время противостоять турецкой армии*, каза­ ки в 164 1 г. направили в Москву* к государю просьбу о помощи. В ответ царь* Михаил Фе­ дорович прислал грамоту*, в которой благода­ рил их за службу, но велел оставить Азов, бо­ ясь большой войны с Турцией, к которой Россия не была готова. Послушавшись государя, казаки летом 1642 г. Азов оставили. Только знаменитые Азовские военные походы Петра 1* решили эту проблему. Крепость была окончательно взята русскими* в 1696 г., и этим для России был от­ крыт выход в Чёрное море. В XVII в. неизвестным автором была написа­ на « Повесть об Азовском осадном сидении дон­ ских казаков», прославившая их подвиг. Этот памятник древнерусской литературы стоит в од­ ном ряду с такими произведениями, как «Слово о полку Игореве» * и «Сказание о Мамаевом по­ боище» (см. Куликовская битва*). Рыбный промысел в Азовском море Побережье Азовского моря ·Взятие Азова . Гравюра на меди. 1695 г. 9 АЙ БОЛИТ АЛЕКСАНДР I АЙБОЛЙТ Герой одноименной сказки К.И. Чуков­ ского. Имя персонажа имеет прозрачную внутрен­ нюю форму, образовано из сочетания междоме­ тия Ай! и глагола болит. Айболит - добрый док­ тор, который всегда спешит на помощь детям и зверям. Впервые этот персонаж появился в стихо­ творной сказке Чуковского «Бармалей» (1925 г.), потом - в сказке «Айболит» (1 929 г.) и в 1 936 г. - в прозаической сказке «доктор Айболит» (по Хью Лофтингу). В сознании русских* эти книги являются, в первую очередь, сказками о докторе Айболите. Их приключенческие сюжеты зани­ мательны и поучительны. Доктор Айболит - во­ площение добра, самоотверженности и справед­ ливости. Он борется с кровожадным Бармалеем, освобождает из пиратского плена мальчика Пенту и его отца, спасает детей Танечку и Ванеч­ ку, защищает больную обезьянку Чичи. Все спа­ сенные становятся его друзьями, и даже злой Бармалей становится «И добрее, и милей». По сюжетам сказок Чуковского о докторе Айболите снято несколько мультфильмов и два художественных фильма: «доктор Айболит» (режиссер В.В. Немоляев, 1 938 г.) и эксцент- Кадр из фильма Айболит-66· рическая музыкальная комедия «Айболит-66» (режиссер Р.А. Быков, 1 966 г.) Имя доктора Айболита стало ассоциировать­ ся не только с врачами, но и с любым человеком, готовым помочь другому, или местом, где оказы­ вают помощь. Оно стало настолько популяр­ ным, что им называют аптеки, медицинские цен­ тры и даже компьютерный сервис. Слова Айболита Не ходите, дети, в Африку гулять стали крылатыми. Они используются для предупреждения о любой опасности. АЛЕКСАН Д Р I Иллюстрация к сказке доктор Айболит . Художник М. Соловьев Российский император с 1 80 1 по 1 825 г. Александр Павлович Романов родился в 1777 г" старший сын императора Павла 1*. Вступил на престол в результате дворцового переворота и убийства Павла 1. В начале царствования Александр 1 прово­ дил либеральную политику, осуществлял уме­ ренно либеральные реформы: учредил минис­ терства, Кабинет министров и Государственный совет. Сделал первые шаги по освобождению крестьян от крепостной зависимости (см. крепо­ стной*), издав в 1803 г. указ «0 вольных хлебо­ пашцах». В разработке этих реформ большую роль сыграл состоявший из ближайших дру­ зей Александра 1 так называемый Негласный комитет, а также выдающийся государствен- АЛЕКСАНДР I ный деятель первой трети XIX в. М.М. Сперан­ ский. В первые rоды царствования Александра 1 были открыты Дерптский, Виленский, Варшав­ ский, Петербурrский, Харьковский и Казанский университеты, а также знаменитый Царскосель­ ский (Александровский) лицей*, в котором учился А.С. Пушкин*. Внутренняя политика во второй половине правления Александра 1 была более консерва­ тивной. Было восстановлено право помещиков ссылать крепостных без суда в Сибирь*; с целью уменьшения расходов на военные нужды созда­ вались военные поселения, в которых жили крестьяне (см. крестьянин*), одновременно слу­ жившие в армии*. Правительство установило надзор за университетами и запретило поли­ тические клубы. Широкое распространение по­ лучила деятельность различных релиrиозных и мистических, в частности, масонских, орrа­ низаций. Ближайшим помощником императо­ ра и фактическим руководителем rосударства в 1 81 5- 1 825 гr. стал rраф А.А. Аракчеев*, а про­ водившаяся им реакционная политика получи­ ла название - араmеевщина. Во внешней политике в начале царствования Александр 1 занимал неопределенную позицию: Аnександр 1. Портрет. Художник И. Винберг. 1823 г. 10 АЛЕКСАНДР I ·Венский конгресс" Гравюра Ж. Годфруа по оригиналу Ж. Иэабе. 1819 г. в 1 805- 1 807 гr. Россия участвовала в антифран­ цузских коалициях, в 1 807- 1 8 1 2 гr. сблизилась с Францией. Однако это сближение не предотв­ ратило новоrо русско-французскоrо конфлик­ та: в 1 8 1 2 r. армия Наполеона Бонапарта напа­ ла на Россию, началась Отечественная война 1812 r. * После победы России в Отечественной войне 1 8 1 2 r. Александр 1 предпринял освободитель­ ный поход в Европу, результатом котороrо стал подъем национально-освободительного движе­ ния в Германии, изrнание французов из Пруссии и создание новой антифранцузской коалиции европейских стран. После разrрома империи Наполеона Бонапарта Александр 1 возrлавил ан­ тифранцузскую коалицию европейских стран. Он был одним из руководителей Венскоrо кон­ rресса (18 1 4 - 1 8 1 5 rr.), на котором для подав­ ления революционных и национально-осво­ бодительных движений в Европе был создан Священный союз - союз монархов европейских стран (18 1 5 r.). В начале XIX в. Россия вела и друrие вой­ ны (с Турцией, со Швецией), которые укрепили её международное положение. В царствование Александра 1 к России были присоединены Гру­ зия (1801 r.), Финляндия (1 809 г.), Бессарабия (18 1 2 г.), Азербайджан (1813 г.), бывшее герцог­ ство Варшавское (1815 г.). АЛЕКСАНДР I В последние годы жизни Александр 1 впал в крайний мистицизм. Умер он внезапно в г. Та­ ганроге в 1 825 г. Таинственная смерть Александ­ ра 1 вызвала появление легенды о том, что он жив и под видом старца Фёдора Кузьмича скры­ вается в Сибири. Но достоверных документаль­ ных подтверждений этой легенды не существует. Известны портреты Александра 1, принадле­ жащие кисти художника Дж. Доу - создателя Военной галереи Зимнего дворца*. В 1 834 г. в память о войне 1 8 1 2 г. на Двор­ цовой площади Петербурга* была воздвигнута гранитная колонна (архитектор О. Монферран, скульптор Б.И. Орловский), названная Алек­ сандровской в честь императора. Монумент имеет и другое название - Александрийский столп, данное Пушкиным в стихотворении «Па­ мятник». В честь Александра 1 был назван сад, разби­ тый вдоль стены Московского Кремля* в 1 8 1 91822 гг., - Александровский сад. Александру 1 посвящали стихи многие по­ эты, но самыми известными до сих пор остаются строки Пушкина. В них можно найти противо­ речивые характеристики личности императора Александра 1 и его эпохи. Пушкин был авто­ ром эпиграмм на Александра I. Однако первые годы правления императора поэт назвал Дней Александровых прекрасное начало... («Послание к цензору», 1822 г.), а в стихотворении « 1 9 октя­ бря» (1 925 г.) Пушкин написал: АЛЕКСАНДР 1 1 11 АЛ ЕКСА Н Д Р 1 1 Российский император с 1855 по 188 1 г. Александр Николаевич Романов родился в 1 8 1 8 г., старший сын императора Николая 1*. Вступил на престол после кончины отца. По политическим взглядам Александр 11 был консерватором. Однако объективные условия потребности социально-экономического разви­ тия страны и поражение в Крымской войне 1 853- 1 856 rr. - заставили его провести в 60-х 70-х rr. ряд буржуазно-демократических реформ. Отмена крепостного права (см. крепостной*), введение местного самоуправления, судебная, университетская и военная реформы способст­ вовали развитию капитализма в России. Нарастание революционных настроений в об­ ществе способствовало переходу Александра 11 к реакционной внутренней политике, усилению репрессий против революционеров-народоволь­ цев (см. народники*). Непосредственным поводом к этому послужило первое покушение на импера­ тора, совершенное в апреле 1866 г. народовольцем Д.В. Каракозовым. Впоследствии на Александра 1 1 было совершено ещё несколько покушений. Ура, наш царь! так! выпьем за царя. Он человек! им властвует мгновенье. Он раб молвы, сомнений и страстей; Простим ему неправое гоненье: Он взял Париж, он основал Лицей. После победы над Наполеоном Александра 1 стали называть Александром Благословенным, связывая с его именем победу России над Напо­ леоном. Александр 11. Дагеротипный портрет. Середина 1860-х гг. АЛЕКСАНДР 11 АЛЕКСАНД Р 1 1 1 12 В честь царя Александра 11 назван минерал александрит, впервые найденный на Урале* в день совершеннолетия будущего императора (1834 г.). АЛ ЕКСАНД Р 1 1 1 Храм Воскресения Христова (Спас на Крови) Внешняя политика Александра 11 менялась в разные периоды его царствования. Вступив в 1 855 г. на престол, он постарался закончить Крымскую войну и заключить мирный договор с враждебными державами (Парижский мир 1 856 г.). В 1870-е годы Александр 11 занимал прогерманские позиции, важное место отводил так называемому « восточному вопросу», т.е. борьбе России с Турцией за свободный выход в Средиземное море. 1 марта 1881 г. в Петербурге* Александр 11 был убит революционерами-народовольцами. На месте гибели императора в 1883- 1907 гг. был построен храм Воскресения Христова, более из­ вестный под названием Спаса на Крови. В 1 898 г. в Московском Кремле* на народные средства был поставлен памятник Александру 11 (разрушен после Октябрьской революции 1917 r. *). В 2005 г. в Москве* у Храма Христа Спасителя установлен новый памятник работы скульптора А.И. Рукав1DUникова. За крестьянскую реформу 1861 г. , освободив­ шую от крепостной зависимости миллионы кре­ стьян (см. крестьянин*), Александра 11 в народе стали называть Освободителем. Р оссийский император с 1881 по 1895 г. Александр Александрович Романов родился в 1845 г., второй сын Александра 11*. Вступил на престол после убийства отца революционерами­ народовольцами (см. народники*). Александр 111 придерживался консерватив­ ных взглядов. В самом начале царствования он обнародовал Манифест «0 незыблемости само­ державия» и пытался проводить политику лави­ рования между либерализмом и реакцией. В первой половине 80-х гг. правительство Алек­ сандра 111 провело ряд способствовавших раз­ витию капитализма экономических реформ. В конце 80 - начале 90-х гг. были проведены так называемые контрреформы по отношению к ли­ беральным реформам 60-70-х гг. В годы царст­ вования Александра 1 1 1 жестоко подавлялось Портрет ·Александр 1 1 1 в императорском венце АЛ ЕКСАНД Р 111 13 АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ АЛ ЕКСАНдР НЕВСКИЙ Конная статуя императора Александра 1 1 1. Скульптор Паоло Трубецкой революционно-демократическое и рабочее дви­ жение, возросла роль полиции, усилился адми­ нистративный произвол. В области внешней политики в 80-е годы про­ исходило постепенное ухудшение русско-гер­ манских отношений и сближение с Францией, завершившееся заключением франко-русского союза (189 1 - 1 893 гг.). В царствование Александ­ ра 111 в основном было завершено присоедине­ ние Средней Азии к России (1 885 г.). При Алек­ сандре 111 Россия не участвовала в войнах, за это императора в народе звали Миротворцем. При деятельном участии Александра 111 и от­ части на его средства был создан Русский му­ зей, который после кончины императора и до 1917 г. * назывался Русским музеем императора Александра 111. Самым известным памятником Александру 111 является конная статуя императора, созданная в 1899- 1906 гг. скульптором Паоло Трубецким. Памятник находится в Петербурге* во внутрен­ нем дворике Мраморного дворца. Александру 111 принадлежит известный афо­ ризм: У России во всем мире есть толысо два со­ юзника - русская армия и русский флот. Князь* новгородский в 1 236- 1 25 1 гг., вели­ кий князь владимирский с 1 252 г., полководец, святой Русской Православной Церкви. Князь Александр Ярославич родился ок. 1 220 г. Во время его правления в Великом Новгороде* земли северо-восточной Руси* оказались под мошоло-татарским игом*, а шведские и немец­ кие феодалы стремились захватить северо-запад­ ные земли Руси. В отношениях с монгола-татар­ скими ханами Александр Невский выступил как умелый политик. Он стремился ослабить тяжесть ига для русского народа и предотвратить захват монгола-татарами всех русских земель. В июле 1 240 г. князь Александр с небольшой дружиной* полностью разгромил на реке Неве* многочисленное шведское войско, стремившееся захватить новгородские земли. В битве со шведа­ ми русский князь проявил исключительное лич­ ное мужество и талант полководца. За победу на­ род прозвал новгородского князя Александром Невским. Немецких рыцарей-крестоносцев Алек­ сандр Невский победил в битве на льду Чудского Александр Невский . Фрагмент триптиха. Художник П.Д. Корин. 1942- 1943 гг. АЛЕКСАНДР НЕВСКИЙ 14 АЛЕКСАНД Р НЕВСКИЙ в русском искусстве ХХ в., в частности, в кино­ картине С.М. Эйзенштейна «Александр Нев­ ский *. Стала крылатой фраза (интерпретация изречения из Библии), произнесенная Александ­ ром Невским в фильме: Кто с мечом к нам придет - от меча и погибнет. Во время Вели­ кой Отечественной войны, в 1943 г., художник П.Д. Корин создал триптих «Александр Нев­ ский> .>, kjer podoba ruskega bojevnika princa simbolizira boj ljudi za svobodo svoje zemlje. ALEKSAN D R NEVSKI 11 Vstop Aleksandra Nevskega v Pskov. Umetnik V.A. Serov. 1945 jezera 5. april 1 242 Ta bitka se je v zgodovino Rusije zapisala pod imenom Ledena bitka*. Aleksander Nevski je umrl leta 1263 in je bil pokopan v samostanu Rojstva Device Marije v Vladimirju (glej »Zlati prstan*«). Leta 1280 je bila napisana »Zgodba o življenju in pogumu blaženega in velikega kneza Aleksandra«, leta 1547 pa je ruska pravoslavna cerkev kneza Aleksandra Nevskega kanonizirala za svetnika. Dan praznovanja njegovega goda* je bil 23. november. V spomin na Aleksandra Nevskega je car Peter 1* leta 1710 v Sankt Peterburgu* ustanovil moški samostan*, ki je postal glavno versko središče Rusije, od leta 1797 znan kot Lavra Aleksandra Nevskega. Tja so leta 1724 po ukazu Petra 1 prenesli relikvije Aleksandra Nevskega. Leta 1725 je cesarica Katarina 1 ustanovila red svetega Aleksandra Nevskega, ki je bil do leta 1917 eno najvišjih priznanj v Rusiji *. Med veliko domovinsko vojno*, leta 1942, je bil ustanovljen sovjetski (glej Sovjetska zveza*) red Aleksandra Nevskega, ki so ga podeljevali uglednim vojaškim poveljnikom. Ta red ostaja državna nagrada v sodobni Rusiji. V ljudski zavesti je Aleksander Nevski idealen princ bojevnik, branilec ruske zemlje pred zunanjimi sovražniki. Njegova podoba se je odražala v celovečernem zgodovinskem in biografskem filmu. Posneto leta 1938 v studiu Mos Film. Direktor - S.M. Eisenstein, skladatelj - S.S. Prokofjev. V filmu igrajo Nikolaj Čerkasov, Andrej Abrikosov, Nikolaj Oklopkov in drugi. Film pripoveduje o ruskem knezu* in generalu Aleksandru Nevskem*, ki je leta 1242 premagal viteze Tevtonskega reda na Čudskem jezeru (glej Ledena bitka *). daleč od Velikoga Novoroda*. Vlogo Aleksandra Nevskega zelo ekspresivno igra eden najbolj priljubljenih igralcev 1930-1960. Nikolaj Čerkasov. Še iz filma. Aleksander Nevski - N. Čerkasov ALEKSANDRA FJODOROVNA 15 ALEKSANDRINKA Za filmske ustvarjalce je bila glavna tema patriotizem ruskega ljudstva, ki brani svojo domovino. Ta tema je bila aktualna v težkih političnih razmerah pred začetkom druge svetovne vojne. Leta 1978 je bil film uvrščen med 100 najboljših filmov vseh časov. Priljubljen je tudi med sodobnimi ruskimi gledalci. Glasba Prokofjeva za film se pogosto izvaja na koncertih kot samostojno delo. Fraza (razlaga izreka iz Svetega pisma), ki jo je v filmu izrekel Aleksander Nevski, je postala floskula: Kdor pride k nam z mečem, bo od meča umrl. AL EKSAND RA F YOD OROVNA In ime, ki so ga v pravoslavju* dali dvema ruskima cesaricama. 1. Ruska cesarica od 1826 do 1860, žena Nikolaja 1*, mati Aleksandra 11*. Rojena leta 1798 v Berlinu, hči pruskega kralja Friderika Viljema III., preden je sprejela pravoslavje - Frederica-Louise-Charlotte-Wilhelmina. Leta 1817 se je poročila z bodočim cesarjem Nikolajem 1. Bila je pokroviteljica ženskih izobraževalnih ustanov v Rusiji od leta 1828. Cesarica Aleksandra Fjodorovna. Nikolajeva žena 1 1 . Portret. Umetnik A.V. Makovski. 1914. Leta 1832 je bilo Aleksandrinsko gledališče (glej Aleksandrinka *) v Sankt Peterburgu poimenovano po cesarici. Umrla leta 1860 2. Ruska carica od 1896 do 1917, žena Nikolaja 11*. Leta 1872 rojena hči velikega vojvode Hessena in Rena Ludvika IV., vnukinja angleške kraljice Viktorije, preden je sprejela pravoslavje - Alice Victoria Helena Louise Beatrice Hesse-Darmstadtska. Leta 1894 se je poročila z bodočim cesarjem Nikolajem II. Sodelovala je pri reševanju državnih vprašanj, med prvo svetovno vojno* je bila vključena v oskrbo vojaških bolnišnic, sanitetnih vlakov, skupaj z velikimi kneginjami (gl. princesa*) je delala v lazaretu. Ustreljena skupaj s celotno družino leta 1918 v Ekaterinburgu. Po smrti je bila kanonizirana. (<АЛЕКСАН Д РЙНКА)) Разговорное название Российского государ­ ственного академического театра драмы имени А.С. Пушк1П1а* старейшего русского драма­ тического театра, названного в 1 832 г. Александ­ ринским в честь супруги Николая 1* Александ­ ры Федоровны*. Впервые труппа театра была создана в 1 756 г. указом императрицы Елизаветы Петровны* - Императрица Александра Федоровна. Супруга Николая 1 АЛЕКСАНД РИНКА 16 ·АЛ�НУШКА В 1908- 1 9 1 7 rr. главным режиссером театра был В.Э. Мейерхольд. Репертуар театра в ХХ ве­ ке был очень разнообразен: русская и советская драматургия, пьесы зарубежных авторов. В 1937 1 966 гг. художественным руководителем театра был режиссер и педагог Л.С. Вивьен. В театре работали выдающиеся советские актеры Нико­ лай Симонов, Николай Черкасов, Василий Мер­ курьев, Юрий Толубеев и многие другие. «Александринка» - любимый театр жителей Петербурга* и всей страны. Многие спектакли театра были удостоены Государственных пре­ мий, а артисты - почетных званий и государст­ венных наград. Александринский театр. 1820- 1830-е гг. Художник А.В. Беггров «для представления комедий и трагедий». В зна­ менитом здании, возведенном по проекту архи­ тектора К.И. Росси, театр работает с 1 832 г_ В 1919 г. театру было присвоено почетное звание академического. В 1 937 г., когда отмечалось сто­ летие со дня гибели Пушкина, театр получил имя великого поэта, который любил Александ­ ринку и часто бывал там. Почитателями искусства Александринского театра были многие деятели русской культуры: И.В. Гоголь, В.Г. Белинский, И.С. Тургенев*, А.П. Чехов*, А.А. Блок и др. В конце XVII I в. на сцене «Александринки» играл «отец русско­ го театра», великий актер Ф.Г. Волков; выдаю­ щаяся драматическая актриса Е.С. Семенова; в начале XIX в. - знаменитые водевильные акте­ ры В.Н. Асенкова и Н.О. Дюр - первый испол­ нитель роли гоголевского Хлестакова*; выдаю­ щийся трагик русской сцены В.А. Каратыгин. Во второй половине XIX в. - начале ХХ в. - ве­ ликие драматические актрисы П.А. Стрепетова., В.Ф. Комиссаржевская, «Заслуженная артист­ ка императорских театров» М.[ Савина. В XIX в. в Александринском театре состоя­ лись премьеры многих классических произве­ дений русской драматургии - Горя от ума * А.С. Грибоедова (1831 г.), Ревизора * И.В. Го­ голя (1 836 г.), Бориса Годунова * А.С. Пушки­ на (1870 г.), пьес А.И. Островского*, Чайки * А.П. Чехова (1896 г.). Картина В.М. Васнецова. Создана в 1 881 г., находится в Третьяковской галерее. Размеры 1 73х 1 2 1 см. На полотне изображена крестьянская (см. крестьянка*) девочка, в глубокой печали сидя­ щая на берегу пруда. Грустный осенний (см. осень*) пейзаж средней полосы России подчер­ кивает ее настроение. Картина напоминает зрителю Алёнушку героиню «Сказки про сестрицу Алёнушку и брат­ ца Иванушку», однако это не иллюстрация В.М. Васнецов. Автопортрет. 1873 г. АЛТАЙ 17 АЛТАЙ тайrой* из кедра. Высоко в горах располага­ ются альпийские луга и горные тундры (см. тундра*). Алёнушка . Художник В.М. Васнецов. 1881 г. к сказке. Тем не менее, репродукция этой попу­ лярной в России картины часто включается в издания русских народных сказок. Алёнушкой могут назвать грустно сидящую девушку или девочку. Возможно также выраже­ ние сидит как Алёнушка. АЛТА Й Горный регион в Азии, расположен на терри­ тории России, Казахстана, Монголии и Китая. Алтаем также неофициально называют террито­ рию, занимаемую Алтайским краем - одним из субъектов Российской Федерации. Алтай - одно из древнейших на планете мест обитания человека. Представляет собой систему горных хреб­ тов, особенно высоких в западной его части и богатых полезными ископаемыми (железная руда, золото*, ртуть, редкие металлы); высо­ чайшая вершина - гора Белуха (4506 м). Мно­ го озер. На северных и западных склонах преоб­ ладают горные луга и степи (см. степь*). Около трети Алтая, находящегося на российской тер­ ритории, занято лесами (см. лес*), в том чис­ ле лиственничными лесами и темнохвойной Климат Алтая континентальный, суровый, с холодной зимой* (морозы до -30° и ниже) и коротким и прохладным летом* . Из крупных животных водятся горный козел, бурый мед­ ведь*, волк*, а также бобер, соболь* и другие животные с ценным мехом. Много диких уток, гусей, журавлей (см. журавль*) и речной рыбы лещ, щука*, карась, осетр* и др. На берегах Телецкого озера находится Алтай­ ский природный заповедник. В живописнейшем уголке алтайских предгорий расположен курорт Белокуриха с его знаменитыми радоновыми ваннами. Освоение Алтая Россией проходило вместе с освоением Сибири*. Первая деревня* появи­ лась здесь в 1 696 году в 30 километрах от ны­ нешнего Барнаула. С конца XIX в. начало разви­ ваться сельское хозяйство - сейчас ведущая отрасль в экономике Алтая. Край славится свои­ ми твердыми сортами пшеницы*, дающими му­ ку высокого качества. В XVII I-XIX вв. Алтай был местом ссылки участников восстания под предводительством Е.И. Пугачева* , декабристов* , народников* , социалистов. Суровая и прекрасная природа Алтая вос­ хищала побывавших здесь путешественников Алтай. Телецкое озеро АЛТАЙ АМУР 18 национальных музеях страны. В Эрмитаже* хра­ нится уникальная «царица ваз� - овальная чаша из цельного монолита зелено-волнистой яшмы работы мастеров Колывани (по рисунку архи­ тектора К.С. Мельникова), имеющая в диаметре около 5 метров, весом более 19 тонн. С Алтаем связана судьба знаменитого рус­ ского писателя В.Я. Шишкова, который был также автором проекта строительства знамени­ того Чуйского тракта - части дороги*, в начале ХХ в. соединившей Сибирь и Монголию. Алтай - родина писателя, кинорежиссера, актера В.М. Шукшина. В селе Сростки, где про­ шло его детство, сейчас создан музей и ежегодно проводятся Шукшинские чтения. Колыванская ваза. Яшма. 1843 г. Эрмитаж и ученых - П.П. Семенова-Тян-Шанского, И.К. Рериха. На Алтае находится музей Н.К. Ре­ риха, несколько горных пиков носят имена чле­ нов семьи Рерихов. Алтай знаменит художника­ ми, работающими с камнем. Изделия алтайских мастеров служили дипломатическими дарами России. Многие из них находятся в главных Алтай. Гора Белуха АМ У Р Река на Дальнем Востоке*, одна из круп­ нейших рек мира. Река Амур образуется слиянием рек Шилки и Аргуни, впадает в Охотское море. Ее длина 2824 км, от истока Аргуни - 4440 км. Главные притоки: Зея, Бурея, Аргунь, Сунгари, Уссури. В верхнем течении - это быстрая горная река, в средней части Амур замедляет течение и ста­ новится широким и полноводным в низовьях. Зимой* Амур замерзает, весной* и летом* не­ редко случаются большие наводнения. Амур - важная водная магистраль Дальнего Востока. На Амуре расположены города: Бла­ говещенск, Хабаровск, Комсомольск-на-Амуре и др. Развито рыболовство. В водах Амура во­ дится рыба ценных пород: кета, горбуша, амур­ ский осётр*, черный и белый амур. Только в Амуре водится гигантская царица-рыба ка­ луга, вырастающая длиной до 6 метров и весом более тонны. По Амуру в его среднем течении проходит граница между Россией и Китаем. Первые русские* появились на берегах Аму­ ра в середине XVII в. Это были казаки (см. ка­ зак*), которые осваивали новые земли. В середине XIX в. было создано Амурское казачье войско, которое охраняло границу с Ки­ таем. В течение XIX-ХХ вв. Россия вела актив­ ное исследование и освоение этой территории. 19 АНГАРА АНГАРА Река Амур Ан гара. Братская ГЭС В 1 854 г. на Амуре было открыто Русское паро­ вое судоходство. С рекой связана жизнь и эконо­ мика приамурской земли. Широко известна песня, посвященная Аму­ ру - вальс «Амурские волны», написанный во­ енным капельмейстером М. Кюссом в 1909 г. (слова С. Попова). С этой мелодии до сих пор часто начинаются музыкальные радиопередачи для Сибири* и Дальнего Востока: На берегах Ангары расположен старинный си­ бирский город Иркутск*, а также города Ангарск, Братск, Усть-Илимск и др., которые дали назва­ ния крупным гидроэлектростанциям (ГЭС), по­ строенным на Ангаре в 50-70-е гг. ХХ в.: Брат­ ская ГЭС, Иркутская ГЭС, Усть-Илимская ГЭС. В результате этого верхнее течение реки превра­ тилось в водохранилище. По Ангаре ведется су­ доходство. В сибирском фольклоре существует легенда о красавице Ангаре, сбежавшей от отца Байкала и нелюбимого жениха Иркута к красавцу Енисею. В советском (см. Советский Союз*) искусстве образ реки часто связывался с идеей освое­ ния Сибири. Об Ангаре поется во многих совет­ ских песнях, посвященных комсомольским строй­ кам (см. комсомол*). Наиболее известные из них - песни А.И. Пахмутовой на слова С.Т. Гре­ бенникова и Н.Н. Добронравова « Прощание с Братском» и «девчонки танцуют на палубе». В одной из них Ангара предстает как поэтический образ комсомольско-молодежной романтики: Плавно Амур свои волны несет, Ветер сибирский им песни поет, Тихо шумит над Амуром тайга, Ходит пенная волна, пенная волна плещет, Величава и вольна... АНГАРА Река в Восточной Сибири* , самый много­ водный приток Енисея*. Ангара - единственная река, которая вытека­ ет из озера Байкал*. Ее протяженность 1779 км, площадь бассейна 1040 тыс. кв. км, максималь­ ная глубина - 4-6 м. Зимой на 5-6 месяцев Ан­ гара замерзает. Река богата рыбой. А река бежит, зовет куда-то, Плывут сибирские девчата Навстречу утренней заре По Ангаре, По Ангаре. АНД РЕЕВСКИЙ ФЛАГ 20 АНДРЕЕВСКИЙ ФЛАГ АН Д РЕЕВСКИЙ ФЛАГ Флаг Военно-Морского Флота Российской Федерации (см. армия*). Представляет собой белое полотнище, пересеченное по диагонали двумя синими полосами, образующими косой крест* , который называется Андреевским в честь апостола Андрея Первозванного, распятого, по христианскому преданию, на косом кресте. Святой Андрей Первозванный считается по­ кровителем России. В « Повести временных лет�.> (glej kroniko*) pravijo, da je apostol dosegel kraje, kjer naj bi v prihodnosti stala Kijev in Veliki Novgorod*, in te kraje blagoslovil. Zato je v dobi Kijevske Rusije (glej Rus'*) Andrej Prvoklicani veljal za pokrovitelja ruske državnosti, v cesarski Rusiji pa je postal pokrovitelj ruske mornarice. Zastavo svetega Andreja je leta 1699 ustanovil Peter 1*, ki je poudaril, da je izbral zastavo v čast svetega Andreja Prvoklicanega »zaradi dejstva, da je Rusija prejela sveti krst od tega apostola«. Verjetno je na izbiro Petra 1 vplivala zastava Škotske (modra z belim Andrejevim križem). Sveti Andrej je veljal za zavetnika Škotske že dolgo pred uvedbo njegovega kulta v Rusiji. Znan je škotski red svetega Andreja. Peter je kopiral ukaz in se morda odločil, da prenese Andrejevo zastavo na rusko zemljo, le da je spremenil barvo - Andrejeva zastava Spomenik sv. Andreju Prvoklicanemu ob 300-letnici ruske mornarice. Spominski park Kolomna. Kot zastava mornarice je Andrejeva zastava obstajala do novembra 1917. * Leta 2000 je bila Andrejeva zastava ponovno ustanovljena z zakonom Ruske federacije kot zastava mornarice Ruske federacije. V narodni in kulturni zavesti Rusov* velja Andrejeva zastava za simbol ruske mornarice. Omenjen je v znani ljudski pesmi na besede Y.N. Repninskega "Hladni valovi pljuskajo", posvečen smrti vojaških ladij "Varyag" * in "Koreets" med rusko-japonsko vojno 1904-1905. : Bojna ladja ·Sveti Pavel z Andrejevo zastavo ANNA KARENINA 21 ANNA KARENINA Pred sovražnikom nismo spustili Slavne Andrejeve zastave! Razstrelili smo "Korejca" in potopili "Varjaga". sch\ NNA KARENIN D11 Roman L.N. Tolstoj*. Nad romanom "Anna Karenina" - L.N. Tolstoj je delal 5 let od 1873 do 1877. Roman je bil prvič objavljen leta 1877. Dogodki romana se odvijajo v 70. letih. XIX stoletje po odpravi tlačanstva in kasnejših reformah Aleksandra 11*. Dogajanje se odvija v Moskvi*, Sankt Peterburgu*, v ruskih provincah, pa tudi v tujini. Glavna junakinja romana, Ana Karenina, je mlada ženska, žena uglednega peterburškega veljaka iz visoke družbe. Delo vzporedno razvija dve zgodbi: linijo patriarhalnega stanovskega življenja (glej posestvo *) in linijo urbanega, velemestnega življenja. V romanu Tolstoj dosledno zasleduje idejo o moralni destruktivnosti mesta in njegove kulture, pri čemer vse svoje simpatije posveča moralno zdravemu stanovsko-triarhalnemu življenju. V ozadju metropolitanskega življenja se razvija odnos med Ano Karenino in sijajnim peterburškim častnikom grofom Aleksejem Vronskim. Annina usoda je tragična. Zaradi ljubezni do Vronskega Anna zapusti moža in sinčka, a ker ni preživela teže lastnega dejanja, zavrnjena od okolice, naredi samomor tako, da se vrže pod vlak. Usoda mladega posestnika (glej plemič*) Konstantina Levina, ki živi in ​​dela na zemlji, daleč od mestnega vrveža, je drugačna. Poroči se iz ljubezni, njegova žena Kitty je varuhinja družinskega ognjišča, mati družine. Literarni znanstveniki menijo, da je Levinova podoba avtobiografska: v letih pisanja romana se je Tolstoj začel držati enakih pogledov in življenjskega sloga kot njegov junak. Po Tolstoju ga je v tem romanu najbolj zanimala »družinska misel«, zaplet Anninega srečanja s sinom. Umetnik M.A. Vrubel. 1880 življenje žena v družini in družbi ter vloga plemstva v javnem življenju. Roman Ana Karenina je eno najbolj priljubljenih Tolstojevih del. Podoba Ane Karenine, ki jo je ustvaril, je vključena v mnogim priljubljeno galerijo ženskih podob klasične ruske literature. Anna v gledališču. Umetnik O.G. Verejski. 1975 ANNA KARENINA 22 ARACCHEEV A.A. Arakčejev A.A. Anna Prizor iz baleta Ana Karenina. M. Plisetskaya, Vronsky M. Liepa - - V dvajsetem stoletju je bil roman večkrat dramatiziran. Znamenita produkcija je bila leta 1937 predstava Moskovskega umetniškega gledališča (glej Moskovsko umetniško gledališče *) z Allo Tarasovo v naslovni vlogi. Delo je bilo večkrat posneto ne le v Rusiji, ampak tudi v tujini. Eno najboljših filmskih priredb romana je leta 1968 ustvaril režiser A.G. Zarkhi. Glavno vlogo v filmu je igrala Tatyana Samoilova. V tujih filmskih adaptacijah so vlogo Anne odigrale Greta Garbo (1937), Vivien Leigh (1948) in Sophie Mars (1997). V 70. letih XX stoletje po romanu skladatelja R.K. Ščedrin je napisal istoimenski balet, ki so ga uprizorili v Bolšoj teatru*. Koreografinja predstave in glavna igralka je bila izjemna balerina Maya Plisetskaya. Prve vrstice romana so postale floskule: Vse srečne družine so si podobne, vsaka nesrečna družina je nesrečna na svoj način. V hiši Oblonskih je vse zmešano ... Izraz V hiši Oblonskih je vse zmešano se uporablja, ko želijo povedati, da je vse preseglo običajno stanje. Grof, general, ruski vojak in državnik. Aleksej Andrejevič Arakčejev se je rodil leta 1769. v vasi Garusovo Novgorod (glej Veliki Novgorod *) provinca v družini upokojenega poročnika življenjske garde Preobraženskega polka A.A. Arakčejeva in E.A. Vetlitskaya. Leta 1787 je diplomiral na peterburškem topniškem in inženirskem korpusu, kjer je začel delati kot učitelj. Od leta 1791 - v službi v vojski*. S svojo pridnostjo, službeno vnemo in strogostjo do podložnikov si je pridobil naklonjenost cesarja Pavla 1*, ki je pospešil njegovo kariero in mu podelil grofovski naslov. Leta 1807 je Arakčejev pod novim cesarjem Aleksandrom 1* prejel čin artilerijskega generala, v letih 1808-1810. je bil vojni minister, generalni inšpektor vse pehote in topništva. V vojski je uvedel divizijsko organizacijo, izboljšal sistem nabora in usposabljanja osebja ter racionaliziral strukturo vodenja in poveljevanja čet. Leta 1810 je bil imenovan za predsednika vojaškega oddelka državnega sveta. Med domovinsko vojno leta 1812 se je * ukvarjal z novačenjem vojakov, organizacijo njihove oskrbe in usposabljanjem rezervistov. Spremljal je Aleksandra 1 na tuji kampanji ruske vojske v letih 1813-1814 in imel nanj velik vpliv. Od konca leta 1815 je bil Arakčejevu zaupan nadzor nad dejavnostmi Odbora ministrov. Do leta 1825 je nadzoroval vsa področja notranje politike Aleksandra 1, ki je postopoma postala reakcionarna. Od leta 1817 je striktno izvajal projekt ureditve vojaških naselbin na državnih zemljiščih, kar je povzročilo ostro negativen odziv v družbi. Imel je pomembno vlogo pri reformi ruske vojske, njeni tehnični prenovi in ​​razvoju vojaškega šolstva. Arakcheev se je odlikoval s svojo poštenostjo, bil je strog ne le do drugih, ampak tudi do sebe in je zavračal nagrade in nazive, ki jih je imel za nezaslužene. Po pristopu Nikolaja 1* je bil razrešen vodenja zadev odbora ARBAT. Ulica ARBAT 23 se je pojavila v XIV-XV stoletju. in prvič omenjena konec 15. stoletja. V XV-XVI stoletju. ob Arbatu je potekala cesta* v Smolensk*. V sosednjih pasovih so živeli obrtniki, od tod tudi nekatera imena: Plotnikov, Denezhny, Serebryany. Od druge polovice 18. stol. Ar Bat je ena najbolj aristokratskih ulic v Moskvi. Ulica je bila večkrat resno poškodovana zaradi požarov. Po požaru leta 1812 * je bil Arbat pozidan z eno- in dvonadstropnimi dvorci. V drugi polovici 19. stol. Na Arbatu so se pojavile večnadstropne stavbe, v katerih so se oddajala stanovanja, tako imenovane stanovanjske hiše, hoteli in trgovine. Leta 1906 je bila na začetku ulice zgrajena restavracija Praga.” Na koncu. XIX stoletje Velika kočija s konji (glej konj *) je tekla po Arbatu in v začetku 20. st. Po ulici so zapeljali tramvaj. V šestdesetih letih 20. stoletja rr. Ob Arbatu je bila zgrajena nova ulica, ki se danes imenuje Novi Arbat. Med gradnjo te ulice so bile uničene nekatere ulice Arbat. Arbat je tesno povezan z zgodovino ruske kulture. Po poroki A.S. Puškin* in njegova žena sta najela stanovanje v hiši na Arbatu. Zdaj je ta stavba pesnikovo muzejsko stanovanje. Leta 1999 so na ulici postavili spomenik A.S. Guns in njegova žena N.N. Gončarova. Na Arbatu je gledališče poimenovano po. E.B. Vakhtanrova. Ta prikazuje portret grofa A.A. Arakčejeva. Umetnik I.B. Lamni. Konec 15. stoletja. ministrov, odstranili s cesarskega dvora*. Umrl je leta 1834. Ker ni imel neposrednih dedičev, je vse svoje premoženje zapustil Nikolaju 1., ki ga je prenesel na Novgorodski kadetski korpus in mu dal ime A.A. Arakčejeva. Sodobniki so Arakčejeva smatrali za zlobnega genija Aleksandrove vladavine, simbola reakcije. A.S. ga je imenoval zatiralca po vsej Rusiji. Puškin*. Do zdaj v ruskem jeziku obstaja beseda ara1Scheevshchina, ki pomeni "despotizem, trsna disciplina in vaja v vojski, brutalno zatiranje javnega nezadovoljstva." ARBAT Ulica v središču Moskve* med trgom Arbat Gate in trgom Smolenskaya. Po mnenju znanstvenikov ime ulice izvira iz arabske besede rabad, ki je v množini dobila obliko arabad, ta beseda pa je pomenila predmestje, predmestje. Tako so ga imenovali v 15.-17. celotno območje jugozahodno in zahodno od moskovskega Kremlja* do sodobnega Vrtnega obroča, kjer so takrat živeli trgovci (glej trgovec*) in obrtniki. Arbat. Hiša, v kateri je leta 1831 živel A.S Puškin. Zdaj je muzejsko stanovanje A.S. Puškin ARBAT 24 VOJSKA Ena od sob muzejskega stanovanja A.S. Puškin Arbat. Na ulici so živeli ulični umetniki: pisatelj Andrej Bely, filozof A.F. Losev, pesnik in pisatelj B.Sh. Okudžava*, čigar pesmi, posvečene Arbatu, so to ulico naredile za simbol stare Moskve. Leta 2002, nedaleč od hiše, kjer je živel Okudzhava, mu je postavil spomenik G. Frangulyan (arhitekta I. Popov in V. Proshlyakov). Od leta 1970 Arbat je postal prva cona za pešce v Moskvi. Tukaj je veliko restavracij, trgovin, ulični umetniki, lahko kupite spominke. Vsak dan je na Arbatu veliko turistov iz različnih mest Rusije in tujine. Besede B.Sh. Okudzhavy o Arbatu: Ah, Arbat, moj Arbat, ti si moja domovina, nikoli te ne bom popolnoma prešel. VOJSKA Celota oboroženih sil države (kopenska, morska, zračna). Beseda vojska (iz francoščine armee) je bila izposojena iz nemškega jezika in se je začela široko uporabljati v 18. stoletju ter nadomestila samostalnik slovanskega izvora vojska v uradnih imenih oboroženih sil. V sodobni ruščini se beseda vojska uporablja samo v imenih vojaških enot kozakov (glej Kozak *), v uniformi pa - Arbat. Gledališče poimenovano po E.B. Vakhtangov ARMY 25 ARMY množina - v kombinacijah raketne čete, redne čete itd. Zgodovina ruske vojske se začne v času starodavne Rusije (glej Rus*), ko sta bila glavna elementa oboroženih sil knežja (glej knez*) četa* in ljudska milica. Odred je bil jedro oboroženih sil in je bil na razpolago knezu. Ljudska milica je bila sklicana samo po odločitvi veča (državnega zbora) ali na poziv kneza. S spremembo narave knežje oblasti se je spremenila tudi narava čete: iz nje se je postopoma oblikoval službeni razred, obdarjen z zemljo. V ruski državi 16. - zgodnjega 18. st. služabniki so sestavljali stalno vojsko, oboroženo s strelnim orožjem. Od tod ime vojske Streletsky vojska in ime bojevnikov Streltsy. Sprva so bili lokostrelci rekrutirani iz svobodnega podeželskega in mestnega prebivalstva, nato pa je njihova služba postala dosmrtna in dedna. V začetku 18. stol. Izvedena je bila vojaška reforma, ena v vrsti znanih Petrovih reform (glej Peter 1*): strelska vojska je bila ukinjena, začelo pa se je ustvarjanje redne ruske vojske in mornarice po zahodnoevropskem vzoru. Imena vojaških činov desetnika, generala, brigadirja, podčastnika, glavnega častnika itd. so bila izposojena iz evropskih jezikov (nemščina, francoščina) - moskovski strelci. V vojski je imela vojska topove , granate, šibrovke, pištole in meči. Kot rezultat reform so bile oblikovane različne vojaške enote, cesarjevi "zabavni" polki pa so se spremenili v garde - Preobraženski in Semenovski polk, ki sta v naslednjih desetletjih postala ponos ruske vojske in šola za usposabljanje vojaških častnikov. Mladi plemiči (glej plemič*) so tam služili kot zasebniki, nato pa so prejeli častniški čin*. Ljudem iz drugih razredov je bilo zelo težko postati častnik; V prvih desetletjih 18. stol. Ustanovljene so bile tudi posebne vojaške izobraževalne ustanove. Leta 1705 je bila v Rusiji uvedena ruska vojaška obveznost (iz francoskega recru ter - rekrutirati). Rekrutirali so večinoma ruske kmete (gl. kmet*), pozneje le kristjane. Takratna delovna doba je bila »do invalidnosti«, tako rekoč vse življenje. Do konca vladavine Petra 1 je skupno število ruskih oboroženih sil doseglo 220 tisoč ljudi. V tem času je Rusija postala pomorska sila, pojavila se je prva baltska flota, nato kaspijska flotila. Vojaški čini so bili, tako kot civilni, vpisani v poseben dokument, tabelo činov (glej čin *). Do sredine 18. stol. Število ruske vojske je bilo 331 tisoč ljudi. Življenjska doba se je zmanjšala na 10 let; v vojsko so nehali novačiti edinega hranilca v družini; za otroke vojakov so odprli garnizijske šole; za ranjene in bolne vojake – garnizonske bolnišnice. Poleg tega so uvedli častniške izpite in prepovedali podelitev častniških činov nepismenim. Na mejah države je bilo zgrajenih več kot 50 trdnjav. Na južni meji je bila organizirana svobodska kozaška vojska (glej Kozak*). Leta 1770. Črnomorska flota je bila zgrajena v Rusiji. Ob koncu 18. stol. reforme v ruski vojski je izvedel cesar Pavel 1*. Vendar niso bili priljubljeni niti med vojsko niti v družbi in so praktično povzročali škodo. Po porazu pri Austerlitzu leta 1805 je bil novi cesar Aleksander 1* - ARMY ARMY 26 Lifeguards Inženirski bataljon. 1862 prisiljen v veliki meri vrniti stari red v vojsko. Naslednje reforme vojske so se zgodile v letih 1860-1870, ko je bila Rusija poražena v krimski vojni 1853-1856. pokazala svojo nezadostno tehnično opremljenost, zlasti v mornarici. Leta 1874, že pod cesarjem Aleksandrom 11*, je bila sprejeta listina o vojaški dolžnosti, ki je nadomestila naborniški sistem oblikovanja vojske. Vojaški rok so služili vsi moški, starejši od 2 1 let, ne glede na razred. Rok služenja v vojski je bil 6 let, v mornarici 7. Duhovščina in avtohtono prebivalstvo nekaterih regij Kavkaza*, Srednje Azije in Finske je bilo oproščeno vojaške službe. Ugodnosti so bile tudi za ljudi z višjo in specializirano izobrazbo. Do konca 19. stol. V Rusiji je že obstajala mreža srednjih in višjih vojaških šol, odprte so bile akademije. V oborožitvi vojske so se pojavile nove vrste orožja, bojnih ladij in podmornic. V 1880-ih je I.T. oživela je črnomorska flota, ki jo je Rusija izgubila v krimski vojni; Na Daljnem vzhodu* je bila ustanovljena ruska vojaška eskadrilja. Do začetka dvajsetega stoletja. Ruska vojska je štela več kot milijon ljudi in je bila največja vojska na svetu. Mornarica je bila pred začetkom vaj pri Mozhaisku na tretjem mestu na svetu, za dragunskim 38. Vladimirskim polkom. 1885 Samo angleščina in francoščina. Pojavilo se je letalstvo. V začetku leta 1918 (po oktobrski revoluciji 1917 *) je bila ruska vojska demobilizirana, pomemben del vojakov in častnikov je postal del Rdeče armade, ki jo je ustvarila Sovjetska zveza - parada v Moskvi na Rdečem trgu 24. junija, 1945 VOJSKA 27 VOJSKA ampak -mornarica, dan letalstva in drugi vojaški prazniki. Najvišje vojaško priznanje Ruske federacije je red sv. Jurija (glej sv. Jurija zmagovalca*, Jurjev križ*). Mnogi ruski pisatelji, umetniki in skladatelji so služili v vojski. Med njimi: G.R. DerzhavlPI, K.F. Ryleev, V.A. Žukovski, M.Yu. Lermontov, L.I. Tolstoj*, I.K. Aivazovski, I.A. Gončarov, I.A. Rimsky-Korsakov, K.M. Simonov, B.L. Vasiliev, B.Sh. Oku Java*, A. I. Solženicin. Vojaška parada v Moskvi na Trgu Rdeče armade*, manjšina je prešla na stran Bele armade (glej Bela garda*). Kmalu po koncu velike domovinske vojne* (1946) je ime Rdeča armada nadomestilo ime Sovjetska armada, ki je vključevala vse rodove oboroženih sil, razen mornarice. Po razpadu Sovjetske zveze* je uradno ime vojske kopenskih, pomorskih in zračnih oboroženih sil Rusije postalo Oborožene Združene države Ruske federacije. Nekoliko se je spremenila vojaška uniforma (na njej so se pojavili državni simboli Ruske federacije) in videz transparentov. Dvoglavi orel, osrednji del državnega grba Ruske federacije, je bil postavljen na rdeči prapor oboroženih sil Ruske federacije, floti pa je bila vrnjena Andrejeva zastava*. Uradni naslov vojaškega osebja v vojski je tovariš (tovariš častnik, tovariš general, tovariši vojaki, tovariši mornarji itd.). Od zadnjega desetletja 20. stoletja so bile v ruski vojski izvedene globoke reforme: vojaško osebje enot stalne bojne pripravljenosti je bilo premeščeno v pogodbeno službo; od leta 2007 je bilo obdobje naborniške vojaške službe skrajšano z dveh na eno in pol leta. Poleg tega je dan obrambe domovine - Tema obrambe domovine je bila vedno poveličana v ruskem junaškem epu podvigi bogatih bojevnikov (glej Botyr *), starodavna ruska literatura - knezi in knežje čete (glej Irojev polk *). S. Puškin je poveličeval bitko pri Poltavi leta 1709. Tema domovinske vojne leta 1812. dolga leta je postala ena glavnih tem ruske likovne umetnosti in literature 19. stoletja. (dela I.A. Krylova, V.V. VereshchaG1P1a, M.Yu. Lermontova, O.I. Čajkovskega, "Sevastopolske zgodbe" in Vojna in mir L.N. Tolstoja). V spomin na zmago nad Napoleonom je bila zgrajena katedrala Kristusa Odrešenika (arhitekt K. A. Ton). Zgodovina ruske in sovjetske vojske v dvajsetem stoletju se je odražala v delih A.I. Tolstoj (Hoja po mukah *), M.A. Bulakova ("Bela garda", "Beži"), M.A. Šolohov (Tihi Don *), I.E. Babelya ("Konjenica"), A.A. Fadeeva ("Uničenje"), K.M. Simonov (»Živi in ​​mrtvi«, »Vojaki mi niso rojeni«) itd. Zgodovina ruske vojske se odraža v slikah znanih umetnikov 19. in 20. stoletja. V.V. Vereščagina, I.K. Aivazovski, F.A. Rubo, I.M. PRYANIUP1IKOVA, A.D. Kivšinko, P.D. Ko r1P1a, A.A. Deineki. Vojaška tema je glavna v delu Ateljeja vojaških umetnikov po imenu M.B. Grekova. Vojaške koračnice in pesmi so v Rusiji splošno znane in ljubljene. Veliko jih je: stara vojaška pesem "Slavček, ptičica" (glej slavček *), pesem V.D. Benevskega na besede nemškega pesnika R. Greinza (prevod v ruščino - E. Studenskaya), pohod Zbogom ARKHANGELSK 28 ARKHANGELSK Slovani V.I. Aapkina, pesmi državljanske in velike domovinske vojne, "Pesem sovjetske armade" ("Nad vami hrupijo kot prapor na ...") A.V. Alexandrov na besede O.Ya. Kolycheva in drugi so vključeni v repertoar Ansambla pesmi in plesa ruske vojske poimenovane po. A.V. Aleksan drva. Obstaja žanr vojaških šal, katerih junaki so duhoviti in iznajdljivi vojaki ter premalo izobraženi ali neumni nižji častniki, naredniki in predstojniki. Na primer: podnarednik se približa vojaku, ki brezciljno stoji blizu ograje. - Kaj delaš? Vojak ironično odgovori: "Razmišljam, kako povezati čas in prostor." - Potem ti bom pomagal. Vzemite lopato in pred kosilom izkopljete jarek od ograje. Ponarodele so besede o ruski vojski, ki pripada Aleksandru 111*: Rusija ima na vsem svetu samo dva zaveznika - rusko vojsko in rusko floto; o sovjetski vojski: Neuničljiva in legendarna (od »Pesmi o sovjetski vojski« A. V. Aleksandrova na besede O. Ya. Kolycheva). ARCHA NGELSK Mesto blizu Belega morja* na bregovih reke. Severna Dvina. Ustanovljen leta 1584 kot lesena trdnjava z odlokom Ivana Groznega* na desnem bregu Severne Dvine poleg samostana sv. Mihaela nadangela*. Prvotna imena - Novo mesto, New Kholmogory City, New Kholmogory, od leta 1613. - mesto Arhangelsk, nato Arhangelsk. Prebivalci mesta se imenujejo prebivalci Arhangelska (iz imena mesta Arhangelsk). Zgodovina in sodobnost Arhangelska sta tesno povezana z morjem. Arhangelsk je prvo večje morsko pristanišče ruske države iz 16. stoletja. - glavno nakupovalno središče ruskega severa*. Mesto je imelo veliko vlogo pri razvoju Arktike in Severne morske poti. Leta 1932 je od tu na ledolomilnem parniku »A. Znanstvena ekspedicija Sibiryakov" je izplula - Arkhangelsk. Pomol Krasnaya, ki je prvi v eni plovbi prepotoval Severno morsko pot od Belega morja do Beringovega morja. Sodobni Arkhangelsk je največje ladjedelniško središče. Mesto ima tudi razvito lesno predelovalno in lesno kemično industrijo. Kozmodrom Plesetsk se nahaja v regiji Arkhangelsk. Obrobje Arhangelska je bogato s številnimi spomeniki lesene arhitekture vasi Malye Karely. Muzejski rezervat lesene arhitekture ARHIPELAGO GULAG Razstava Muzeja lesene arhitekture. Življenje arhangelskih Pomorjev. V bližini vasi Velike in Male Karelije je bil ustvarjen Arhangelski muzej lesene arhitekture, kjer so zbrani spomeniki 16. - zgodnjega 20. stoletja. iz različnih regij ruskega severa. 75 km od Arhangelska je vas Kholmogory iz 17. stoletja. središče Kholmogorske umetniške obrti rezbarjenja kosti. V bližini vasi Kholmogory v vasi Mishanskaya (zdaj vas Lomonosov) se je rodil veliki ruski znanstvenik M.V. Lomonosov*, ki ga včasih imenujejo z besedami I.A. Nekrasova je človek iz Arhangelska. ,.d RKH I P ELAG GULAG" In zgodovinski ep A.I. Solženicina. V naslovu knjige je okrajšava GULAG*, to je Glavna uprava taborišč sistema državne varnosti ZSSR. Taborišča, vključena v ta sistem, so bila raztresena po vsej državi kot otoki, ki tvorijo arhipelag. To je Solženicinu dalo podlago za ustvarjanje metaforičnega naslova za delo. Epski roman, ki je nastal v 60. in 70. letih prejšnjega stoletja, je nadaljevanje avtorjevega raziskovanja zgodovine Rusije 20. stoletja. Decembra 1973 Prvi zvezek »Arhipelaga« je izšel v Parizu v ruščini. V ZSSR je bilo to delo dolga leta prepovedano s cenzuro in je ugledalo luč šele leta 1988. »Arhipelag Gulag«, večinoma avtobiografsko delo Solženicina, govori o kulturi, ki je obstajala v ZSSR v 20. in 50. letih. XX stoletje sistem politične represije in taborišča za politične zapornike. Arhipelag spremlja pot obsojenih »zaradi izdaje domovine« od aretacije do konca zaporne kazni ali življenja. Ločena poglavja dela so posvečena zloglasnim taboriščem na Solovetskih otokih*, v Ekibastuzu (na ozemlju sodobnega Kazahstana) itd. Roman-raziskava »Arhipelag Gulag« je raznolik po problematiki, gradivu in predstavitvi. stilov. Združuje zgodovinske raziskave, sociološke analize, raziskovalna gradiva, pričevanja, obilico številk in statističnih izračunov, lirične stranpoti in komentarje avtorja. Pripoved vključuje spomine in pričevanja številnih očividcev dogodkov, pisma in spomine 227 »taboriščnikov«. Sam Solženicin je svojo knjigo imenoval izkušnja umetniškega raziskovanja. Avtorja zanimajo številni problemi, povezani s politično zgodovino Rusije in ZSSR. Pisateljevo pozornost pritegne tudi politika komunistične partije (glej CPSU*), ki si je pridobila monopol nad oblastjo in resnico. Ta monopol se je razširil na usode posameznih osebnosti same stranke in vodstva A.I. Solženicin ARŠIN ASTRAHAN 30 lejev države, ki je v marsičem postala žrtev lastnih političnih odločitev. Solženicin je bil eden prvih, ki se je oddaljil od uradne ocene vzrokov za prve poraze sovjetske vojske leta 1941 * na začetku velike domovinske vojne *. Solženicin v romanu postavlja številne moralne probleme, razmišlja o naravi zla onstran časa in meja, o nedopustnosti doseganja tudi najbolj humanega cilja z nečloveškimi sredstvi, o kolektivni krivdi celotnega ljudstva pred samim seboj. Pisatelj trdi, da se je Gulag lahko pojavil kot pojav enotnosti žrtev in krvnikov po krivdi vseh tistih, ki so molčali in ubogali, ko je bilo treba protestirati. Avtor bralca poziva, naj »ne živi z lažjo«. Solženicinova knjiga "Arhipelag Gulag" je postala eno najbolj znanih del ruske literature dvajsetega stoletja. Odlomki iz romskega epa so vključeni v šolske učne načrte književnosti. Naslov knjige se je v govoru začel uporabljati za poimenovanje katerega koli sistema političnih taborov. ARŠIN Starodavna ruska dolžinska mera, ki se je uporabljala pred uvedbo metričnega sistema mer (19 1 8), enaka 7 1, 1 2 cm, ime turške dolžinske mere (70,9 cm), je bila izposojena v 16. stoletju. Kot merska enota se je aršin pogosto uporabljal v tekstilni industriji in trgovini, izpodrinil je komolec (dolžinska mera, enaka približno 50 cm), pa tudi v orožju. Leta 1899 je »Pravilnik o uteži in merah« uzakonil aršin kot eno od osnovnih merskih enot, dolžino aršina pa so izražali tako z angleškimi merami (28 palcev) kot z metričnimi. Aršin je bil tudi naziv za ravnilo, približno 7 1,1 2 cm dolg trak, ki so ga v trgovini uporabljali za merjenje blaga. Vsak trgovec * je ob upoštevanju približne narave tega ukrepa poskušal uporabiti svoje arshije in jih zamenjal glede na to, ali je blago kupoval ali prodajal. Od tod figurativni pomen izraza meriti z lastnim merilom (enostransko, subjektivno presojati nekaj iz sebičnih premislekov). Ta pomen besede v sodobni ruščini se je ohranil v frazeoloških enotah kot (kot da) aršin prozlotš (o človeku, ki se obnaša nenaravno naravnost in omejeno). F.I. Tjučev je uporabil preoblikovan frazeološki obrat z besedo aršin v znameniti pesmi iz leta 1866: Rusije ni mogoče razumeti z umom, navadnega aršina ni mogoče izmeriti. Ima posebno osebnost, v Rusijo lahko verjameš. A STRAHAN Mesto v delti Volge*. Najstarejše mesto v Spodnji Volgi, rečno in morsko pristanišče Volgo-Kaspijskega (glej Kaspijsko morje*) bazena. Prebivalci mesta se imenujejo Astrahanci. Prve pisne novice o Astraku segajo v 13. stoletje, ko so se med Tatari Astrahanskega Kremlja ASTRAHAN 31 ATAMAN okolice tradicionalno ukvarjali z ribolovom, vrtnarjenjem in zelenjavništvom. Slavna sta astrahanska dimljena riba in kaviar*; Astrahanski paradižnik in astrahanske lubenice veljajo za ene najbolj okusnih. ATAMAN Astrakhan paradižnikova naselja na desnem bregu Volge, 1 2 km od sodobnega Astrahana, je omenjena vas Ashtarkhan (Adzhitarkhan, Khazitarkhan, Zystra Khan itd.). Iz enega od teh imen izvira sodobno ime mesta. Leta 1459-1556. Astrahan je glavno mesto Astrahanskega kanata, ki ga je leta 1556 Ivan Grozni * priključil ruski državi. Temelji sodobnega Astrahana so bili postavljeni z izgradnjo nove trdnjave leta 1558 na visokem hribu, ki ga je umivala Volga in njeni rokavi. Do sredine 17. stol. Astrahan je postal ena od obmejnih trdnjav ruske države, ki je varovala ustje Volge. V prvi četrtini 17. stol. V Astrahanu je bila ustvarjena močna mornarica, zgrajene so bile ladjedelnice in pristanišče. Mesto je ohranilo starodavni Astrahanski kremelj* (1580-1620) z belimi kamnitimi zidovi, katedralami (glej katedrala*) in drugimi stavbami iz 16. stoletja. Znani Rusi so bili rojeni na astrahanskih tleh - umetnik B.M. Kustodiev in pesnik V.V. Khlebnikov. Od leta 1918 v mestu deluje umetnostna galerija