Yeats nekoliko plemenitih japanskih drama. Grigorij Kružkov

• Menton, Francuska

Biografija

Godine 1885. Yeats je upoznao Johna O'Learyja, člana irskog tajnog društva "Fenians", koji se vratio u Dablin nakon mnogo godina zatvora i izgnanstva. Pod utjecajem novog poznanika Yeats počinje pisati pjesme i članke u patriotskom duhu, a u njegovoj poetici pojavljuju se brojne slike drevne irske keltske kulture.

Yeatsovo interesovanje za okultizam takođe je počelo rano. Dok je još bio u umjetničkoj školi, upoznao je Georgea Russela, kasnije poznatog pjesnika i okultistu koji je pisao pod pseudonimom A.E. Oni i nekoliko drugih osnovali su Hermetičko društvo za proučavanje magije i istočnjačkih religija pod predsjedavanjem Yeatsa. Sredinom 1880-ih nakratko se pridružio Teozofskom društvu, ali je ubrzo postao razočaran njime.

30. januara 1889. Yeats je upoznao Maude Gonn, koja je postala njegova dugogodišnja ljubav. Bila je aktivna učesnica irskog pokreta za nezavisnost i uključila Yeatsa u političku borbu. Yeats nije napustio svoju strast prema okultnim disciplinama, pa se 1890. godine pridružio Redu Zlatne zore, koji je nedugo prije toga osnovao njegov poznanik MacGregor Mathers.

Godine 1899. objavljena je Yeatsova zbirka pjesama "Vjetar u trsci"; prema kritičari, glavno dostignuće u ranoj fazi njegovog stvaralaštva. Slike Yeatsove poezije u ovom trenutku pune su likova iz keltske mitologije i folklora. Yeats stječe reputaciju pjevača "keltskog sumraka", vremena opadanja irske nacionalne kulture, tražeći snagu samo u oživljavanju zaboravljenog naslijeđa prošlosti.

Početak dvadesetog veka obeležilo je Jejtsovo pojačano interesovanje za pozorište. Aktivno učestvuje u radu prvog irskog nacionalnog teatra Abbey Theatre, čiji dugogodišnji direktor ubrzo postaje. Yeats piše nekoliko drama, na čiji stil je značajno utjecao japanski Noh teatar. U isto vrijeme, Yeats je upoznao tadašnjeg modernističkog pjesnika Ezru Pounda, koji je imao određeni utjecaj na Yeatsov stil.

U proljeće 1917. Yeats je kupio svoju čuvenu "kulu", koja se više puta spominjala u njegovim kasnijim radovima kao simbol tradicionalnih vrijednosti i duhovnog razvoja. Ovo je dvorska kuća sa napuštenom normanskom karaulom koja se nalazi u okrugu Galway, Irska. Mnogo truda ulaže da od ove trošne građevine napravi svoje porodično gnijezdo. Uostalom, u jesen iste 1917. konačno se oženio. Brak sa dvadesetpetogodišnjom Georgie Hyde-Leese pokazao se uspješnim, par je imao dvoje djece: sina i kćer.

Godine 1923. Yeatsu je dodijeljena Nobelova nagrada za književnost.

Yeats ne napušta svoju strast za okultizmom. Godine 1925. objavljen je plod njegovog dugogodišnjeg promišljanja o ovoj temi - knjiga "Vizija", u kojoj povezuje faze razvoja ljudskog duha sa fazama Mjeseca. U zrelijoj dobi, Yeats je doživio ponovno rođenje kao pjesnik i objavio dvije zbirke poezije, koje su vrhunac njegovog stvaralačkog razvoja - "Kula" (1928) i "Spiralno stepenište" (1933).

Umro je u hotelu u Mentonu u Francuskoj 1939. godine. Takođe je sahranjen u Francuskoj, ali je 1948. njegov pepeo prevezen u Irsku i ponovo sahranjen u malom selu Drumcliffe, na obali zaliva Sligo.

Kreacija

Yeatsova rana djela prožeta su motivima keltskog folklora i odlikuju se neoromantičnim stilom, uz primjetan utjecaj okultizma. Niz djela (uključujući predstavu “Kathleen, Holienova kći”) nije strano političkim i nacionalnim trendovima.

Njegovo prvo veliko djelo bilo je Ostrvo kipova, fantazijska pjesma koja nikada nije preštampana za vrijeme autorovog života i nije uvrštena u zbirku pjesama jer je po autorovom mišljenju bila predugačka.

Njegova prva zbirka pjesama, The Wanderings of Oisin, objavljena je 1889. Knjiga je ispunjena nejasnim keltskim naslovima i neobičnim ponavljanjima, a ritam stihova se mijenja kroz tri dijela. Knjiga je zasnovana na irskoj mitologiji, a također je pod utjecajem djela Samuela Fergusona i prerafaelitskih pjesnika. Pjesniku je trebalo dvije godine da napiše ovo djelo. Njegova tema je pretvaranje kontemplativnog života u aktivan život.

Iste godine objavljena je njegova knjiga o irskom folkloru, bajkama i narodnim pričama, s bilješkama koje je sastavio Yeats iz vlastitog istraživanja u zapadnoj Irskoj.

U tom periodu autor se posebno zanimao za poetske drame, čiji je rezultat bila drama „Grofica Kathleen“, napisana u stihovima (1892). Ova drama govori o samožrtvovanju jedne irske grofice da bi spasila seljake od gladi.

Zbirka “U sedam šuma” (1903) uključivala je pjesme napisane uglavnom na teme iz irskog epa. Važno je napomenuti da počevši od ove kolekcije dolazi do prijelaza sa pompeznih formi na više kolokvijalni stil.

Njegova druga najvažnija djela:

• "Keltski sumrak", 1893, zbirka članaka o irskom folkloru;
• “Zemlja želja srca”, drama u stihovima (1894);
• Knjiga irskih stihova (1895), antologija irskih balada;
• “Pjesme” (“Poems”, 1895);
• “Tajna ruža” (1897), zbirka pripovijedaka, originalnih i adaptiranih po irskim narodnim pričama, napisana u najelegantnijoj prozi;
• “Vjetar među trskom”, 1899, pjesma;
• "The Shadowy Waters" (1900), pjesma kasnije pretvorena u dramu;
• "Ideje dobra i zla" (1903), zbirka članaka;

Jedna od najpoznatijih Yeatsovih pjesama, "Uskrs 1916", posvećena je Uskršnjem ustanku, s brojnim pogubljenim ili prognanim vođama za koje je Yeats lično bio povezan, a prati je refren: "Rođena je strašna ljepota" ( Užasna lepotica je rođena). Jedan od centralnih motiva njegovih tekstova je njegova tragična ljubav prema Maud Gonn, irskoj revolucionarki.

Nakon Prvog svjetskog rata i Irskog građanskog rata, Yeats je promijenio svoju poetiku; u njegovoj kasnijoj lirici ima tragičnih historiozofskih i kulturnih slika, stil postaje primjetno složeniji.

U zbirci “The wild swans at Coole” (“The wild swans at Coole”, 1919) autor se fokusira na efektivne ljude čija će volja promijeniti svijet i otkriti svoju ličnost.

Zainteresovavši se za spiritualizam, Yeats piše knjigu “Vizija” (1925), u kojoj tumači istorijske i psihološke momente sa mističnog gledišta.

Yeats je pisao u simbolističkom stilu, koristeći indirektne simbole i simboličke strukture. Riječi koje Yeats koristi, osim što imaju posebno značenje, predstavljaju i apstraktne misli koje se čine važnijim. Njegova upotreba simbola je uvijek fizičke prirode, što predstavlja i direktan i drugi, nematerijalni, bezvremenski koncept. U vrijeme kada su modernisti koristili slobodnu versifikaciju, Yeats se držao tradicionalnih oblika. “Odgovornosti” i “Zeleni šlem” pripadaju ovom srednjem periodu njegovog stvaralaštva.

Poezija kasnijeg perioda je više lične prirode, a u poeziji poslednjih 20 godina njegovog života pominje se pesnikova deca, pa čak i razmišljanja o njegovom starenju. Jedna od pjesama ovog perioda je „Dezertiranje cirkuskih životinja“.

Najznačajnije zbirke poezije od 1910. su Zeleni šlem (1910) i Odgovornosti (1914). Zbirke Kula (1928), Vijugave stepenice (1929) i Nove pesme (1938) uključuju neke od najmoćnijih slika u poeziji dvadesetog veka. a obilježeni su velikom umijećem autora i njegovom širokom maštom.

Posjedujem nebeski brokat
Od zlata i srebra
Zora i noć brokat
Od izmaglice, tame i srebra,
Raširio bih ga pred tobom, -
Ali imam samo snove.
Raširila sam svoje snove;
Ne gazi moje snove.
prevod Grigorija Kružkova

Ovaj članak posvećen je velikom irskom pjesniku i dramaturgu Williamu Butleru Yeatsu, jednom od tvoraca moderne poetske drame. Simbolika i romantizam su jasno izraženi u njegovom radu. Njegovu poeziju je prilično teško razumjeti, mora se „okusiti“ – čitati polako i promišljeno. I, naravno, u originalu. Možda će spominjanje ovog autora na blogu nekome pomoći da otkrije novo ime, a mali izbor pjesama osvojiti još jedno srce i stvoriti želju da bolje upozna Yeatsovu poeziju.

Yeatsove rane godine

"Gospode, zakopčaj mi dušu"

Yeats William Butler rođen je 13. juna 1865. na periferiji Dablina u prosperitetnoj porodici. Po majčinoj strani, njegovi preci su bili pomorci, a djed po ocu bio je svećenik. Majka je ćerka trgovca, otac je diplomirao pravo, ali je ubrzo nakon rođenja sina otišao sa porodicom u London da studira slikarstvo, kojem je uvek težio. Postao je prilično poznat portretista, član Kraljevske irske akademije. Jedno od njegovih poznatih djela je kako njegov sin, William Yeats, čita knjigu.

U Londonu su rođena još dva sina i ćerka. Godine 1880. porodica se vratila u predgrađe Dablina, jer je imala finansijskih poteškoća. Ovdje je Yeats nastavio školovanje, prvo u redovnoj školi, zatim u umjetničkoj školi, pa čak i u umjetničkoj školi na Kraljevskoj irskoj akademiji. Tata je sanjao da će njegov sin krenuti njegovim stopama, a sam William Yeats, koji je odrastao među očevim slikama, razmišljao je da živi od slikanja. Inače, mlađi brat Jack Yeats postao je najveći irski umjetnik, poznat po svom pejzažnom i žanrovskom slikarstvu. Ovaj članak će biti ilustrovan nekim slikama pjesnikovog brata Jack Yeatsa.

Djeca su dovođena u Sligo na ljetni raspust. William Yeats volio je šetnje sam po živopisnim mjestima, volio je slušati irski folklor, sage o sjemenkama, vilenjacima i druidima. Sidi (vilenjaci) su magični narod koji je živeo na brdima Irske, njihova vladarka je bila prelepa kraljica Medb, ugledavši je, čovek se toliko zaljubio da je umro od ljubavi. Yeats je živio u bajkama, a stvarnost je imala fluidne granice još od djetinjstva.

John Duncan "Marš sjemena"

“….Požuri, požuri!
Izbaci smrtne snove iz svog srca,
Lišće se vrti, konji lete,
Vjetar mi raznosi kosu,
Vatrene oči, bleda lica.
Fantomski galop je bijesan,
Ko nas je video nestao je zauvek:
Zaboravit će šta je sanjao,
Zaboravit će sve o tome kako je prije živio..."

Jejtsove prve pesme

“Odgovornost počinje u snovima”

Yeats je rano počeo pisati poeziju. Isprva su to bili kitnjasti stihovi na temu ljubavne lirike. Njegovu poeziju odobrio je Oscar Wilde. Od 1885. pojavljuju se pjesme u patriotskom duhu; junaci njegovih pjesama su slike drevnog irskog keltskog folklora. Uspjeh njegovih publikacija bio je toliki da je Yeats odlučio da se u potpunosti posveti književnosti, napuštajući slikarstvo.

Yeatsova rana poezija je veoma raznolika. To uključuje indijske ljubavne pjesme i uranjanje u irski folklor, keltske legende, balade i lirske pjesme. "Budućnost je tražio u prošlosti".
„Njegove kreacije su „let u čarobnu zemlju“, potraga za „nemogućom, neverovatnom lepotom“. Slike tradicionalne za simbolističku poeziju spojene su s mitologijom, legendama i bajkama Irske. Ključne slike ptica, valova i vjetra povezane su s likovima iz nacionalne mitologije. Imena mjesta, tajanstvena i "govorna", koja se odnose na drevna vjerovanja, stvaraju uzbuđenu muziku riječi, u kojoj pojedinačne riječi kao da ne zahtijevaju izolaciju."

Yeats je vatreni patriota. U svojim radovima govorio je o jedinstvenom duhu Irske. Zbog potpunog uživljavanja u nacionalnu kulturu, pjesnika nazivaju “pjevačem keltskog sumraka”.

...Toliko zla i tuge! Sve ću ponovo izgraditi -
I na usamljenom brežuljku ležat ću u proljetni dan,
Tako da zemlja i nebo postanu zlatna kutija
Za snove o prekrasnoj ruži koja cvjeta u mom srcu
prevod Grigorija Kružkova

Misticizam u Yeatsovim djelima

Dok je još studirao u umjetničkoj školi, Yeats je razvio interesovanje za misticizam i okultizam. Tražio je istinu u Kabali, zanimale su ga istočnjačke religije, spiritualističke seanse i proricanje sudbine pomoću tarot karata. Godine 1885. učestvovao je u organizaciji Dablinskog hermetičkog reda; vjeruje u pitagorejsku doktrinu o inkarnaciji duše. Pjesnik je poznavao Helenu Blavatsky i neko vrijeme je čak bio član Teozofskog društva. Preveo je djela Emanuela Swedenborga i Upanišade. Tema misticizma provlačila se kroz sve njegove radove. I mnogi kritičari tvrde da se njegova poezija može shvatiti samo ako se potpuno uroni u njegov duhovni svijet, osjetivši njegove ideale i romantični duh. William Yeats nije odvajao svoj život od svoje poezije, od svog stvaralaštva.

Jejtsova glavna filozofska knjiga-traktat nastala je zahvaljujući seansama „automatskog pisanja“, kada mu je „diktirana“ teorija cirkulacije ljudske duše i istorije. Traktat govori o cikličnosti i evoluciji ljudske duše, o njenim reinkarnacijama i njenoj evoluciji, sadrži njegov filozofski i životni kredo.

Yeatsova prva ljubav je pesnikova muza.

Sa 24 godine Yeats je upoznao prelijepu Maud Gonne. Maude Gonne nije bila samo lijepa, već je imala živu ličnost. Glumica, bogata i nezavisna žena koja je znala koliko vredi, lako je osvajala muškarce i ne čudi što je odmah osvojila Jejtsovo srce. Prisjetio se da joj je pri prvom susretu prišao i zamolio je da se uda za njega. Ali Maud je zaljubljenog mladića odbila i ponudila prijateljstvo. Zaprosio je 3 puta i 3 puta je odbijen. Mlada djevojka je žestoko branila irsku nezavisnost, aktivno je učestvovala u revolucionarnom pokretu i uvukla vatrenog mladića u patriotsku borbu.

Ona postaje njegova muza, njegova velika, ali neuzvraćena ljubav dugi niz godina.

“Ljubavi moja, o ljubavi moja, žena koja je kriva što sam postao bezvrijedan, žena čije je zlo vrednije od svakog dobra od druge žene. Moje blago, o moje blago, žena sivih očiju, žena u čijoj pregibu moja glava nikada neće mirovati.
Ljubavi moja, o ljubavi moja, ženo s kojom sam iscrpljen, ženo koja neće za mnom uzdahnuti, ženu koja mi nikada neće podići nadgrobni spomenik.
Moja tajna ljubavi, o moja tajna ljubavi, žena koja mi ne kaže ni reč, žena koja me zaboravi čim je ostavim.
Moja izabranica, o moja izabranica, žena koja me ne pazi, žena koja neće da se pomiri sa mnom.
Moja želja, oh, moja želja, žena koja je draža pod suncem, žena koja me ne vidi kada sedim pored nje.
Žena koja mi je slomila srce, žena za kojom ću zauvijek uzdisati.”

Kako dolazi razočarenje u ljubav, dolazi i razočarenje u političku borbu.

“...To je ono na čemu smo
Postali smo filozofski, tako je to
Naš svijet je splet borbenih tvorova!”

Tri godine prije smrti napisao bi “komunisti, fašisti, nacionalisti, klerikalci, antiklerikalci – svima njima treba suditi prema broju njihovih žrtava”.

Čuveni Yates Tower

U proljeće 1917. Yeats je stekao svoju čuvenu "kulu", svoj zamak - Tour Ballyli, koji je za njega bio povezan sa simbolom tradicionalnih vrijednosti i duhovnog razvoja, a za njegove poklonike bio je i ostao simbol njegovog kasnijeg razvoja. poezija. Ova mala dvorska kuća, sa svojom napuštenom normanskom karaulom (struktura datira iz 14. veka), kupljena je za smešnu cenu od oko 35 funti. Vilijam Jejts, koji već ima 52 godine, odlučuje da se oženi kako bi mogao da dobije naslednike. Ponovo zaprosi Mod Gon i posljednji put je odbijen. Zatim bira mladu 25-godišnju Engleskinju, Georgie Hyde-Lees, koju želi dovesti u svoju porodičnu kuću. Ona se slaže. Žene su ga volele celog života, osim one koju je voleo celog života.

Pesnika pleni bršljanom obrasla kula, pogled sa nje, reka i lepota okoline. Mnogo truda se ulaže na obnovu ovog uništenog mjesta. Uostalom, u njemu niko nije živeo 100 godina.

Walter de la Mare, Bertha Georgie Yeats, William Butler Yeats, ljeto 1930; Fotografija Lady Ottoline Morrell

Za 12 godina Kula je postala ostrvo mira i opuštanja za dušu. Uprkos činjenici da su on i supruga ovdje dolazili samo ljeti, dani provedeni ovdje bili su najomiljeniji i najplodonosniji. U prostoriji, sa veličanstvenim širokim prozorom koji se otvarao prema rijeci i brdima, pisao bi svoja najpoznatija djela, a neka od njih posvetio svojoj Kuli – zbirke “Kula” i “Spiralne stepenice”. Volio je obilazak Ballyleeja i tvrdio je da odlazak odavde znači napuštanje ljepote.

Dekor je bio jednostavan, gotovo srednjovjekovni. Yeats je naručivao namještaj od lokalnih stolara na osnovu vlastitih skica. Kameni podovi, strunjače. U Kuli se nalaze 4 sobe (po jedna na svakom spratu). Posebno je osjetljiv na strmo spiralno stepenište koje povezuje ove prostorije. “Ovo stepenište koje se uvija, okreće i skače podsjeća me na moje porodično stablo.”

Uđi strmim stepenicama u mrak,
Fokusirajte se na kružni uspon,
Odbacite sve isprazne misli osim
Slepe težnje ka visinama zvezda,
U taj crni ponor iznad tvoje glave,
Odakle dolazi fragmentirana svjetlost?
Kroz drevne nazubljene puškarnice.
Kako razlikovati dušu od tame?...

Nakon smrti pjesnika, Toranj je napušten, ali je do 1965. godine, za Yeatsovu stogodišnjicu, preuređen i sada se u njemu nalazi pjesnikov muzej - Yeats Tower sa natpisom

Jack Butler Yeats
Posjedujem nebeski brokat
Od zlata i srebra
Zora i noć brokat
Od izmaglice, tame i srebra,
Raširio bih ga pred tobom, -
Ali imam samo snove.
Raširila sam svoje snove;
Ne gazi moje snove.
prevod Grigorija Kružkova

Dragi prijatelji! Ovaj članak posvećen je velikom irskom pjesniku i dramaturgu Williamu Butleru Yeatsu, jednom od tvoraca moderne poetske drame. Simbolika i romantizam su jasno izraženi u njegovom radu. Prvi put sam naišao na ovog pjesnika nakon što sam pročitao prijevod njegovih stihova kojim je započeo ovaj članak. Oduševili su me svojom ljepotom. Dugo se nisam usuđivao da pišem o njemu, jer nisam stručnjak za Yeatsa. Njegovu poeziju je prilično teško razumjeti, mora se „okusiti“ – čitati polako i promišljeno. I, naravno, u originalu. Ali ipak želim da se dotaknem dela ovog pesnika i dramskog pisca. Možda će moje spominjanje ovog autora na blogu nekome pomoći da otkrije novo ime, a mali izbor pjesama osvoji još jedno srce i stvori želju da bolje upozna Yeatsovu poeziju.

Yeatsove rane godine

"Gospode, zakopčaj mi dušu"
Yeats William Butler rođen je 13. juna 1865. na periferiji Dablina u prosperitetnoj porodici. Po majčinoj strani, njegovi preci su bili pomorci, a djed po ocu bio je svećenik. - kćerka trgovca, njen otac je diplomirao pravnik, ali je ubrzo nakon rođenja sina otišao sa porodicom u London na studije slikarstva, kojem je uvijek težio. Postao je prilično poznat portretista, član Kraljevske irske akademije. Jedno od njegovih poznatih djela je kako njegov sin, William Yeats, čita knjigu.

U Londonu su rođena još dva sina i ćerka. Godine 1880. porodica se vratila u predgrađe Dablina, jer je imala finansijskih poteškoća. Ovdje je Yeats nastavio školovanje, prvo u redovnoj školi, zatim u umjetničkoj školi, pa čak i u umjetničkoj školi na Kraljevskoj irskoj akademiji. Tata je sanjao da će njegov sin krenuti njegovim stopama, a sam William Yeats, koji je odrastao među očevim slikama, razmišljao je da živi od slikanja. Inače, mlađi brat Jack Yeats postao je najveći irski umjetnik, poznat po svom pejzažnom i žanrovskom slikarstvu. Ovaj članak će biti ilustrovan nekim slikama pjesnikovog brata Jack Yeatsa.

Jack Butler Yeats
Djeca su dovođena u Sligo na ljetni raspust. William Yeats volio je šetnje sam po živopisnim mjestima, volio je slušati irski folklor, sage o sjemenkama, vilenjacima i druidima. Sidi (vilenjaci) su magični narod koji je živeo na brdima Irske, njihova vladarka je bila prelepa kraljica Medb, ugledavši je, čovek se toliko zaljubio da je umro od ljubavi. Yeats je živio u bajkama, a stvarnost je imala fluidne granice još od djetinjstva.

John Duncan "Marš sjemena"
“….Požuri, požuri!
Izbaci smrtne snove iz svog srca,
Lišće se vrti, konji lete,
Vjetar mi raznosi kosu,
Vatrene oči, bleda lica.
Fantomski galop je bijesan,
Ko nas je video nestao je zauvek:
Zaboravit će šta je sanjao,
Zaboravit će sve o tome kako je prije živio..."

Jejtsove prve pesme

“Odgovornost počinje u snovima”
Yeats je rano počeo pisati poeziju. Isprva su to bili kitnjasti stihovi na temu ljubavne lirike. Njegovu poeziju odobrio je Oscar Wilde. Od 1885. pojavljuju se pjesme u patriotskom duhu; junaci njegovih pjesama su slike drevnog irskog keltskog folklora. Uspjeh njegovih publikacija bio je toliki da je Yeats odlučio da se u potpunosti posveti književnosti, napuštajući slikarstvo.

Young Yeats William Butler
Sargent, John Singer
Yeatsova rana poezija je veoma raznolika. To uključuje indijske ljubavne pjesme i uranjanje u irski folklor, keltske legende, balade i lirske pjesme. "Budućnost je tražio u prošlosti".
„Njegove kreacije su „let u čarobnu zemlju“, potraga za „nemogućom, neverovatnom lepotom“. Slike tradicionalne za simbolističku poeziju spojene su s mitologijom, legendama i bajkama Irske. Ključne slike ptica, valova i vjetra povezane su s likovima iz nacionalne mitologije. Imena mjesta, tajanstvena i "govorna", koja se odnose na drevna vjerovanja, stvaraju uzbuđenu muziku riječi, u kojoj pojedinačne riječi kao da ne zahtijevaju izolaciju."

slike Jack Yatesa
Yeats je vatreni patriota. U svojim radovima govorio je o jedinstvenom duhu Irske. Zbog potpunog uživljavanja u nacionalnu kulturu, pjesnika nazivaju “pjevačem keltskog sumraka”.
...Toliko zla i tuge! Sve ću ponovo izgraditi -
I na usamljenom brežuljku ležat ću u proljetni dan,
Tako da zemlja i nebo postanu zlatna kutija
Za snove o prekrasnoj ruži koja cvjeta u mom srcu
prevod Grigorija Kružkova

Misticizam u Yeatsovim djelima

Dok je još studirao u umjetničkoj školi, Yeats je razvio interesovanje za misticizam i okultizam. Tražio je istinu u Kabali, zanimale su ga istočnjačke religije, spiritualističke seanse i proricanje sudbine pomoću tarot karata. Godine 1885. učestvovao je u organizaciji Dablinskog hermetičkog reda; vjeruje u pitagorejsku doktrinu o inkarnaciji duše. Pjesnik je poznavao Helenu Blavatsky i neko vrijeme je čak bio član Teozofskog društva. Preveo je djela Emanuela Swedenborga i Upanišade. Tema misticizma provlačila se kroz sve njegove radove. I mnogi kritičari tvrde da se njegova poezija može shvatiti samo ako se potpuno uroni u njegov duhovni svijet, osjetivši njegove ideale i romantični duh. William Yeats nije odvajao svoj život od svoje poezije, od svog stvaralaštva.

Yeatsova usamljenost
Jejtsova glavna filozofska knjiga-traktat nastala je zahvaljujući seansama „automatskog pisanja“, kada mu je „diktirana“ teorija cirkulacije ljudske duše i istorije. Traktat govori o cikličnosti i evoluciji ljudske duše, o njenim reinkarnacijama i njenoj evoluciji, sadrži njegov filozofski i životni kredo.

Yeatsova prva ljubav je pesnikova muza.

Yeatsova najveća ljubav Maud Gonne
Sa 24 godine Yeats je upoznao prelijepu Maud Gonne. Maude Gonne nije bila samo lijepa, već je imala živu ličnost. Glumica, bogata i nezavisna žena koja je znala koliko vredi, lako je osvajala muškarce i ne čudi što je odmah osvojila Jejtsovo srce. Prisjetio se da joj je pri prvom susretu prišao i zamolio je da se uda za njega. Ali Maud je zaljubljenog mladića odbila i ponudila prijateljstvo. Zaprosio je 3 puta i 3 puta je odbijen. Mlada djevojka je žestoko branila irsku nezavisnost, aktivno je učestvovala u revolucionarnom pokretu i uvukla vatrenog mladića u patriotsku borbu.

Yeatsova muza Maud Gonne
Ona postaje njegova muza, njegova velika, ali neuzvraćena ljubav dugi niz godina.

“Ljubavi moja, o ljubavi moja, žena koja je kriva što sam postao bezvrijedan, žena čije je zlo vrednije od svakog dobra od druge žene. Moje blago, o moje blago, žena sivih očiju, žena u čijoj pregibu moja glava nikada neće mirovati.
Ljubavi moja, o ljubavi moja, ženo s kojom sam iscrpljen, ženo koja neće za mnom uzdahnuti, ženu koja mi nikada neće podići nadgrobni spomenik.
Moja tajna ljubavi, o moja tajna ljubavi, žena koja mi ne kaže ni reč, žena koja me zaboravi čim je ostavim.
Moja izabranica, o moja izabranica, žena koja me ne pazi, žena koja neće da se pomiri sa mnom.
Moja želja, oh, moja želja, žena koja je draža pod suncem, žena koja me ne vidi kada sedim pored nje.
Žena koja mi je slomila srce, žena za kojom ću zauvijek uzdisati.”

Portret Yeatsa Williama Butlera

Kako dolazi razočarenje u ljubav, dolazi i razočarenje u političku borbu.
“...To je ono na čemu smo
Postali smo filozofski, tako je to
Naš svijet je splet borbenih tvorova!”
Tri godine prije smrti napisao bi “komunisti, fašisti, nacionalisti, klerikalci, antiklerikalci – svima njima treba suditi prema broju njihovih žrtava”.

Čuveni Yates Tower

U proljeće 1917. Yeats je stekao svoju čuvenu "kulu", svoj zamak - Tour Ballyli, koji je za njega bio povezan sa simbolom tradicionalnih vrijednosti i duhovnog razvoja, a za njegove poklonike bio je i ostao simbol njegovog kasnijeg razvoja. poezija. Ova mala dvorska kuća, sa svojom napuštenom normanskom karaulom (struktura datira iz 14. veka), kupljena je za smešnu cenu od oko 35 funti. Vilijam Jejts, koji već ima 52 godine, odlučuje da se oženi kako bi mogao da dobije naslednike. Ponovo zaprosi Mod Gon i posljednji put je odbijen. Zatim bira mladu 25-godišnju Engleskinju, Georgie Hyde-Lees, koju želi dovesti u svoju porodičnu kuću. Ona se slaže. Žene su ga volele celog života, osim one koju je voleo celog života.
Pesnika pleni bršljanom obrasla kula, pogled sa nje, reka i lepota okoline. Mnogo truda se ulaže na obnovu ovog uništenog mjesta. Uostalom, u njemu niko nije živeo 100 godina.

Walter de la Mare, Bertha Georgie Yeats, William Butler Yeats, ljeto 1930; Fotografija Lady Ottoline Morrell
Za 12 godina Kula je postala ostrvo mira i opuštanja za dušu. Uprkos činjenici da su on i supruga ovdje dolazili samo ljeti, dani provedeni ovdje bili su najomiljeniji i najplodonosniji. U prostoriji, sa veličanstvenim širokim prozorom koji se otvarao prema rijeci i brdima, pisao bi svoja najpoznatija djela, a neka od njih posvetio svojoj Kuli – zbirke “Kula” i “Spiralne stepenice”. Volio je obilazak Ballyleeja i tvrdio je da odlazak odavde znači napuštanje ljepote.

Portret Williama Yeatsa
Dekor je bio jednostavan, gotovo srednjovjekovni. Yeats je naručivao namještaj od lokalnih stolara na osnovu vlastitih skica. Kameni podovi, strunjače. U Kuli se nalaze 4 sobe (po jedna na svakom spratu). Posebno je osjetljiv na strmo spiralno stepenište koje povezuje ove prostorije. “Ovo stepenište koje se uvija, okreće i skače podsjeća me na moje porodično stablo.”
Uđi strmim stepenicama u mrak,
Fokusirajte se na kružni uspon,
Odbacite sve isprazne misli osim
Slepe težnje ka visinama zvezda,
U taj crni ponor iznad tvoje glave,
Odakle dolazi fragmentirana svjetlost?
Kroz drevne nazubljene puškarnice.
Kako razlikovati dušu od tame?...
Nakon smrti pjesnika, Toranj je napušten, ali je do 1965. godine, za Yeatsovu stogodišnjicu, preuređen i sada se u njemu nalazi pjesnikov muzej - Yeats Tower sa natpisom
Nemam vremena, prijatelji moji.
Postoji vječnost. I tu je ljubav.
Ja, pjesnik William Yeats
Oživio sam toranj za moju ženu Džordžiju,
A uz kulu i mlin od starih dasaka i morsko zeleni krov,
Radna kovačnica za majstore iz Gorta.
Sve će to i tada ostati nepromijenjeno
Kada se sve ponovo pretvori u ruševine.

Majstorska zrelost

Njegova supruga Georgie Hyde-Lees mu je dala kćer i sina. Uprkos ishitrenoj odluci, velikoj razlici u godinama, i uprkos malom žaljenju tokom medenog meseca, brak je ipak bio uspešan. Ubrzo je William Yeats izabran za senatora Irske slobodne države, a sljedeće godine (1923) dobio je Nobelovu nagradu za književnost „Za nadahnuto poetsko stvaralaštvo koje prenosi nacionalni duh u visokoumjetničkom obliku“.
Yeats William Butler je briljirao u gotovo svim žanrovima. Njegovi radovi uključuju novele, kritičke eseje, kratke priče, drame, adaptacije irskih mitova i legendi, autobiografiju i religiozno-filozofsku raspravu „Vizija“, koju je smatrao svojom najboljom knjigom. Uvek je bio veoma zahtevan prema sebi. Više puta je izjavljivao da napušta ono što je ranije radio, kontinuirano je mijenjao i varirao svoja djela, ali uz svu pokretljivost svoje poezije, od prve do posljednje zbirke, ona zadržava onaj emotivni intenzitet, čiju snagu osjećaju kasniji. generacije.

William Butler Yeats fotografski portret
“Obrazovanje nije punjenje kante vodom, već paljenje vatre.”
Yeats William Butler nije samo pisao poeziju i drame, on je stvorio irsko nacionalno pozorište, Abbey Theatre. Bio je jedan od osnivača Irske akademije za književnost, učestvovao je u radio emisijama i uređivao Oksfordsku antologiju moderne poezije.
Drame Williama Yeatsa nisu toliko popularne kao njegove pjesme, ali svake godine postaju sve traženije među pozorišnim režiserima. Neke od drama Williama Yeatsa Butlera nazivane su najboljim dramama u stihu u posljednjih 100 godina. Kasniji radovi bili su namijenjeni uglavnom za izlaganje ili čitanje pred odabranom publikom, tako da možda nisu uvijek razumljivi. Njihov stil postaje složeniji, ima puno simbola i slika, ima dubine u svakoj liniji, puno ezoterizma. I koliko dobro se mora osjećati autorov prevodilac da bi nam prenio tu muziku riječi i tajnog značenja kojim Jejtsove pjesme tako zadivljuju. Nažalost, ne mogu je pročitati u originalu. Stoga se moramo zadovoljiti prijevodima. Ali prijevodi su vrlo, vrlo različiti čak iu svojoj suštini. U nastavku sam namjerno napravio izbor istih pjesama, ali u različitim čitanjima. Birajte one koje vam više odgovaraju.
Irska, Mount Benbulben, Jejtsov grob

(c) fotografija Micka Hunta, Mount Benbulben
Veliki pjesnik preminuo je 28. januara 1939. godine. Sahranjen je u podnožju svoje voljene planine Benbulben. Nadgrobni natpis su stihovi iz "Under Ben Bulben"
“Baci hladan pogled
Za zivot, za smrt,
Jahače, prođi.”
Izbor Yeatsovih pjesama i citata

Slike brata Jacka Butlera Yeatsa
Vašem srcu, sa molbom za hrabrost.
Tiho, srce, tiho! smiren strah;
Sjetite se mudrosti drevne lekcije:
Onaj ko se boji talasa i vatre
I vjetrovi koji bruje duž zvjezdanih puteva,
Biće volja vetra, talasa i vatre
Izbrisan bez traga, jer je stranac
Za usamljenu hrabrost postojanja.
***
Moj favorit je original. Yeats ga je posvetio Maud Gonne
Da sam nebesne vezene tkanine,
Iskovano zlatnom i srebrnom svjetlošću,
Plave i tamne i tamne tkanine
Od noći i svetlosti i polusvetla,
Prostrla bih krpe ispod tvojih nogu:
Ali ja, kao siromašan, imam samo svoje snove;
Raširio sam svoje snove pod tvojim nogama;
Gazi meko jer gaziš po mojim snovima.
On sanja o Yeatsovom brokatu neba

Pesnik sanja o rajskoj svili
Kad bih samo mogao dobiti svilu sa neba,
Ispletena zlatnom zrakom,
Tako taj dan, i senka, i zora sa neba
Bacili su ga u plavo i zlatno, -
Raširio bih to da prođeš.
Ali svo moje bogatstvo je u mojim snovima;
širim san da ti prođeš,
Draga, pažljivo prema mom snu.
prijevod B. Rivkin

Slika pjesnikovog brata Jacka Butler Yeatsa

Kad ostariš
Jednog dana, stara seda žena
Otvoriš knjigu, sediš pored vatre, -
Moje pesme! - i pamtićeš mene,
I tvoj pogled će bljesnuti, nježan i živ.
Vi ste vaš šarm u srcima muškaraca
Rađala je oluje, svjetlost i tamu.
Ali ko je primetio san lutalice
A žalosno lice koje se na trenutak otvorilo?
Ognjište je vruće, kao izgorjeli most.
Sjetit ćete se kako je Ljubav otišla u suzama
I tugovala je visoko u planinama,
Zakopati svoje lice u bezbroj zvijezda.
prevod Boris Rivkin
Još jedan prijevod Grigorija Kružkova
Na melodiju Ronsarda
Kad postaneš star i sijed,
Zapamti, dremajući kraj kamina,
Pjesme u kojima svaki red,
Od davnina sam ogorčen na tvoju ljepotu.
Čuli ste mnogo toga tokom svog života
Lude zakletve, neobuzdane pohvale;
Ali samo jedan je volio i razumio
Tvoja lutajuća duša i melanholija.
I prisjećajući se nestalog žara,
Šapućući, naginjući se prema tinjajućim trupcima,
Da se ta ljubav, kao iskra, odnela
I utonuo među noćna svjetla.

Yeatsove bijele ptice na slikama njegovog brata Jacka Butlera Yeatsa
Bijele ptice
Zašto nismo bijele ptice iznad pjenastih valova mora!
Meteor se još nije ugasio, a mi već čamimo u melankoliji;
I plamen plave zvezde koja je obasjavala prazno nebo,
Ljubavi moja, stvari su razapete od tuge u tvojim vječnim očima.
Umor dolazi od ovih razmaženih ljiljana i ruža;
Trenutna vatra meteora ne vredi, ljubavi moja, suza;
I plamen plave zvezde će se rastvoriti u tami kao dim:
Pretvorimo se u bijele ptice i odletimo u mračno prostranstvo.
Znam: postoji ostrvo iza mora, magična izgubljena obala,
Gdje će nas vrijeme zaboraviti i tuga nas nikada neće pronaći;
Zaboravimo draga moja na zvezde koje nam oči suze,
I poput bijelih ptica poletjet ćemo u prostranstvo koje trese valove.
Prevod Grigorija Kružkova


Yeatsov poznati brat umjetnik
“..ako čovjek voli plemenitom ljubavlju, on poznaje ljubav kroz sažaljenje koje ne poznaje zadovoljstvo, i povjerenje koje ne poznaje riječi, i simpatiju koja ne poznaje kraj; ako je njegova ljubav niska, onda mu je dato da to spozna u bijesu ljubomore, iznenadnosti mržnje i neizbježnosti želje...”

Posjedujem nebeski brokat
Od zlata i srebra
Zora i noć brokat
Od izmaglice, tame i srebra,
Raširio bih ga pred tobom, -
Ali imam samo snove.
Raširila sam svoje snove;
Ne gazi moje snove.
prevod Grigorija Kružkova

Dragi prijatelji! Ovaj članak posvećen je velikom irskom pjesniku i dramaturgu Williamu Butleru Yeatsu, jednom od tvoraca moderne poetske drame. Simbolika i romantizam su jasno izraženi u njegovom radu. Prvi put sam naišao na ovog pjesnika nakon što sam pročitao prijevod njegovih stihova kojim je započeo ovaj članak. Oduševili su me svojom ljepotom. Dugo se nisam usuđivao da pišem o njemu, jer nisam stručnjak za Yeatsa. Njegovu poeziju je prilično teško razumjeti, mora se „okusiti“ – čitati polako i promišljeno. I, naravno, u originalu. Ali ipak želim da se dotaknem dela ovog pesnika i dramskog pisca. Možda će moje spominjanje ovog autora na blogu nekome pomoći da otkrije novo ime, a mali izbor pjesama osvoji još jedno srce i stvori želju da bolje upozna Yeatsovu poeziju.

Yeatsove rane godine

"Gospode, zakopčaj mi dušu"

Yeats William Butler rođen je 13. juna 1865. na periferiji Dablina u prosperitetnoj porodici. Po majčinoj strani, njegovi preci su bili pomorci, a djed po ocu bio je svećenik. Majka je ćerka trgovca, otac je diplomirao pravnik, ali je ubrzo nakon rođenja sina otišao sa porodicom u London da studira slikarstvo, kojem je uvek težio. Postao je prilično poznat portretista, član Kraljevske irske akademije. Jedno od njegovih poznatih djela je kako njegov sin, William Yeats, čita knjigu.

U Londonu su rođena još dva sina i ćerka. Godine 1880. porodica se vratila u predgrađe Dablina, jer je imala finansijskih poteškoća. Ovdje je Yeats nastavio školovanje, prvo u redovnoj školi, zatim u umjetničkoj školi, pa čak i u umjetničkoj školi na Kraljevskoj irskoj akademiji. Tata je sanjao da će njegov sin krenuti njegovim stopama, a sam William Yeats, koji je odrastao među očevim slikama, razmišljao je da živi od slikanja. Inače, mlađi brat Jack Yeats postao je najveći irski umjetnik, poznat po svom pejzažnom i žanrovskom slikarstvu. Ovaj članak će biti ilustrovan nekim slikama pjesnikovog brata Jack Yeatsa.

Djeca su dovođena u Sligo na ljetni raspust. William Yeats volio je šetnje sam po živopisnim mjestima, volio je slušati irski folklor, sage o sjemenkama, vilenjacima i druidima. Sidi (vilenjaci) su magični narod koji je živeo na brdima Irske, njihova vladarka je bila prelepa kraljica Medb, ugledavši je, čovek se toliko zaljubio da je umro od ljubavi. Yeats je živio u bajkama, a stvarnost je imala fluidne granice još od djetinjstva.

John Duncan "Marš sjemena"

“….Požuri, požuri!
Izbaci smrtne snove iz svog srca,
Lišće se vrti, konji lete,
Vjetar mi raznosi kosu,
Vatrene oči, bleda lica.
Fantomski galop je bijesan,
Ko nas je video nestao je zauvek:
Zaboravit će šta je sanjao,
Zaboravit će sve o tome kako je prije živio..."

Jejtsove prve pesme

"Odgovornost počinje u snovima"

Yeats je rano počeo pisati poeziju. Isprva su to bili kitnjasti stihovi na temu ljubavne lirike. Njegovu poeziju odobrio je Oscar Wilde. Od 1885. pojavljuju se pjesme u patriotskom duhu; junaci njegovih pjesama su slike drevnog irskog keltskog folklora. Uspjeh njegovih publikacija bio je toliki da je Yeats odlučio da se u potpunosti posveti književnosti, napuštajući slikarstvo.

Yeatsova rana poezija je veoma raznolika. To uključuje indijske ljubavne pjesme i uranjanje u irski folklor, keltske legende, balade i lirske pjesme. "Budućnost je tražio u prošlosti".
„Njegove kreacije su „let u magičnu zemlju“, potraga za „nemogućom, neverovatnom lepotom“. Slike tradicionalne za simbolističku poeziju spojene su s mitologijom, legendama i bajkama Irske. Ključne slike ptica, valova i vjetra povezane su s likovima iz nacionalne mitologije. Imena mjesta, tajanstvena i "govorna", koja se odnose na drevna vjerovanja, stvaraju uzbuđenu muziku riječi, u kojoj pojedinačne riječi kao da ne zahtijevaju izolaciju."

Yeats je vatreni patriota. U svojim radovima govorio je o jedinstvenom duhu Irske. Zbog potpunog uživljavanja u nacionalnu kulturu, pjesnika nazivaju “pjevačem keltskog sumraka”.

...Toliko zla i tuge! Sve ću ponovo izgraditi -
I na usamljenom brežuljku ležat ću u proljetni dan,
Tako da zemlja i nebo postanu zlatna kutija
Za snove o prekrasnoj ruži koja cvjeta u mom srcu
prevod Grigorija Kružkova

Misticizam u Yeatsovim djelima

Dok je još studirao u umjetničkoj školi, Yeats je razvio interesovanje za misticizam i okultizam. Tražio je istinu u Kabali, zanimale su ga istočnjačke religije, spiritualističke seanse i proricanje sudbine pomoću tarot karata. Godine 1885. učestvovao je u organizaciji Dablinskog hermetičkog reda; vjeruje u pitagorejsku doktrinu o inkarnaciji duše. Pjesnik je poznavao Helenu Blavatsky i neko vrijeme je čak bio član Teozofskog društva. Preveo je djela Emanuela Swedenborga i Upanišade. Tema misticizma provlačila se kroz sve njegove radove. I mnogi kritičari tvrde da se njegova poezija može shvatiti samo ako se potpuno uroni u njegov duhovni svijet, osjetivši njegove ideale i romantični duh. William Yeats nije odvajao svoj život od svoje poezije, od svog stvaralaštva.

Jejtsova glavna filozofska knjiga-traktat nastala je zahvaljujući seansama „automatskog pisanja“, kada mu je „diktirana“ teorija cirkulacije ljudske duše i istorije. Traktat govori o cikličnosti i evoluciji ljudske duše, o njenim reinkarnacijama i njenoj evoluciji, sadrži njegov filozofski i životni kredo.

Yeatsova prva ljubav je pesnikova muza.

Sa 24 godine Yeats je upoznao prelijepu Maud Gonne. Maude Gonne nije bila samo lijepa, već je imala živu ličnost. Glumica, bogata i nezavisna žena koja je znala koliko vredi, lako je osvajala muškarce i ne čudi što je odmah osvojila Jejtsovo srce. Prisjetio se da joj je pri prvom susretu prišao i zamolio je da se uda za njega. Ali Maud je zaljubljenog mladića odbila i ponudila prijateljstvo. Zaprosio je 3 puta i 3 puta je odbijen. Mlada djevojka je žestoko branila irsku nezavisnost, aktivno je učestvovala u revolucionarnom pokretu i uvukla vatrenog mladića u patriotsku borbu.

Ona postaje njegova muza, njegova velika, ali neuzvraćena ljubav dugi niz godina.

“Ljubavi moja, o ljubavi moja, žena koja je kriva što sam postao bezvrijedan, žena čije je zlo vrednije od svakog dobra od druge žene. Moje blago, o moje blago, žena sivih očiju, žena u čijoj pregibu moja glava nikada neće mirovati.
Ljubavi moja, o ljubavi moja, ženo s kojom sam iscrpljen, ženo koja neće za mnom uzdahnuti, ženu koja mi nikada neće podići nadgrobni spomenik.
Moja tajna ljubavi, o moja tajna ljubavi, žena koja mi ne kaže ni reč, žena koja me zaboravi čim je ostavim.
Moja izabranica, o moja izabranica, žena koja me ne pazi, žena koja neće da se pomiri sa mnom.
Moja želja, oh, moja želja, žena koja je draža pod suncem, žena koja me ne vidi kada sedim pored nje.
Žena koja mi je slomila srce, žena za kojom zauvek uzdišem.”

Kako dolazi razočarenje u ljubav, dolazi i razočarenje u političku borbu.

„...To je ono na čemu smo
Postali smo filozofski, tako je to
Naš svijet je splet borbenih tvorova!”

3 godine prije smrti napisao bi “komunisti, fašisti, nacionalisti, klerikalci, antiklerikalci – svima njima treba suditi prema broju žrtava.”

Čuveni Yates Tower

U proljeće 1917. Yeats je stekao svoju čuvenu "kulu", svoj zamak - Tour Ballyli, koji je za njega bio povezan sa simbolom tradicionalnih vrijednosti i duhovnog razvoja, a za njegove poklonike bio je i ostao simbol njegovog kasnijeg razvoja. poezija. Ova mala dvorska kuća sa napuštenom normanskom karaulom (struktura datira iz 14. veka) kupljena je za smešnu cenu od oko 35 funti. Vilijam Jejts, koji već ima 52 godine, odlučuje da se oženi kako bi mogao da dobije naslednike. Ponovo zaprosi Mod Gon i posljednji put je odbijen. Zatim bira mladu 25-godišnju Engleskinju, Georgie Hyde-Lees, koju želi dovesti u svoju porodičnu kuću. Ona se slaže. Žene su ga volele celog života, osim one koju je voleo celog života.

Pesnika pleni bršljanom obrasla kula, pogled sa nje, reka i lepota okoline. Mnogo truda se ulaže na obnovu ovog uništenog mjesta. Uostalom, u njemu niko nije živeo 100 godina.

Walter de la Mare, Bertha Georgie Yeats, William Butler Yeats, ljeto 1930; Fotografija Lady Ottoline Morrell

Za 12 godina Kula je postala ostrvo mira i opuštanja za dušu. Uprkos činjenici da su on i supruga ovdje dolazili samo ljeti, dani provedeni ovdje bili su najomiljeniji i najplodonosniji. U prostoriji, sa veličanstvenim širokim prozorom koji se otvarao prema rijeci i brdima, pisao bi svoja najpoznatija djela, a neka od njih posvetio svojoj Kuli – zbirke “Kula” i “Spiralne stepenice”. Volio je obilazak Ballyleeja i tvrdio je da odlazak odavde znači napuštanje ljepote.

Dekor je bio jednostavan, gotovo srednjovjekovni. Yeats je naručivao namještaj od lokalnih stolara na osnovu vlastitih skica. Kameni podovi, strunjače. U Kuli se nalaze 4 sobe (po jedna na svakom spratu). Posebno je osjetljiv na strmo spiralno stepenište koje povezuje ove prostorije. “Ovo stepenište koje se uvija, okreće i skače podsjeća me na moje porodično stablo.”

Uđi strmim stepenicama u mrak,
Fokusirajte se na kružni uspon,
Odbacite sve isprazne misli osim
Slepe težnje ka visinama zvezda,
U taj crni ponor iznad tvoje glave,
Odakle dolazi fragmentirana svjetlost?
Kroz drevne nazubljene puškarnice.
Kako razlikovati dušu od tame?...

Nakon smrti pjesnika, Toranj je napušten, ali je do 1965. godine, za Yeatsovu stogodišnjicu, preuređen i sada se u njemu nalazi pjesnikov muzej - Yeats Tower sa natpisom

Nemam vremena, prijatelji moji.
Postoji vječnost. I tu je ljubav.
Ja, pjesnik William Yeats
Oživio sam toranj za moju ženu Džordžiju,
A uz kulu i mlin od starih dasaka i morsko zeleni krov,
Radna kovačnica za majstore iz Gorta.
Sve će to i tada ostati nepromijenjeno
Kada se sve ponovo pretvori u ruševine.

Majstorska zrelost

Njegova supruga Georgie Hyde-Lees mu je dala kćer i sina. Uprkos ishitrenoj odluci, velikoj razlici u godinama, i uprkos malom žaljenju tokom medenog meseca, brak je ipak bio uspešan. Ubrzo je William Yeats izabran za senatora Irske slobodne države, a sljedeće godine (1923) dobio je Nobelovu nagradu za književnost „Za nadahnuto poetsko stvaralaštvo koje prenosi nacionalni duh u visokoumjetničkom obliku“.
Yeats William Butler je briljirao u gotovo svim žanrovima. Njegovi radovi uključuju novele, kritičke eseje, kratke priče, drame, adaptacije irskih mitova i legendi, autobiografiju i religiozno-filozofsku raspravu „Vizija“, koju je smatrao svojom najboljom knjigom. Uvek je bio veoma zahtevan prema sebi. Više puta je izjavljivao da napušta ono što je ranije radio, kontinuirano je mijenjao i varirao svoja djela, ali uz svu pokretljivost svoje poezije, od prve do posljednje zbirke, ona zadržava onaj emotivni intenzitet, čiju snagu osjećaju kasniji. generacije.

“Obrazovanje nije punjenje kante vodom, već paljenje vatre.”

Yeats William Butler nije samo pisao poeziju i drame, on je stvorio irsko nacionalno pozorište, Abbey Theatre. Bio je jedan od osnivača Irske akademije za književnost, učestvovao je u radio emisijama i uređivao Oksfordsku antologiju moderne poezije.
Drame Williama Yeatsa nisu toliko popularne kao njegove pjesme, ali svake godine postaju sve traženije među pozorišnim režiserima. Neke od drama Williama Yeatsa Butlera nazivane su najboljim dramama u stihu u posljednjih 100 godina. Kasniji radovi bili su namijenjeni uglavnom za izlaganje ili čitanje pred odabranom publikom, tako da možda nisu uvijek razumljivi. Njihov stil postaje složeniji, ima puno simbola i slika, ima dubine u svakoj liniji, puno ezoterizma. I koliko dobro se mora osjećati autorov prevodilac da bi nam prenio tu muziku riječi i tajnog značenja kojim Jejtsove pjesme tako zadivljuju. Nažalost, ne mogu je pročitati u originalu. Stoga se moramo zadovoljiti prijevodima. Ali prijevodi su vrlo, vrlo različiti čak iu svojoj suštini. U nastavku sam namjerno napravio izbor istih pjesama, ali u različitim čitanjima. Birajte one koje vam više odgovaraju.

(c) fotografija Micka Hunta, Mount Benbulben

Veliki pjesnik preminuo je 28. januara 1939. godine. Sahranjen je u podnožju svoje voljene planine Benbulben. Nadgrobni natpis su stihovi iz "Under Ben Bulben"

„Baci hladan pogled
Za zivot, za smrt,
Jahače, prođi."

Izbor Yeatsovih pjesama i citata

Vašem srcu, sa molbom za hrabrost.

Tiho, srce, tiho! smiren strah;
Sjetite se mudrosti drevne lekcije:
Onaj ko se boji talasa i vatre
I vjetrovi koji bruje duž zvjezdanih puteva,
Biće volja vetra, talasa i vatre
Izbrisan bez traga, jer je stranac
Za usamljenu hrabrost postojanja.

Moj favorit je original. Yeats ga je posvetio Maud Gonne

Da sam nebesne vezene tkanine,
Iskovano zlatnom i srebrnom svjetlošću,
Plave i tamne i tamne tkanine
Od noći i svetlosti i polusvetla,
Prostrla bih krpe ispod tvojih nogu:

Ali ja, kao siromašan, imam samo svoje snove;
Raširio sam svoje snove pod tvojim nogama;
Gazi meko jer gaziš po mojim snovima.

Pesnik sanja o rajskoj svili

Kad bih samo mogao dobiti svilu sa neba,
Ispletena zlatnom zrakom,
Tako taj dan, i senka, i zora sa neba
Bacili su ga u plavo i zlatno, -
Raširio bih to da prođeš.
Ali svo moje bogatstvo je u mojim snovima;
širim san da ti prođeš,
Draga, pažljivo prema mom snu.
prijevod B. Rivkin

Kad ostariš

Jednog dana, stara seda žena
Otvoriš knjigu, sediš pored vatre, -
Moje pesme! - i pamtićeš mene,
I tvoj pogled će bljesnuti, nježan i živ.
Vi ste vaš šarm u srcima muškaraca
Rađala je oluje, svjetlost i tamu.
Ali ko je primetio san lutalice
A žalosno lice koje se na trenutak otvorilo?
Ognjište je vruće, kao izgorjeli most.
Sjetit ćete se kako je Ljubav otišla u suzama
I tugovala je visoko u planinama,
Zakopati svoje lice u bezbroj zvijezda.
prevod Boris Rivkin

Još jedan prevod Grigorija Kružkova
Na melodiju Ronsarda

Kad postaneš star i sijed,
Zapamti, dremajući kraj kamina,
Pjesme u kojima svaki red,
Od davnina sam ogorčen na tvoju ljepotu.

Čuli ste mnogo toga tokom svog života
Lude zakletve, neobuzdane pohvale;
Ali samo jedan je volio i razumio
Tvoja lutajuća duša i melanholija.

I prisjećajući se nestalog žara,
Šapućući, naginjući se prema tinjajućim trupcima,
Da se ta ljubav, kao iskra, odnela
I utonuo među noćna svjetla.

Bijele ptice

Zašto nismo bijele ptice iznad pjenastih valova mora!
Meteor se još nije ugasio, a mi već čamimo u melanholiji;
I plamen plave zvezde koja je obasjavala prazno nebo,
Ljubavi moja, stvari su razapete od tuge u tvojim vječnim očima.

Umor dolazi od ovih razmaženih ljiljana i ruža;
Trenutna vatra meteora ne vredi, ljubavi moja, suza;
I plamen plave zvezde će se rastvoriti u tami kao dim:
Pretvorimo se u bijele ptice i odletimo u mračno prostranstvo.

Znam: postoji ostrvo iza mora, magična izgubljena obala,
Gdje će nas vrijeme zaboraviti i tuga nas nikada neće pronaći;
Zaboravimo draga moja na zvezde koje nam oči suze,
I poput bijelih ptica poletjet ćemo u prostranstvo koje trese valove.
Prevod Grigorija Kružkova

“..ako čovjek voli plemenitom ljubavlju, on poznaje ljubav kroz sažaljenje koje ne poznaje zadovoljstvo, i povjerenje koje ne poznaje riječi, i simpatiju koja ne poznaje kraj; ako je njegova ljubav niska, onda mu je dato da to spozna u bijesu ljubomore, iznenadnosti mržnje i neizbježnosti želje..."

YATES, WILLIAM BUTLER(Yeats, William Butler) (1865–1939), irski pjesnik, dramaturg, kritičar; aktivista narodnooslobodilačkog pokreta. Jedan od najvećih pesnika 20. veka.

Rođen u Sandymountu (predgrađe Dablina) 13. juna 1865. Njegov otac, John Butler Yeats (1839–1922), bio je poznati umjetnik, član Kraljevske irske akademije; majka je ćerka trgovca iz lučkog grada Sligo na zapadnoj obali Irske. Godine 1868. Yeatsevi su se preselili u London, gdje su im rođena najmlađa djeca - dva sina i kćer. Tamo je mladi Yeats pohađao školu Godolphin. Po povratku u Irsku 1880. godine nastavio je studije na Erasmus Smith School u Dablinu, a zatim na Metropolitan Art School i Art College pri Kraljevskoj Irskoj akademiji. Tada se pojavio njegov interes za istočnjačke religije i okultizam. Oko 1886. Yeats je završio školovanje, odlučivši se u potpunosti posvetiti književnom stvaralaštvu.

Čak i prije svog sljedećeg preseljenja u London 1887. Yeats je počeo da objavljuje u irskim časopisima. Prva publikacija se pojavila u izdanju časopisa Dublin University Magazine iz marta 1885. - Poems Fairy Song (Song of the Faeries) I Glasajte (Glasovi). U narednih godinu i po dana mnoga Yeatsova poetska djela objavljena su tamo i u The Irish Fireside. Dramska pjesma Mossad (Mosada) u tri scene objavljena je 1886. kao posebna knjiga. U Londonu je Yeats radio na sastavljanju zbirke irskih narodnih priča, objavljene 1888. pod naslovom Čarobne i narodne priče irskih seljaka (Vile i narodne priče irskog seljaštva), i preko prve zbirke poezije Oisin's Wanderings (Lutanja Oisin i druge pjesme, 1889). Njegov dvotomni rad objavljen je 1891 Uzorno irsko predanje (Representative Irish Tales). U tim istim godinama Yeats se jasno pokazao u cilju irskog nacionalnog preporoda i sudjelovao u stvaranju društava za popularizaciju stare i nove irske književnosti. Učestvovao je u patriotskim nastojanjima i pridružio se revolucionarnoj organizaciji Irsko književno bratstvo (1896).

Yeats je uspostavio prijateljske veze sa mnogim piscima, uključujući W. Morrisa, W. E. Henleya, A. Simonsa, L. Johnsona i E. Dawsona; sa nekima od njih stvorio je “Klub poezije”. Ovi pisci su objavljivali uglavnom u časopisima “Yellow Book” i “National Observer” koje izdaje Henley. Pušten 1893 Celtic Twilight (Keltski sumrak) - Yeatsova prva knjiga; 1894. godine – Zemlja koju srce želi (Zemlja želje srca), možda najpoznatija njegova drama; 1895. - zbirka Poems (Poems), koji predstavlja najbolju poeziju, kao i dramu ranog stiha Grofica Kathleen (Grofica Cathleen, 1892) i Zemlja koju srce želi– oba temeljito redizajnirana. Izdavanje zbirke kratkih priča Tajna ruža (Tajna ruža) i odabrane ezoterične eseje Deset zapovesti i klanjanje mudraca (Tablice zakona i klanjanje mudraca) obilježio je 1897. godinu.

1897. rođena je ideja o stvaranju irskog nacionalnog teatra. Njeni osnivači - Yeats, E. Martin, Lady Augusta Gregory i J. Moore - odigrali su važnu ulogu u oživljavanju irske umjetnosti i književnosti, poznatoj kao irska renesansa. Predstava zasnovana na Yeatsovoj drami Grofica Kathleen 8. maja 1899. otvoreno je Irsko književno pozorište. Godine 1904. njegova kompanija je kupila Dublin Abbey Theatre.

Sljedećih deset godina Yeats je gotovo sve svoje vrijeme posvetio umjetničkom vođenju Abbey Theatre-a, pisao i režirao predstave na njegovoj sceni. U tim istim godinama blisko se upoznaje sa mladim američkim pjesnikom E. Poundom, pod čijim je utjecajem Yeatsov poetski stil postao još jasniji i izražajniji. Pound je bio taj koji je svog starijeg druga upoznao sa japanskim pozorištem Noh i njegovom stilizovanom dramom ispunjenom simbolima.

21. oktobra 1917. Yeats se oženio Engleskinjom, Georgie Hyde-Lees, koja je dijelila njegovo interesovanje za okultizam. Pisac je 24. februara 1919. dobio ćerku En Batler, a 22. avgusta 1921. sina Vilijama Majkla.

Godine 1922. Yeats je izabran za senatora Irske slobodne države; sledeće godine dobio je Nobelovu nagradu za književnost. Godine 1928. Yates je dao ostavku iz Senata iz zdravstvenih razloga, ali i zato što je Senat odbio njegove prijedloge da se ukine cenzura i dopusti razvod. Uprkos godinama i lošem zdravlju, Yates je nastavio da radi sa entuzijazmom. Ne samo da je mnogo pisao, već je učestvovao u stvaranju Irske akademije književnosti, radio emisije i uređivao Oksfordska antologija savremene poezije(1935). Yeats je umro u Cap Martinu (Francuska rivijera) 28. januara 1939. godine.

Yeatsovo poetsko stvaralaštvo obično se dijeli na dva ili tri perioda, čije granice variraju. Prvi period pada na 1885–1910, drugi – na 1910–1939. Ako postoji treći period u periodizaciji, onda je ograničen na 1917–1939 ili 1922–1939. Nakon 1921. godine pjesnikov stil nije doživio značajnije promjene.

U Yeatsovoj ranoj poeziji osjeća se uticaj E. Spensera; Romantični pjesnici, posebno P.B. Shelley; prerafaeliti, koji su ga neko vrijeme držali zarobljenog u svojim poetskim snovima; i francuski simbolisti. Tematski, Yeatsova poezija je takođe veoma raznolika: indijske ljubavne pesme; Irske legende, narodne priče i balade i lirske pjesme. Veoma zahtjevan prema vlastitoj kreativnosti, Yeats je često revidirao svoja poetska djela. Tekstovi su podvrgnuti posebno temeljnoj obradi Poems 1895.

Promjene u stilu već se pojavljuju u kolekciji Vetar u trsci (Vjetar među trskom, 1899). U nekim pjesmama postoji atmosfera sna, klimavog sna, osjeća se nostalgija za keltskom prošlošću, ali u zbirci U sedam šuma (U Sedam šuma, 1903) preovladala je mudra i lirska intonacija, prenesena svježim i jednostavnim jezikom. IN Zelena kaciga (Zelena kaciga i druge pjesme, 1910), Obaveze (Odgovornosti, 1914), Divlji labudovi u Kuli (Divlji labudovi u Cooleu, 1917) Yeats se ponašao kao zreo majstor.

Mnogo je napisano o složenosti Yeatsove poezije od njegove rasprave iz 1925. godine. Vision (A Vision) - detaljno objašnjenje smisla života, napisano pod uticajem stanja transa koje je doživljavala njegova žena-medij tokom seansi i njenih eksperimenata sa „automatskim pisanjem“. Vjeruje se da se Yeatsova poezija nakon 1925. može razumjeti samo razumijevanjem Vizije sa njihovim složenim figurativnim sistemom. Međutim, ovo mišljenje vrijedi samo za nekoliko pjesama.

Yeatsove drame nisu dobile tako široko priznanje kao njegova poezija, ali njihova popularnost među kritičarima raste svake godine. Većina njegovih ranih drama, napisanih uglavnom za Abbey Theatre, jesu Grofica Kathleen, Zemlja koju srce želi, Kathleen, kćerka Juliana (1902), Pot of Chowder (The Plot of Broth, 1902), Na kraljevskom pragu (Kraljev prag, 1903), Peščani sat (The Hour Glass, 1903), Na obali Bailea (On Baile" Strand, 1904) i Deirdre(1906) – imao sretnu scensku sudbinu. Njih dvoje Grofica Kathleen(Legenda o lijepoj aristokratkinji koja je prodala svoju dušu da spasi svoj narod od gladi) i Deirdre(priča o irskoj ljepotici sa nesretnom sudbinom Helene od Troje), lako se može nazvati jednom od najboljih poetskih drama posljednjih stotinu godina. Yeatsove kasnije predstave, od Zelena kaciga(1910) i kraj Kuchulainnovom smrću (Kuhulainova smrt, 1939), uz nekoliko izuzetaka, bili su namijenjeni za čitanje ili prikazivanje odabranoj publici, a razumijevanje njihovog sadržaja zahtijeva određeni napor. Izuzeci uključuju predstave Kraljica glumica (Kraljica igrača, 1922), prijevodi Sofoklovih drama Kralj Edip(1928) i Edip na Kolonu(1934) i Riječi na prozorskom staklu (Riječi na prozorskom oknu, 1930.), s velikim uspjehom nastupao na sceni Abbey Theatre.

Yeatsova proza ​​sadrži nekoliko žanrovskih varijanti: novele, kratke priče, adaptacije irskih mitova i legendi, kritičke eseje, autobiografiju, kao i religioznu i filozofsku raspravu. Vision. Yeats je briljirao u gotovo svim ovim žanrovima.

Kompozicija kasnijih Yeatsovih pjesama i drama zasniva se na suprotnosti tijela i duše, vječnosti i vremena, umjetnosti i prirode, okultnog i zemaljskog, galske Irske i Irske prve polovine 20. stoljeća. Glavna stilska razlika između Yeatsovog ranog rada i njegovih kasnijih je odsustvo sukoba u prvom.

Sklonost zrelog Yeatsa za sukobe neraskidivo je povezana s njegovom ljubavlju prema pozorištu. Da bi probudio aktivnost u sebi i tako ispunio svoju životnu svrhu, osoba igra ulogu, stavlja masku i stvara ličnost u sebi. Prema Yeatsu, da bi se "ja" formiralo, mora postojati i "anti-ja" koje se razlikuje od prave suštine. U suprotnom, maska ​​postaje pravo lice osobe.