Yeats хэд хэдэн эрхэм Японы жүжиг. Григорий Кружков

Төрсөн газар Нас барсан өдөр Нэгдүгээр сарын 28(1939-01-28 ) […] (73 настай) Үхлийн газар

Ментон, Франц

Иргэншил (харьяалал) Мэргэжил яруу найрагч, жүжгийн зохиолч Бүтээлийн хэл Англи Шагнал () Шагнал

nli.ie/yeats Wikimedia Commons дээрх файлууд Wikiquote дээрх ишлэлүүд

Герметизмийн талаархи нийтлэлүүд

Намтар

Йейтс 1885 онд Ирландын "Фенианс" нууц нийгэмлэгийн гишүүн Жон О'Лиритэй уулзсан бөгөөд тэрээр олон жил шоронд хоригдож, цөллөгт байсны эцэст Дублинд буцаж ирэв. Шинэ танилынхаа нөлөөн дор Йейтс эх оронч үзлээр шүлэг, нийтлэл бичиж эхлэв; түүний яруу найрагт эртний Ирландын Кельтийн соёлын олон дүр төрх гарч ирэв.

Йеатсын ид шидийг сонирхох нь бас эрт эхэлсэн. Урлагийн сургуульд байхдаа тэрээр хожим алдарт яруу найрагч, оккультист болсон Жорж Расселтэй танилцаж, А.Э гэсэн нууц нэрээр бичдэг. Тэд болон бусад хэд хэдэн хүмүүс Йеатсийн даргаар ид шид ба дорнын шашныг судлах Герметик нийгэмлэгийг байгуулжээ. 1880-аад оны дундуур тэрээр Теософийн нийгэмлэгт богино хугацаанд элссэн боловч удалгүй түүнд урам хугарчээ.

1889 оны 1-р сарын 30-нд Йейтс Мод Гоннтой уулзсан бөгөөд энэ нь түүний удаан хугацааны хайр болсон юм. Тэрээр Ирландын тусгаар тогтнолын хөдөлгөөний идэвхтэй оролцогч байсан бөгөөд Йейтсийг улс төрийн тэмцэлд татан оролцуулсан. Йейтс ид шидийн шинжлэх ухааны хүсэл тэмүүллээ орхиогүй тул 1890 онд түүний танил МакГрегор Мэтерсийн үүсгэн байгуулсан Алтан үүрийн одонгоор элсэв.

1899 онд Йеатсын "Зэгс дэх салхи" шүлгийн түүврээ хэвлүүлсэн нь шүүмжлэгчдийн үзэж байгаагаар түүний ажлын эхний үеийн гол ололт юм. Энэ үеийн Йеатсын яруу найргийн дүр төрх нь Кельтийн домог, ардын аман зохиолын дүрээр дүүрэн байдаг. Йейтс Ирландын үндэсний соёл уналтад орсон "Келтикийн бүрэнхий" дуучны нэр хүндийг олж, зөвхөн өнгөрсөн үеийн мартагдсан өвийг сэргээхээс хүч чадлыг хайж байна.

20-р зууны эхэн үе бол Йеатсын театрыг сонирхож эхэлсэн үе юм. Тэрээр Ирландын анхны үндэсний театр болох Abbey театрын ажилд идэвхтэй оролцдог бөгөөд удалгүй урт хугацааны найруулагчаар ажиллах болно. Йейтс хэд хэдэн жүжиг бичдэг бөгөөд түүний хэв маяг нь Японы Но театрын нөлөөнд автжээ. Үүний зэрэгцээ Йейтс тухайн үеийн модернист яруу найрагч Эзра Паундтай танилцсан бөгөөд тэрээр Йеатсын хэв маягт тодорхой нөлөө үзүүлсэн юм.

1917 оны хавар Йейтс уламжлалт үнэт зүйлс, оюун санааны хөгжлийн бэлгэдэл болгон хожмын бүтээлдээ олон удаа дурдсан алдарт "цамхаг"-аа худалдаж авав. Энэ бол Ирландын Голуэй мужид байрладаг орхигдсон Норман харуулын цамхаг бүхий байшин юм. Энэ хуучирсан байгууламжаас гэр бүлээ үүрүүлэхийн тулд тэрээр маш их хүчин чармайлт гаргадаг. Эцсийн эцэст тэр 1917 оны намар тэр эцэст нь гэрлэжээ. Хорин таван настай Жоржи Хайд-Листэй хийсэн гэрлэлт амжилттай болж, хосууд хүү, охин хоёр хүүхэдтэй болжээ.

1923 онд Йейтс утга зохиолын салбарын Нобелийн шагнал хүртжээ.

Йейтс ид шидийн хүсэл тэмүүллээ орхидоггүй. 1925 онд түүний энэ сэдвээр олон жилийн эргэцүүллийн үр дүн болох хүний оюун санааны хөгжлийн үе шатыг сарны үе шаттай холбосон "Алсын хараа" ном хэвлэгджээ. Йейтс илүү боловсорч гүйцсэн насандаа яруу найрагч болж, түүний бүтээлч хөгжлийн оргил үе болох "Цамхаг" (1928), "Эргэм шат" (1933) хоёр яруу найргийн түүврээ гаргажээ.

Тэрээр 1939 онд Францын Ментон хотын нэгэн зочид буудалд нас барсан бөгөөд түүнийг мөн Францад оршуулсан боловч 1948 онд чандрыг нь Ирланд руу зөөж, Слиго булангийн эрэг дээрх Драмклифф хэмээх жижиг тосгонд дахин оршуулжээ.

Бүтээл

Йеатсын анхны бүтээлүүд нь Кельтийн ардын аман зохиолын хэв маягаар шингэсэн бөгөөд нео-романтик хэв маягаар тодорхойлогддог бөгөөд ид шидийн нөлөө мэдэгдэхүйц байв. Хэд хэдэн бүтээл ("Холиены охин Кэтлин" жүжгийг оруулаад) улс төр, үндэсний чиг хандлагад харь биш юм.

Түүний анхны томоохон бүтээл нь "Хөшөөний арал" хэмээх уран зөгнөлт шүлгийг зохиолчийн амьд ахуйд дахин хэвлэж байгаагүй бөгөөд зохиолчийн бодлоор хэтэрхий урт байсан тул шүлгийн түүвэрт оруулаагүй юм.

Түүний анхны шүлгийн түүвэр "Ойсингийн тэнүүчлэл" 1889 онд хэвлэгджээ. Уг ном нь үл мэдэгдэх Селтик гарчиг, ер бусын давталтаар дүүрэн бөгөөд шүлгийн хэмнэл гурван хэсэгт өөрчлөгддөг. Энэхүү ном нь Ирландын домог зүйд үндэслэсэн бөгөөд Самуэл Фергюсон болон Рафаэлитийн өмнөх үеийн яруу найрагчдын бүтээлээс ч нөлөөлсөн. Яруу найрагч энэ бүтээлийг бичихэд хоёр жил зарцуулсан. Түүний сэдэв нь эргэцүүлэн бодох амьдралыг идэвхтэй амьдрал болгон хувиргах явдал юм.

Тэр жилдээ Ирландын ардын аман зохиол, Үлгэр ба ардын үлгэрийн тухай номоо Йейтс баруун Ирландад хийсэн судалгааныхаа дагуу эмхэтгэн хэвлүүлсэн.

Энэ хугацаанд зохиолч яруу найргийн жүжгийг онцгойлон сонирхож байсан бөгөөд үүний үр дүнд шүлгээр бичсэн "Гүнж Кэтлин" жүжиг (1892) гарчээ. Энэ жүжиг нь тариачдыг өлсгөлөнгөөс аврахын тулд Ирландын гүнгийн эмэгтэйн өөрийгөө золиосолсон түүхийг өгүүлдэг.

"Долоон ойд" (1903) цуглуулгад Ирландын туульсын сэдвээр бичсэн шүлгүүд багтжээ. Энэхүү цуглуулгаас эхлэн тансаг хэлбэрээс ярианы хэв маяг руу шилжиж байгаа нь анхаарал татаж байна.

Түүний бусад хамгийн чухал бүтээлүүд:

"Келтикийн бүрэнхий", 1893, Ирландын ардын аман зохиолын талаархи нийтлэлүүдийн цуглуулга;
"Зүрхний хүслийн орон" шүлгийн жүжиг (1894);
Ирландын шүлгүүдийн ном (1895), Ирландын балладуудын антологи;
“Шүлэг” (“Шүлэг”, 1895);
"Нууц сарнай" (1897), Ирландын ардын үлгэрээс зохиосон, хамгийн гоёмсог зохиолоор бичсэн үлгэрийн цуглуулга;
"Зэгс дундах салхи", 1899, шүлэг;
"Сүүдэрт ус" (1900), шүлэг нь дараа нь жүжиг болон хувирсан;
"Сайн ба муугийн санаанууд" (1903), өгүүллийн цуглуулга;

Йеатсын хамгийн алдартай шүлгүүдийн нэг болох "Улаан өндөгний баяр 1916" нь Улаан өндөгний баярын бослогод зориулагдсан бөгөөд Йейтстэй биечлэн холбоотой байсан цаазлагдсан эсвэл цөллөгт гарсан хэд хэдэн удирдагчдын хамт байдаг бөгөөд "Аймшигтай гоо үзэсгэлэн төрсөн" ( Аймшигтай гоо үзэсгэлэн төрдөг). Түүний дууны шүлгийн гол сэдвүүдийн нэг бол Ирландын хувьсгалч Мод Гонныг хайрлах эмгэнэлт хайр юм.

Дэлхийн нэгдүгээр дайн ба Ирландын иргэний дайны дараа Йейтс яруу найргийн хэв маягаа өөрчилсөн; түүний хожмын дууны үгэнд эмгэнэлт түүх-соёлын дүр төрх бий болж, хэв маяг нь мэдэгдэхүйц төвөгтэй болсон.

Зохиогч "The wild swans at Coole" ("The wild swans at Coole", 1919) цуглуулгадаа хүсэл зоригоороо дэлхийг өөрчилж, зан чанарыг нь илчилж чадах үр дүнтэй хүмүүсийн тухай онцолсон байдаг.

Спиритизмд сонирхолтой болсноор Йейтс "Алсын хараа" (1925) номоо бичиж, түүхэн болон сэтгэлзүйн мөчүүдийг ид шидийн үүднээс тайлбарладаг.

Йейтс шууд бус тэмдэг, бэлгэдлийн бүтцийг ашиглан бэлгэдлийн хэв маягаар бичсэн. Йеатсын ашигладаг үгс нь онцгой утгатай байхаас гадна илүү чухал мэт санагдах хийсвэр бодлыг илэрхийлдэг. Түүний бэлгэдлийн хэрэглээ нь үргэлж бие махбодийн шинж чанартай байдаг бөгөөд энэ нь шууд болон бусад, материаллаг бус, мөнхийн ойлголтыг илэрхийлдэг. Модернистууд үнэ төлбөргүй хувилбарыг ашиглаж байх үед Йейтс уламжлалт хэлбэрийг баримталж байв. “Хариуцлага”, “Ногоон дуулга” зэрэг нь түүний ажлын энэ дунд үеийг хамарсан байдаг.

Хожуу үеийн яруу найраг нь хувийн шинж чанартай бөгөөд амьдралынх нь сүүлийн 20 жилийн яруу найрагт яруу найрагчийн үр хүүхдүүдийг дурдаж, хөгшрөлтийнх нь тухай хүртэл эргэцүүлэн бичсэн байдаг. Энэ үеийн шүлгийн нэг бол "Циркийн амьтад" Цөлжилт" юм.

1910 оноос хойшхи яруу найргийн хамгийн чухал түүвэр бол "Ногоон дуулга" (1910), "Хариуцлага" (1914) юм. "Цамхаг" (1928), "Эрчимтгий шат" (1929), "Шинэ шүлэг" (1938) түүвэрт 20-р зууны яруу найргийн хамгийн хүчирхэг дүрслэлүүд багтсан болно. зохиогчийн агуу ур чадвар, түүний өргөн төсөөллөөр тэмдэглэгдсэн байдаг.

Би тэнгэрлэг brocade эзэмшдэг
Алт мөнгөнөөс
Үүрийн гэгээ ба шөнө
Манан, харанхуй, мөнгөнөөс,
Би үүнийг чиний өмнө дэлгэх байсан, -
Гэхдээ надад зөвхөн мөрөөдөл бий.
Би мөрөөдлөө дэлгэсэн;
Миний мөрөөдлийг битгий уландаа гишгээрэй.
Григорий Кружковын орчуулга

Энэхүү нийтлэлийг орчин үеийн яруу найргийн драмын жүжгийг бүтээгчдийн нэг Ирландын агуу яруу найрагч, жүжгийн зохиолч Уильям Батлер Йетст зориулав. Түүний бүтээлд бэлгэдэл, романтизм тод илэрхийлэгдэнэ. Түүний яруу найргийг ойлгоход нэлээд хэцүү, үүнийг "амтлах" ёстой - удаан, бодолтой уншаарай. Мэдээжийн хэрэг, эх хувилбараар. Энэ зохиолчийн тухай блог дээр дурдах нь хэн нэгэнд шинэ нэрийг олж мэдэхэд тусалж, шүлгийн жижиг сонголт өөр зүрх сэтгэлийг байлдан дагуулж, Йеатсын яруу найргийг илүү сайн мэдэх хүслийг төрүүлэх болно.

Йеатсын эхний жилүүд

“Эзэн, миний сэтгэлийг товчил”

Йейтс Уильям Батлер 1865 оны 6-р сарын 13-нд Дублин хотын захад чинээлэг гэр бүлд төржээ. Ээжийнх нь өвөг дээдэс далайчин, өвөө нь тахилч байжээ. Ээж нь худалдаачны охин, аав нь хуулийн боловсрол эзэмшсэн боловч хүүгээ төрүүлсний дараа удалгүй гэр бүлийнхээ хамт Лондон руу уран зургийн чиглэлээр суралцахаар явсан бөгөөд тэр үргэлж сонирхдог байв. Тэрээр Ирландын хааны академийн гишүүн, нэлээд алдартай хөрөг зураач болжээ. Түүний алдартай бүтээлүүдийн нэг бол түүний хүү Уильям Йейтс ном уншиж буй тухай юм.

Лондонд дахин хоёр хүү, нэг охин мэндэлжээ. 1880 онд гэр бүл нь санхүүгийн бэрхшээлтэй тулгарсан тул Дублин хотын захад буцаж ирэв. Энд Йейтс эхлээд жирийн сургуульд, дараа нь урлагийн сургууль, тэр ч байтугай Ирландын хааны академийн урлагийн сургуульд үргэлжлүүлэн боловсрол эзэмшсэн. Аав нь хүүгээ түүний мөрөөр явна гэж мөрөөддөг байсан бөгөөд аавынхаа зурсан зургуудын дунд өссөн Уильям Йейтс өөрөө уран зураг зурж амьдралаа залгахыг боддог байв. Дашрамд дурдахад, дүү Жэк Йейтс ландшафтын болон жанрын зургаар алдартай Ирландын хамгийн том зураач болсон юм. Энэ нийтлэлийг яруу найрагчийн ах Жак Йейтсийн зурсан зургуудаар харуулах болно.

Зуны амралтаар хүүхдүүдийг Слигод авчирсан. Уильям Йейтс үзэсгэлэнт газруудаар ганцаараа алхах дуртай, Ирландын ардын аман зохиол, Үр, элф, Друидуудын тухай үлгэр сонсох дуртай байв. Сидс (элфүүд) бол Ирландын толгод дээр амьдардаг ид шидтэй ард түмэн бөгөөд тэдний захирагч нь үзэсгэлэнт хатан хаан Медб байсан бөгөөд нэгэн эр түүнд маш их дурлаж, хайрын өвчнөөр нас баржээ. Йейтс үлгэрт амьдардаг байсан бөгөөд бодит байдал нь бага наснаасаа л шингэн хил хязгаартай байсан.

Жон Дункан "Үрийн марш"

“…. Хурдлаарай, яараарай!
Мөнх бус мөрөөдлөө зүрхнээсээ хаяж,
Навчнууд эргэлдэж, морьд нисч байна,
Салхи үсийг минь эргүүлж,
Галт нүд, цонхийсон царай.
Хий үзэгдэл ууртай,
Биднийг харсан хүн үүрд алга болсон:
Тэр мөрөөдөж байсан зүйлээ мартах болно
Тэр урьд нь яаж амьдарч байсан бүхнээ мартах болно..."

Йеатсын анхны шүлгүүд

"Хариуцлага зүүднээс эхэлдэг"

Йейтс эртнээс шүлэг бичиж эхэлсэн. Эхэндээ эдгээр нь хайрын дууны сэдэвтэй гоёмсог мөрүүд байв. Түүний яруу найргийг Оскар Уайлд зөвшөөрчээ. 1885 оноос хойш эх оронч сэтгэлгээтэй шүлгүүд гарч ирсэн бөгөөд түүний шүлгийн баатрууд нь эртний Ирландын Кельт ардын аман зохиолын дүр төрх юм. Түүний нийтлэлүүдийн амжилт маш их байсан тул Йейтс уран зурагаа орхиж, өөрийгөө бүхэлд нь уран зохиолд зориулахаар шийджээ.

Йеатсын анхны яруу найраг нь маш олон янз байдаг. Үүнд Энэтхэгийн хайрын дуунууд, Ирландын ардын аман зохиол, Кельтийн домог, балладууд, уянгын шүлгүүд багтана. Тэрээр "өнгөрсөн хугацаанд ирээдүйгээ хайсан".
"Түүний бүтээлүүд бол "шидэт газар руу нисэх", "боломжгүй, гайхалтай гоо үзэсгэлэн" -ийг хайх явдал юм. Бэлгэдлийн яруу найргийн уламжлалт зургуудыг Ирландын домог зүй, домог, үлгэрүүдтэй хослуулсан байдаг. Шувууд, долгион, салхины гол дүр төрх нь үндэсний домогт гардаг дүрүүдтэй холбоотой байдаг. Эртний итгэл үнэмшилтэй холбоотой нууцлаг, "ярьдаг" газар нутгийн нэрс нь сэтгэл хөдөлгөм үгсийн хөгжмийг бий болгодог бөгөөд энэ нь бие даасан үгсийг тусгаарлах шаардлагагүй юм шиг санагддаг."

Йейтс бол халуун эх оронч юм. Тэрээр бүтээлдээ Ирландын өвөрмөц сүнсний тухай өгүүлсэн байдаг. Үндэсний соёлд бүрэн шингэсэн тул яруу найрагчийг "Келтикийн бүрэнхийн дуучин" гэж нэрлэдэг.

...Маш их хорон санаа, уйтгар гуниг! Би бүгдийг дахин босгох болно -
Ганцаардсан толгод дээр би хаврын өдөр хэвтэх болно,
Ингэснээр дэлхий, тэнгэр алтан хайрцаг болно
Миний зүрх сэтгэлд сайхан сарнай цэцэглэхийг мөрөөддөг
Григорий Кружковын орчуулга

Йеатсын бүтээлүүд дэх ид шидийн үзэл

Йейтс урлагийн сургуульд сурч байхдаа ид шидийн болон ид шидийн сонирхлыг бий болгосон. Тэрээр Каббалагаас үнэнийг эрэлхийлж, дорно дахины шашин шүтлэг, сүнслэг сеанс, Tarot картаар мэргэ төлөгчийг сонирхож байв. 1885 онд тэрээр Дублины герметик дэг журмыг зохион байгуулахад оролцож, сүнсний хувилгаан болох Пифагорын сургаалд итгэдэг. Яруу найрагч Хелена Блаватскийг мэддэг байсан бөгөөд хэсэг хугацаанд теософийн нийгэмлэгийн гишүүн байсан. Тэрээр Эмануэль Шведборг, Упанишад нарын бүтээлүүдийг орчуулсан. Ид шидийн сэдэв нь түүний бүх бүтээлийг хамарсан. Олон шүүмжлэгчид түүний яруу найргийг зөвхөн түүний оюун санааны ертөнцөд бүрэн нэвтэрч, түүний үзэл санаа, романтик сэтгэлийг мэдрэх замаар л ойлгож чадна гэж маргадаг. Уильям Йейтс амьдралаа яруу найраг, уран бүтээлээс нь салгасангүй.

Йеатсын философийн гол зохиол нь хүний сүнс, түүхийн эргэлтийн онолыг түүнд "заасан" "автоматаар бичих" хичээлийн ачаар төрсөн. Уг зохиолд хүний сүнсний мөчлөг, хувьсал, түүний хойд дүр, хувьслын тухай өгүүлж, түүний гүн ухааны болон амьдралын итгэл үнэмшлийг агуулсан байдаг.

Йеатсын анхны хайр бол Яруу найрагчийн Муза юм.

Йетс 24 настайдаа үзэсгэлэнт Мод Гоннетэй танилцжээ. Мод Гон зөвхөн үзэсгэлэнтэй төдийгүй эрч хүчтэй зан чанартай байв. Жүжигчин, баян чинээлэг, бие даасан эмэгтэй, өөрийнхөө үнэ цэнийг мэддэг тэрээр эрчүүдийн сэтгэлийг амархан татдаг байсан бөгөөд тэр даруй Йейтесийн зүрх сэтгэлийг татсан нь гайхах зүйл биш юм. Тэдний анхны уулзалт дээр тэр түүнд ойртож, өөртэй нь гэрлэхийг гуйсан тухайгаа дурсав. Гэвч Мод дурласан залуугаас татгалзаж, нөхөрлөх санал тавьжээ. Тэрээр 3 удаа санал тавьж, 3 удаа татгалзсан. Залуу охин Ирландын тусгаар тогтнолыг тууштай хамгаалж, хувьсгалт хөдөлгөөнд идэвхтэй оролцож, цоглог залууг эх оронч тэмцэлд татан оролцуулсан.

Тэрээр түүний Муза, олон жилийн турш түүний агуу боловч хариу нэхээгүй хайр нь болдог.

“Хайр минь ээ, хайрт минь, намайг ямар ч үнэ цэнэгүй болсонд буруутай эмэгтэй, муу нь өөр эмэгтэйн сайнаас илүү үнэ цэнэтэй эмэгтэй. Миний эрдэнэ, өө эрдэнэ минь, саарал нүдтэй эмэгтэй, миний толгой хэзээ ч амрахгүй гарны муруйтай эмэгтэй.
Хайрт минь, хайрт минь, хамт ядарсан эмэгтэй, миний төлөө санаа алдахгүй, миний төлөө хэзээ ч булшны чулуу босгохгүй эмэгтэй.
Нууц хайр минь ээ, миний нууц хайр минь, надтай юу ч ярьдаггүй эмэгтэй, намайг орхингуут мартдаг эмэгтэй.
Миний сонгосон, өө миний сонгосон, намайг харахгүй эмэгтэй, надтай эвлэрэхгүй эмэгтэй.
Хүсэл минь ээ, миний хүсэл, наран дор илүү эрхэм эмэгтэй, хажууд нь суухад намайг хардаггүй эмэгтэй.
Миний зүрхийг шархлуулсан эмэгтэй, миний төлөө үүрд санаа алдах эмэгтэй."

Хайр дурлалд урам хугарах тусам улс төрийн тэмцэлд урам хугарах нь бий.

“...Бид ийм л зорилготой байна
Бид философитой болчихсон, ийм л байна
Манай ертөнц бол гарамтай тэмцэгчдийн ээдрээ юм!"

Нас барахаасаа 3 жилийн өмнө тэрээр "коммунистууд, фашистууд, үндсэрхэг үзэлтнүүд, шашны зүтгэлтнүүд, шашны эсрэг үзэлтнүүд - бүгд хохирогчдынхоо тоогоор шүүгдэх ёстой" гэж бичдэг байв.

Алдарт Йейтс цамхаг

1917 оны хавар Йейтс өөрийн алдартай "цамхаг", өөрийн цайз - Тур Баллили-г олж авсан бөгөөд энэ нь түүний хувьд уламжлалт үнэт зүйлс, оюун санааны хөгжлийн бэлгэ тэмдэг байсан бөгөөд шүтэн бишрэгчид нь түүний хожмын бэлгэдэл байсан бөгөөд одоо ч хэвээр байна. яруу найраг. Хаягдсан Норман харуулын цамхаг (бүтэц нь 14-р зуунаас эхтэй) бүхий энэхүү жижиг байшинг 35 фунт стерлингийн инээдтэй үнээр худалдаж авсан. Аль хэдийн 52 настай Уильям Йейтс өв залгамжлагчтай болохын тулд гэрлэхээр шийджээ. Тэрээр Мауд Гоннд дахин гэрлэх санал тавьж, сүүлчийн удаа татгалзсан байна. Дараа нь тэрээр гэр бүлийнхээ гэрт авчрахыг хүсч буй 25 настай залуу англи эмэгтэй Жорж Хайд-Лисийг сонгожээ. Тэр зөвшөөрч байна. Насан туршдаа хайрлаж явсан бүсгүйг эс тооцвол эмэгтэйчүүд түүнд насан туршдаа таалагдсан.

Яруу цэцгээр бүрхэгдсэн цамхаг, түүнээс харагдах байдал, гол мөрөн, ойр орчмын үзэсгэлэнт газрууд нь яруу найрагчийн сэтгэлийг татдаг. Энэ эвдэрсэн газрыг сэргээхийн тулд маш их хүчин чармайлт гаргаж байна. Эцсийн эцэст 100 жил тэнд хэн ч амьдарсангүй.

Уолтер де ла Маре, Берта Жоржи Йейтс, Уильям Батлер Йейтс, 1930 оны зун; Гэрэл зургийг хатагтай Оттолин Моррелл

12 жилийн турш Цамхаг нь сэтгэлийн амар амгалан, тайвшралын арал болжээ. Эхнэртэйгээ зун л энд ирдэг байсан ч энд өнгөрүүлсэн өдрүүд хамгийн хайртай, үр бүтээлтэй байсан. Гол, толгод руу нээгдсэн гайхалтай өргөн цонхтой өрөөнд тэрээр хамгийн алдартай бүтээлүүдээ бичиж, заримыг нь "Цамхаг", "Эргэлт шат" цуглуулгадаа зориулжээ. Тэрээр "Tour of Ballylee"-т дуртай байсан бөгөөд эндээс явах нь гоо үзэсгэлэнг орхих гэсэн үг гэж маргажээ.

Чимэглэл нь энгийн, бараг дундад зууны үеийнх байв. Йейтс өөрийн ноорог зурган дээр үндэслэн орон нутгийн кабинет үйлдвэрлэгчдээс тавилга захиалсан. Чулуун шал, дэвсгэр. Цамхаг нь 4 өрөөтэй (давхар бүрт 1 өрөө). Тэрээр эдгээр өрөөнүүдийг холбосон эгц спираль шатыг онцгой мэдэрдэг. "Энэ эргэлдэж, эргэлдэж, үсэрч буй шат нь миний ургийн модыг санагдуулдаг."

Эгц шатаар харанхуйд ор,
Дугуй авиралтад анхаарлаа төвлөрүүл,
Бусад бүх хоосон бодлуудаас татгалз
Оддын оргилд хүрэх сохор хүсэл тэмүүлэл,
Толгой дээрх тэр хар ангал руу,
Хагархай гэрэл хаанаас урсдаг вэ?
Эртний хагархай цоорхойгоор дамжин.
Сүнс ба харанхуй хоёрыг хэрхэн ялгах вэ?...

Яруу найрагчийг нас барсны дараа цамхаг хаягдсан боловч 1965 он гэхэд Йеатсын зуун жилийн ойд зориулан өөрчлөгдөн одоо яруу найрагчийн музей болох Йейтс цамхагт тэмдэглэгээтэй байдаг.

Жак Батлер Йейтс
Би тэнгэрлэг brocade эзэмшдэг
Алт мөнгөнөөс
Үүрийн гэгээ ба шөнө
Манан, харанхуй, мөнгөнөөс,
Би үүнийг чиний өмнө дэлгэх байсан, -
Гэхдээ надад зөвхөн мөрөөдөл бий.
Би мөрөөдлөө дэлгэсэн;
Миний мөрөөдлийг битгий уландаа гишгээрэй.
Григорий Кружковын орчуулга

Хайрт найзууд! Энэхүү нийтлэлийг орчин үеийн яруу найргийн драмын жүжгийг бүтээгчдийн нэг Ирландын агуу яруу найрагч, жүжгийн зохиолч Уильям Батлер Йетст зориулав. Түүний бүтээлд бэлгэдэл, романтизм тод илэрхийлэгдэнэ. Энэ өгүүллэг эхэлсэн шүлгийнх нь орчуулгыг уншаад энэ яруу найрагчтай анх таарсан юм. Тэд намайг гоо үзэсгэлэнгээрээ гайхшруулсан. Удаан хугацааны турш би түүний тухай бичиж зүрхэлсэнгүй, учир нь би Йетсийн талаар шинжээч биш юм. Түүний яруу найргийг ойлгоход нэлээд хэцүү, үүнийг "амтлах" ёстой - удаан, бодолтой уншаарай. Мэдээжийн хэрэг, эх хувилбараар. Гэхдээ би энэ яруу найрагч, жүжгийн зохиолчийн уран бүтээлийг хөндсөн хэвээрээ л байна. Блогт энэ зохиолчийн тухай дурьдсан нь хэн нэгэнд шинэ нэрийг олж мэдэхэд тусалж, багахан хэмжээний шүлгийн сонголт өөр зүрх сэтгэлийг байлдан дагуулж, Йетсийн яруу найргийг илүү сайн мэдэх хүслийг төрүүлэх болно.

Йеатсын эхний жилүүд

“Эзэн, миний сэтгэлийг товчил”
Йейтс Уильям Батлер 1865 оны 6-р сарын 13-нд Дублин хотын захад чинээлэг гэр бүлд төржээ. Ээжийнх нь өвөг дээдэс далайчин, өвөө нь тахилч байжээ. - худалдаачны охин, аав нь хуулийн боловсрол эзэмшсэн боловч хүүгээ төрүүлсний дараа удалгүй гэр бүлээрээ Лондон руу уран зургийн чиглэлээр суралцахаар явсан бөгөөд тэр үргэлж таталцдаг байв. Тэрээр Ирландын хааны академийн гишүүн, нэлээд алдартай хөрөг зураач болжээ. Түүний алдартай бүтээлүүдийн нэг бол түүний хүү Уильям Йейтс ном уншиж буй тухай юм.

Жак Батлер Йейтс
Зуны амралтаар хүүхдүүдийг Слигод авчирсан. Уильям Йейтс үзэсгэлэнт газруудаар ганцаараа алхах дуртай, Ирландын ардын аман зохиол, Үр, элф, Друидуудын тухай үлгэр сонсох дуртай байв. Сидс (элфүүд) бол Ирландын толгод дээр амьдардаг ид шидтэй ард түмэн бөгөөд тэдний захирагч нь үзэсгэлэнт хатан хаан Медб байсан бөгөөд нэгэн эр түүнд маш их дурлаж, хайрын өвчнөөр нас баржээ. Йейтс үлгэрт амьдардаг байсан бөгөөд бодит байдал нь бага наснаасаа л шингэн хил хязгаартай байсан.

Жон Дункан "Үрийн марш"
“…. Хурдлаарай, яараарай!
Мөнх бус мөрөөдлөө зүрхнээсээ хаяж,
Навчнууд эргэлдэж, морьд нисч байна,
Салхи үсийг минь эргүүлж,
Галт нүд, цонхийсон царай.
Хий үзэгдэл ууртай,
Биднийг харсан хүн үүрд алга болсон:
Тэр мөрөөдөж байсан зүйлээ мартах болно
Тэр урьд нь яаж амьдарч байсан бүхнээ мартах болно..."

Йеатсын анхны шүлгүүд

"Хариуцлага зүүднээс эхэлдэг"
Йейтс эртнээс шүлэг бичиж эхэлсэн. Эхэндээ эдгээр нь хайрын дууны сэдэвтэй гоёмсог мөрүүд байв. Түүний яруу найргийг Оскар Уайлд зөвшөөрчээ. 1885 оноос хойш эх оронч сэтгэлгээтэй шүлгүүд гарч ирсэн бөгөөд түүний шүлгийн баатрууд нь эртний Ирландын Кельт ардын аман зохиолын дүр төрх юм. Түүний нийтлэлүүдийн амжилт маш их байсан тул Йейтс уран зурагаа орхиж, өөрийгөө бүхэлд нь уран зохиолд зориулахаар шийджээ.

Залуу Йейтс Уильям Батлер
Саржент, Жон Сингер
Йеатсын анхны яруу найраг нь маш олон янз байдаг. Үүнд Энэтхэгийн хайрын дуунууд, Ирландын ардын аман зохиол, Кельтийн домог, балладууд, уянгын шүлгүүд багтана. Тэрээр "өнгөрсөн хугацаанд ирээдүйгээ хайсан".
"Түүний бүтээлүүд бол "шидэт газар руу нисэх", "боломжгүй, гайхалтай гоо үзэсгэлэн" -ийг хайх явдал юм. Бэлгэдлийн яруу найргийн уламжлалт зургуудыг Ирландын домог зүй, домог, үлгэрүүдтэй хослуулсан байдаг. Шувууд, долгион, салхины гол дүр төрх нь үндэсний домогт гардаг дүрүүдтэй холбоотой байдаг. Эртний итгэл үнэмшилтэй холбоотой нууцлаг, "ярьдаг" газар нутгийн нэрс нь сэтгэл хөдөлгөм үгсийн хөгжмийг бий болгодог бөгөөд энэ нь бие даасан үгсийг тусгаарлах шаардлагагүй юм шиг санагддаг."

Жак Йейтсийн зургууд
Йейтс бол халуун эх оронч юм. Тэрээр бүтээлдээ Ирландын өвөрмөц сүнсний тухай өгүүлсэн байдаг. Үндэсний соёлд бүрэн шингэсэн тул яруу найрагчийг "Келтикийн бүрэнхийн дуучин" гэж нэрлэдэг.
...Маш их хорон санаа, уйтгар гуниг! Би бүгдийг дахин босгох болно -
Ганцаардсан толгод дээр би хаврын өдөр хэвтэх болно,
Ингэснээр дэлхий, тэнгэр алтан хайрцаг болно
Миний зүрх сэтгэлд сайхан сарнай цэцэглэхийг мөрөөддөг
Григорий Кружковын орчуулга

Йеатсын бүтээлүүд дэх ид шидийн үзэл

Йеатсын ганцаардал
Йеатсын философийн гол зохиол нь хүний сүнс, түүхийн эргэлтийн онолыг түүнд "заасан" "автоматаар бичих" хичээлийн ачаар төрсөн. Уг зохиолд хүний сүнсний мөчлөг, хувьсал, түүний хойд дүр, хувьслын тухай өгүүлж, түүний гүн ухааны болон амьдралын итгэл үнэмшлийг агуулсан байдаг.

Йеатсын анхны хайр бол Яруу найрагчийн Муза юм.

Йеатсын хамгийн агуу хайр Мауд Гон
Йетс 24 настайдаа үзэсгэлэнт Мод Гоннетэй танилцжээ. Мод Гон зөвхөн үзэсгэлэнтэй төдийгүй эрч хүчтэй зан чанартай байв. Жүжигчин, баян чинээлэг, бие даасан эмэгтэй, өөрийнхөө үнэ цэнийг мэддэг тэрээр эрчүүдийн сэтгэлийг амархан татдаг байсан бөгөөд тэр даруй Йейтесийн зүрх сэтгэлийг татсан нь гайхах зүйл биш юм. Тэдний анхны уулзалт дээр тэр түүнд ойртож, өөртэй нь гэрлэхийг гуйсан тухайгаа дурсав. Гэвч Мод дурласан залуугаас татгалзаж, нөхөрлөх санал тавьжээ. Тэрээр 3 удаа санал тавьж, 3 удаа татгалзсан. Залуу охин Ирландын тусгаар тогтнолыг тууштай хамгаалж, хувьсгалт хөдөлгөөнд идэвхтэй оролцож, цоглог залууг эх оронч тэмцэлд татан оролцуулсан.

Йеатсын музей Мод Гон
Тэрээр түүний Муза, олон жилийн турш түүний агуу боловч хариу нэхээгүй хайр нь болдог.

“Хайр минь ээ, хайрт минь, намайг ямар ч үнэ цэнэгүй болсонд буруутай эмэгтэй, муу нь өөр эмэгтэйн сайнаас илүү үнэ цэнэтэй эмэгтэй. Миний эрдэнэ, өө эрдэнэ минь, саарал нүдтэй эмэгтэй, миний толгой хэзээ ч амрахгүй гарны муруйтай эмэгтэй.
Хайрт минь, хайрт минь, хамт ядарсан эмэгтэй, миний төлөө санаа алдахгүй, миний төлөө хэзээ ч булшны чулуу босгохгүй эмэгтэй.
Нууц хайр минь ээ, миний нууц хайр минь, надтай юу ч ярьдаггүй эмэгтэй, намайг орхингуут мартдаг эмэгтэй.
Миний сонгосон, өө миний сонгосон, намайг харахгүй эмэгтэй, надтай эвлэрэхгүй эмэгтэй.
Хүсэл минь ээ, миний хүсэл, наран дор илүү эрхэм эмэгтэй, хажууд нь суухад намайг хардаггүй эмэгтэй.
Миний зүрхийг шархлуулсан эмэгтэй, миний төлөө үүрд санаа алдах эмэгтэй."

Йейтс Уильям Батлерын хөрөг

Хайр дурлалд урам хугарах тусам улс төрийн тэмцэлд урам хугарах нь бий.
“...Бид ийм л зорилготой байна
Бид философитой болчихсон, ийм л байна
Манай ертөнц бол гарамтай тэмцэгчдийн ээдрээ юм!"
Нас барахаасаа 3 жилийн өмнө тэрээр "коммунистууд, фашистууд, үндсэрхэг үзэлтнүүд, шашны зүтгэлтнүүд, шашны эсрэг үзэлтнүүд - бүгд хохирогчдынхоо тоогоор шүүгдэх ёстой" гэж бичдэг байв.

Алдарт Йейтс цамхаг

Уолтер де ла Маре, Берта Жоржи Йейтс, Уильям Батлер Йейтс, 1930 оны зун; Гэрэл зургийг хатагтай Оттолин Моррелл
12 жилийн турш Цамхаг нь сэтгэлийн амар амгалан, тайвшралын арал болжээ. Эхнэртэйгээ зун л энд ирдэг байсан ч энд өнгөрүүлсэн өдрүүд хамгийн хайртай, үр бүтээлтэй байсан. Гол, толгод руу нээгдсэн гайхалтай өргөн цонхтой өрөөнд тэрээр хамгийн алдартай бүтээлүүдээ бичиж, заримыг нь "Цамхаг", "Эргэлт шат" цуглуулгадаа зориулжээ. Тэрээр "Tour of Ballylee"-т дуртай байсан бөгөөд эндээс явах нь гоо үзэсгэлэнг орхих гэсэн үг гэж маргажээ.

Уильям Йетсийн хөрөг
Чимэглэл нь энгийн, бараг дундад зууны үеийнх байв. Йейтс өөрийн ноорог зурган дээр үндэслэн орон нутгийн кабинет үйлдвэрлэгчдээс тавилга захиалсан. Чулуун шал, дэвсгэр. Цамхаг нь 4 өрөөтэй (давхар бүрт 1 өрөө). Тэрээр эдгээр өрөөнүүдийг холбосон эгц спираль шатыг онцгой мэдэрдэг. "Энэ эргэлдэж, эргэлдэж, үсэрч буй шат нь миний ургийн модыг санагдуулдаг."
Эгц шатаар харанхуйд ор,
Дугуй авиралтад анхаарлаа төвлөрүүл,
Бусад бүх хоосон бодлуудаас татгалз
Оддын оргилд хүрэх сохор хүсэл тэмүүлэл,
Толгой дээрх тэр хар ангал руу,
Хагархай гэрэл хаанаас урсдаг вэ?
Эртний хагархай цоорхойгоор дамжин.
Сүнс ба харанхуй хоёрыг хэрхэн ялгах вэ?...
Яруу найрагчийг нас барсны дараа цамхаг хаягдсан боловч 1965 он гэхэд Йеатсын зуун жилийн ойд зориулан өөрчлөгдөн одоо яруу найрагчийн музей болох Йейтс цамхагт тэмдэглэгээтэй байдаг.
Цаг байхгүй шүү найзуудаа.
Үүрд мөнх гэж байдаг. Мөн хайр байдаг.
Би, яруу найрагч Уильям Йейтс
Миний эхнэр Жоржиагийн цамхагийг сэргээв.
Цамхагийн хамт хуучин хавтангаар хийсэн тээрэм, далайн ногоон дээвэр,
Гортоос ирсэн гар урчдад зориулсан ажлын цех.
Энэ бүхэн тэр үед ч өөрчлөгдөөгүй хэвээр байх болно
Бүх зүйл дахин балгас болж хувирах үед.

Магистрын төлөвшил

Түүний эхнэр Жоржи Хайд-Лис түүнд охин, хүү хоёрыг өгсөн. Яаран шийдвэр гаргасан, насны зөрүү их байсан ч бал сардаа харамсаж байсан ч гэрлэлт амжилттай хэвээр байв. Удалгүй Уильям Йейтс Ирландын Чөлөөт мужийн сенатороор сонгогдож, дараа жил нь (1923) "Үндэсний оюун санааг өндөр уран сайхны хэлбэрээр илэрхийлсэн яруу найргийн бүтээлч байдлын төлөө" утга зохиолын Нобелийн шагнал хүртэв.
Йейтс Уильям Батлер бараг бүх төрөлд гарамгай байсан. Түүний бүтээлүүдэд тууж, шүүмжлэлийн эссэ, богино өгүүллэг, жүжиг, Ирландын домог, домогт тохируулан найруулсан зохиол, намтар, шашны болон гүн ухааны “Зөн билэг” зохиол багтсан бөгөөд тэрээр өөрийн шилдэг ном гэж үзжээ. Тэр үргэлж өөртөө маш их шаардлага тавьдаг байсан. Тэрээр өмнө нь хийж байсан зүйлээсээ татгалзаж, уран бүтээлээ тасралтгүй өөрчилж, төрөлжүүлж байгаагаа удаа дараа мэдэгдэж байсан ч яруу найргийнх нь анхны түүврээс сүүлчийн түүвэр хүртэлх бүх хөдөлгөөнт сэтгэл хөдлөлийн эрчмийг хадгалан үлдээсэн бөгөөд түүний хүч чадал дараагийн яруу найрагчдад мэдрэгддэг. үеийнхэн.

Уильям Батлер Йетсийн гэрэл зургийн хөрөг
"Боловсрол бол хувингаар усаар дүүргэх биш, харин гал асаах явдал юм."
Йейтс Уильям Батлер зөвхөн шүлэг, жүжиг бичээд зогсохгүй Ирландын үндэсний театр болох Эбби театрыг бий болгосон. Тэрээр Ирландын Утга зохиолын академийг үүсгэн байгуулагчдын нэг, радио нэвтрүүлэгт оролцож, Оксфордын орчин үеийн яруу найргийн антологийг хянан засварлаж байв.
Уильям Йеатсын жүжгүүд түүний шүлэг шиг алдартай биш ч жил ирэх тусам театрын найруулагчдын эрэлт хэрэгцээ улам бүр нэмэгдсээр байна. Уильям Йейтс Батлерын зарим жүжгийг сүүлийн 100 жилийн шилдэг шүлэг драм гэж нэрлэжээ. Хожмын бүтээлүүд нь голчлон олон нийтэд дэлгэн үзүүлэх эсвэл уншихад зориулагдсан байсан тул тэдгээр нь үргэлж ойлгомжгүй байж магадгүй юм. Тэдний хэв маяг илүү төвөгтэй болж, маш олон тэмдэг, дүрслэл, мөр бүрт гүн гүнзгий, эзотерикизм ихтэй байдаг. Йеатсын шүлгийн сэтгэл татам байдаг үгийн хөгжим, нууц утгыг бидэнд ойлгуулахын тулд зохиолчийн орчуулагч ямар сайн мэдрэмж төрүүлэх ёстой вэ. Харамсалтай нь би үүнийг эх хувилбараар нь уншиж чадахгүй байна. Тиймээс бид орчуулгадаа сэтгэл хангалуун байх ёстой. Гэхдээ орчуулгууд нь мөн чанараараа хүртэл маш их ялгаатай. Доор нь би зориуд ижил шүлгийг түүвэрлэсэн боловч өөр өөр уншлагатай. Өөртэйгөө илүү нийцэж байгаа зүйлийг сонго.
Ирланд, Бенбулбен уул, Йейтесийн булш

(в) Бенбулбен уулын Мик Хантын зураг
Их найрагч 1939 оны нэгдүгээр сарын 28-нд таалал төгсөв. Түүнийг хайртай Бенбулбен уулын бэлд оршуулжээ. Булшны чулууны бичээс нь "Бен Булбений дор" гэсэн мөр юм.
"Хүйтэн хараарай
Амьдралын төлөө, үхлийн төлөө,
Морьтон, хажуугаар нь өнгөр."
Йеатсын шүлэг, ишлэлүүдийн түүвэр

Жак Батлер Йейтс ахын зургууд
Таны зүрх сэтгэлд, зоригтойгоор гуйж байна.
Чимээгүй, зүрх, чимээгүй! тайван айдас;
Эртний сургамжийн мэргэн ухааныг санаарай:
Долгион ба галаас айдаг хүн
Одтой зам дагуу салхи шуурч,
Салхи, долгион, галын хүсэл байх болно
Тэр танихгүй хүн учраас ул мөргүй арилсан
Ганцаардах эр зоригийн төлөө.
***
Миний дуртай оригинал. Йейтс үүнийг Мод Гоннд зориулжээ
Хэрэв би тэнгэрийн хатгамал даавуу байсан бол,
Алтан, мөнгөн гэрлээр цутгасан,
Цэнхэр, бүдэг ба харанхуй даавуу
Шөнө, гэрэл, хагас гэрэл,
Би чиний хөл дор даавуу дэлгэх болно:
Гэхдээ би ядуу учраас зөвхөн өөрийнхөө мөрөөдөлтэй;
Би мөрөөдлөө чиний хөл дор дэлгэсэн;
Зөөлөн гишгэ, учир нь чи миний мөрөөдлийг дэвсдэг.
Тэрээр Йеатсын "Тэнгэрийн брока"-г мөрөөддөг

Яруу найрагч тэнгэрийн торгоныг мөрөөддөг
Хэрэв би тэнгэрээс торго авч чадвал
Алтан туяагаар сүлжсэн,
Тиймээс тэр өдөр, сүүдэр, тэнгэрээс үүр цайх болно
Тэд үүнийг цэнхэр, алтаар цутгаж, -
Чамайг дамжихын тулд би тарааж өгөх байсан.
Гэхдээ миний бүх баялаг зүүдэнд минь байна;
Чамайг өнгөрөхийн тулд би мөрөөдлөө тарааж,
Хонгор минь, миний мөрөөдлийн дагуу болгоомжтой.
Б.Ривкиний орчуулга

Яруу найрагчийн ах Жек Батлер Йетсийн зураг

Хөгшрөхөд
Хэзээ нэгэн цагт хөгшин буурал эмэгтэй
Та номоо нээж, галын дэргэд суу, -
Миний шүлгүүд! - тэгээд чи миний тухай санах болно,
Таны харц анивчсан, эелдэг, амьд байх болно.
Та бол эрчүүдийн зүрх сэтгэл дэх таны сэтгэл татам юм
Тэр шуурга, гэрэл, харанхуйг төрүүлсэн.
Харин тэнэмэлийн зүүдийг хэн анзаарав
Тэгээд хоромхон зуур нээгдсэн гунигтай царай?
Галын зуух нь шатсан гүүр шиг халуун байна.
Хайр хэрхэн нулимс дуслуулан үлдсэнийг та санах болно
Тэр өндөр ууланд гашуудаж,
Олон тооны оддын дунд нүүрээ булж байна.
Борис Ривкиний орчуулга
Григорий Кружковын өөр нэг орчуулга
Ронсардын аялгуунд
Чи хөгширч, буурал болоход,
Зуухны дэргэд нойрмоглож байгааг санаарай.
Мөр болгонд нь орсон шүлэг,
Би чиний гоо үзэсгэлэнд харамсаж байна.
Та амьдралынхаа туршид маш их зүйлийг сонссон
Галзуу тангараг, хязгааргүй магтаал;
Гэхдээ ганц л хүн хайрлаж, ойлгосон
Таны тэнүүчлэх сэтгэл, уйтгар гуниг.
Тэгээд орхисон хүсэл тэмүүллийг санаж,
Шивнэж, шатаж буй гуалин руу бөхийж,
Тэр хайр нь оч шиг алга болсон
Тэгээд шөнийн гэрлийн дунд живэв.

Йеатсын цагаан шувууд түүний дүү Жек Батлер Йейтсийн зураг
Цагаан шувууд
Бид яагаад далайн хөөстэй хаван дээрх цагаан шувууд биш юм бэ!
Солир хараахан унтараагүй байгаа бөгөөд бид аль хэдийн уйтгар гунигт автаж байна;
Мөн хоосон тэнгэрийг гэрэлтүүлсэн цэнхэр одны дөл,
Хайрт минь, чиний мөнхийн нүдэнд юмс гунигтайгаар цовдлогдож байна.
Ядаргаа нь эдгээр өхөөрдөм сараана цэцэг, сарнайгаас ирдэг;
Солирын агшин зуурын гал нь үнэ цэнэгүй, хайрт минь, нулимс минь;
Цэнхэр одны дөл утаа шиг харанхуйд уусна.
Цагаан шувууд болон хувирч, харанхуй огторгуйд нисцгээе.
Би мэднэ: далайн цаадах арал, ид шидийн алдагдсан эрэг,
Цаг хугацаа биднийг мартаж, уйтгар гуниг биднийг хэзээ ч олохгүй;
Хонгор минь, бидний нүдийг нулимстай оддын тухай мартцгаая.
Яг л цагаан шувууд шиг бид долгион чичиргээт далай руу нисэх болно.
Григорий Кружковын орчуулга

Йеатсын алдарт зураач ах
“..хүн эрхэмсэг хайраар хайрлавал сэтгэл ханамжгүй өрөвдөх сэтгэл, үг үл мэдэгдэх итгэл, төгсгөлгүй өрөвдөх сэтгэлээр хайрыг мэддэг; Хэрэв түүний хайр бага бол түүнийг атаархлын уур хилэн, үзэн ядалтын гэнэтийн, хүсэл тэмүүллийн зайлшгүй байдлын дунд мэдэх нь түүнд өгөгдсөн ..."

Йеатсын эхний жилүүд

“Эзэн, миний сэтгэлийг товчил”

Йейтс Уильям Батлер 1865 оны 6-р сарын 13-нд Дублин хотын захад чинээлэг гэр бүлд төржээ. Ээжийнх нь өвөг дээдэс далайчин, өвөө нь тахилч байжээ. Ээж нь худалдаачны охин, аав нь хуулийн мэргэжил эзэмшсэн боловч хүүгээ төрүүлсний дараа удалгүй гэр бүлийнхээ хамт Лондон руу уран зургийн чиглэлээр суралцахаар явсан бөгөөд тэр үргэлж сонирхдог байв. Тэрээр Ирландын хааны академийн гишүүн, нэлээд алдартай хөрөг зураач болжээ. Түүний алдартай бүтээлүүдийн нэг бол түүний хүү Уильям Йейтс ном уншиж буй тухай юм.

Жон Дункан "Үрийн марш"

“…. Хурдлаарай, яараарай!
Мөнх бус мөрөөдлөө зүрхнээсээ хаяж,
Навчнууд эргэлдэж, морьд нисч байна,
Салхи үсийг минь эргүүлж,
Галт нүд, цонхийсон царай.
Хий үзэгдэл ууртай,
Биднийг харсан хүн үүрд алга болсон:
Тэр мөрөөдөж байсан зүйлээ мартах болно
Тэр урьд нь яаж амьдарч байсан бүхнээ мартах болно..."

Йеатсын анхны шүлгүүд

"Хариуцлага зүүднээс эхэлдэг"

Йеатсын анхны яруу найраг нь маш олон янз байдаг. Үүнд Энэтхэгийн хайрын дуунууд, Ирландын ардын аман зохиол, Кельтийн домог, балладууд, уянгын шүлгүүд багтана. Тэрээр "өнгөрсөн хугацаанд ирээдүйгээ хайсан".
"Түүний бүтээлүүд бол "шидэт газар руу нисэх", "боломжгүй, гайхалтай гоо сайхныг" хайх явдал юм. Бэлгэдлийн яруу найргийн уламжлалт зургуудыг Ирландын домог зүй, домог, үлгэрүүдтэй хослуулсан байдаг. Шувууд, долгион, салхины гол дүр төрх нь үндэсний домогт гардаг дүрүүдтэй холбоотой байдаг. Эртний итгэл үнэмшилтэй холбоотой нууцлаг, "ярьдаг" газар нутгийн нэрс нь сэтгэл хөдөлгөм үгсийн хөгжмийг бий болгодог бөгөөд энэ нь бие даасан үгсийг тусгаарлах шаардлагагүй юм шиг санагддаг."

...Маш их хорон санаа, уйтгар гуниг! Би бүгдийг дахин босгох болно -
Ганцаардсан толгод дээр би хаврын өдөр хэвтэх болно,
Ингэснээр дэлхий, тэнгэр алтан хайрцаг болно
Миний зүрх сэтгэлд сайхан сарнай цэцэглэхийг мөрөөддөг
Григорий Кружковын орчуулга

Йеатсын бүтээлүүд дэх ид шидийн үзэл

Йеатсын анхны хайр бол Яруу найрагчийн Муза юм.

Тэрээр түүний Муза, олон жилийн турш түүний агуу боловч хариу нэхээгүй хайр нь болдог.

“Хайр минь ээ, хайрт минь, намайг ямар ч үнэ цэнэгүй болсонд буруутай эмэгтэй, муу нь өөр эмэгтэйн сайнаас илүү үнэ цэнэтэй эмэгтэй. Миний эрдэнэ, өө эрдэнэ минь, саарал нүдтэй эмэгтэй, миний толгой хэзээ ч амрахгүй гарны муруйтай эмэгтэй.
Хайрт минь, хайрт минь, хамт ядарсан эмэгтэй, миний төлөө санаа алдахгүй, миний төлөө хэзээ ч булшны чулуу босгохгүй эмэгтэй.
Нууц хайр минь ээ, миний нууц хайр минь, надтай юу ч ярьдаггүй эмэгтэй, намайг орхингуут мартдаг эмэгтэй.
Миний сонгосон, өө миний сонгосон, намайг харахгүй эмэгтэй, надтай эвлэрэхгүй эмэгтэй.
Хүсэл минь ээ, миний хүсэл, наран дор илүү эрхэм эмэгтэй, хажууд нь суухад намайг хардаггүй эмэгтэй.
Миний зүрхийг шархлуулсан эмэгтэй, миний төлөө үүрд санаа алддаг тэр эмэгтэй."

Хайр дурлалд урам хугарах тусам улс төрийн тэмцэлд урам хугарах нь бий.

“...Бид ийм л зорилготой байна
Бид философитой болчихсон, ийм л байна
Манай ертөнц бол гарамтай тэмцэгчдийн ээдрээ юм!"

Алдарт Йейтс цамхаг

1917 оны хавар Йейтс өөрийн алдартай "цамхаг", өөрийн цайз - Тур Баллили-г олж авсан бөгөөд энэ нь түүний хувьд уламжлалт үнэт зүйлс, оюун санааны хөгжлийн бэлгэ тэмдэг байсан бөгөөд шүтэн бишрэгчид нь түүний хожмын бэлгэдэл байсан бөгөөд одоо ч хэвээр байна. яруу найраг. Хаягдсан Норман харуулын цамхагтай (бүтэц нь 14-р зуунаас эхтэй) энэ жижиг байшинг 35 фунт стерлингийн инээдтэй үнээр худалдаж авсан. Аль хэдийн 52 настай Уильям Йейтс өв залгамжлагчтай болохын тулд гэрлэхээр шийджээ. Тэрээр Мауд Гоннд дахин гэрлэх санал тавьж, сүүлчийн удаа татгалзсан байна. Дараа нь тэрээр гэр бүлийнхээ гэрт авчрахыг хүсч буй 25 настай залуу англи эмэгтэй Жорж Хайд-Лисийг сонгожээ. Тэр зөвшөөрч байна. Насан туршдаа хайрлаж явсан бүсгүйг эс тооцвол эмэгтэйчүүд түүнд насан туршдаа таалагдсан.

Уолтер де ла Маре, Берта Жоржи Йейтс, Уильям Батлер Йейтс, 1930 оны зун; Гэрэл зургийг хатагтай Оттолин Моррелл

Эгц шатаар харанхуйд ор,
Дугуй авиралтад анхаарлаа төвлөрүүл,
Бусад бүх хоосон бодлуудаас татгалз
Оддын оргилд хүрэх сохор хүсэл тэмүүлэл,
Толгой дээрх тэр хар ангал руу,
Хагархай гэрэл хаанаас урсдаг вэ?
Эртний хагархай цоорхойгоор дамжин.
Сүнс ба харанхуй хоёрыг хэрхэн ялгах вэ?...

Яруу найрагчийг нас барсны дараа цамхаг хаягдсан боловч 1965 он гэхэд Йеатсын 100 жилийн ойд зориулж энэ нь өөрчлөгдсөн бөгөөд одоо яруу найрагчийн музей болох Йеатсын цамхаг байрладаг.

Цаг байхгүй шүү найзуудаа.
Үүрд мөнх гэж байдаг. Мөн хайр байдаг.
Би, яруу найрагч Уильям Йейтс
Миний эхнэр Жоржиагийн цамхагийг сэргээв.
Цамхагийн хамт хуучин хавтангаар хийсэн тээрэм, далайн ногоон дээвэр,
Гортоос ирсэн гар урчдад зориулсан ажлын цех.
Энэ бүхэн тэр үед ч өөрчлөгдөөгүй хэвээр байх болно
Бүх зүйл дахин балгас болж хувирах үед.

Магистрын төлөвшил

Түүний эхнэр Жоржи Хайд-Лис түүнд охин, хүү хоёрыг өгсөн. Яаран шийдвэр гаргасан, насны зөрүү их байсан ч бал сардаа харамсаж байсан ч гэрлэлт амжилттай хэвээр байв. Удалгүй Уильям Йейтс Ирландын Чөлөөт мужийн сенатороор сонгогдож, дараа жил нь (1923) "Үндэсний оюун санааг өндөр уран сайхны хэлбэрээр илэрхийлсэн яруу найргийн бүтээлч байдлын төлөө" утга зохиолын Нобелийн шагнал хүртэв.
Йейтс Уильям Батлер бараг бүх төрөлд гарамгай байсан. Түүний бүтээлүүдэд тууж, шүүмжлэлийн эссэ, богино өгүүллэг, жүжиг, Ирландын домог, домогоос найруулсан зохиол, намтар, шашны болон гүн ухааны "Зөн билэг" зохиол багтсан бөгөөд тэрээр өөрийн шилдэг ном гэж үзжээ. Тэр үргэлж өөртөө маш их шаардлага тавьдаг байсан. Тэрээр өмнө нь хийж байсан зүйлээсээ татгалзаж, уран бүтээлээ тасралтгүй өөрчилж, төрөлжүүлж байгаагаа удаа дараа мэдэгдэж байсан ч яруу найргийнх нь анхны түүврээс сүүлчийн түүвэр хүртэлх бүх хөдөлгөөнт сэтгэл хөдлөлийн эрчмийг хадгалж үлдсэн бөгөөд түүний хүч чадал нь дараачийн үеийнхэн.

"Боловсрол бол хувингаар усаар дүүргэх биш, харин гал асаах явдал юм."

Йейтс Уильям Батлер зөвхөн шүлэг, жүжиг бичээд зогсохгүй Ирландын үндэсний театр болох Эбби театрыг бий болгосон. Тэрээр Ирландын Утга зохиолын академийг үүсгэн байгуулагчдын нэг, радио нэвтрүүлэгт оролцож, Оксфордын орчин үеийн яруу найргийн антологийг хянан засварлаж байв.
Уильям Йеатсын жүжгүүд түүний шүлэг шиг алдартай биш ч жил ирэх тусам театрын найруулагчдын эрэлт хэрэгцээ улам бүр нэмэгдсээр байна. Уильям Йейтс Батлерын зарим жүжгийг сүүлийн 100 жилийн шилдэг шүлэг драм гэж нэрлэжээ. Хожмын бүтээлүүд нь голчлон олон нийтэд дэлгэн үзүүлэх эсвэл уншихад зориулагдсан байсан тул тэдгээр нь үргэлж ойлгомжгүй байж магадгүй юм. Тэдний хэв маяг илүү төвөгтэй болж, маш олон тэмдэг, дүрслэл, мөр бүрт гүн гүнзгий, эзотерикизм ихтэй байдаг. Йеатсын шүлгийн сэтгэл татам байдаг үгийн хөгжим, нууц утгыг бидэнд ойлгуулахын тулд зохиолчийн орчуулагч ямар сайн мэдрэмж төрүүлэх ёстой вэ. Харамсалтай нь би үүнийг эх хувилбараар нь уншиж чадахгүй байна. Тиймээс бид орчуулгадаа сэтгэл хангалуун байх ёстой. Гэхдээ орчуулгууд нь мөн чанараараа хүртэл маш их ялгаатай. Доор нь би зориуд ижил шүлгийг түүвэрлэсэн боловч өөр өөр уншлагатай. Өөртэйгөө илүү нийцэж байгаа зүйлийг сонго.

(в) Бенбулбен уулын Мик Хантын зураг

Их найрагч 1939 оны нэгдүгээр сарын 28-нд таалал төгсөв. Түүнийг хайртай Бенбулбен уулын бэлд оршуулжээ. Булшны чулууны бичээс нь "Бен Булбений дор" гэсэн мөр юм.

"Хүйтэн хараарай
Амьдралын төлөө, үхлийн төлөө,
Морьтон, хажуугаар өнгөр."

Йеатсын шүлэг, ишлэлүүдийн түүвэр

Таны зүрх сэтгэлд, зоригтойгоор гуйж байна.

Чимээгүй, зүрх, чимээгүй! тайван айдас;
Эртний сургамжийн мэргэн ухааныг санаарай:
Долгион ба галаас айдаг хүн
Одтой зам дагуу салхи шуурч,
Салхи, долгион, галын хүсэл байх болно
Тэр танихгүй хүн учраас ул мөргүй арилсан
Ганцаардах эр зоригийн төлөө.

Миний дуртай оригинал. Йейтс үүнийг Мод Гоннд зориулжээ

Хэрэв би тэнгэрийн хатгамал даавуу байсан бол,
Алтан, мөнгөн гэрлээр цутгасан,
Цэнхэр, бүдэг ба харанхуй даавуу
Шөнө, гэрэл, хагас гэрэл,
Би чиний хөл дор даавуу дэлгэх болно:

Гэхдээ би ядуу учраас зөвхөн өөрийнхөө мөрөөдөлтэй;
Би мөрөөдлөө чиний хөл дор дэлгэсэн;
Зөөлөн гишгэ, учир нь чи миний мөрөөдлийг дэвсдэг.

Яруу найрагч тэнгэрийн торгоныг мөрөөддөг

Хэрэв би тэнгэрээс торго авч чадвал
Алтан туяагаар сүлжсэн,
Тиймээс тэр өдөр, сүүдэр, тэнгэрээс үүр цайх болно
Тэд үүнийг цэнхэр, алтаар цутгаж, -
Чамайг дамжихын тулд би тарааж өгөх байсан.
Гэхдээ миний бүх баялаг зүүдэнд минь байна;
Чамайг өнгөрөхийн тулд би мөрөөдлөө тарааж,
Хонгор минь, миний мөрөөдлийн дагуу болгоомжтой.
Б.Ривкиний орчуулга

Хөгшрөхөд

Хэзээ нэгэн цагт хөгшин буурал эмэгтэй
Та ном нээж, галын дэргэд суу, -
Миний шүлгүүд! - тэгээд чи миний тухай санах болно,
Таны харц анивчсан, эелдэг, амьд байх болно.
Та бол эрчүүдийн зүрх сэтгэл дэх таны сэтгэл татам юм
Тэр шуурга, гэрэл, харанхуйг төрүүлсэн.
Харин тэнэмэлийн зүүдийг хэн анзаарав
Тэгээд хоромхон зуур нээгдсэн гунигтай царай?
Галын зуух нь шатсан гүүр шиг халуун байна.
Хайр хэрхэн нулимс дуслуулан үлдсэнийг та санах болно
Тэр өндөр ууланд гашуудаж,
Олон тооны оддын дунд нүүрээ булж байна.
Борис Ривкиний орчуулга

Григорий Кружковын өөр нэг орчуулга
Ронсардын аялгуунд

Чи хөгширч, буурал болоход,
Зуухны дэргэд нойрмоглож байгааг санаарай.
Мөр болгонд нь орсон шүлэг,
Би чиний гоо үзэсгэлэнд харамсаж байна.

Та амьдралынхаа туршид маш их зүйлийг сонссон
Галзуу тангараг, хязгааргүй магтаал;
Гэхдээ ганц л хүн хайрлаж, ойлгосон
Таны тэнүүчлэх сэтгэл, уйтгар гуниг.

Тэгээд орхисон хүсэл тэмүүллийг санаж,
Шивнэж, шатаж буй гуалин руу бөхийж,
Тэр хайр нь оч шиг алга болсон
Тэгээд шөнийн гэрлийн дунд живэв.

Цагаан шувууд

Бид яагаад далайн хөөстэй хаван дээрх цагаан шувууд биш юм бэ!
Солир хараахан унтараагүй байгаа бөгөөд бид аль хэдийн уйтгар гунигт автаж байна;
Мөн хоосон тэнгэрийг гэрэлтүүлсэн цэнхэр одны дөл,
Хайрт минь, чиний мөнхийн нүдэнд юмс гунигтайгаар цовдлогдож байна.

Ядаргаа нь эдгээр өхөөрдөм сараана цэцэг, сарнайгаас ирдэг;
Солирын агшин зуурын гал нь үнэ цэнэгүй, хайрт минь, нулимс минь;
Цэнхэр одны дөл утаа шиг харанхуйд уусна.
Цагаан шувууд болон хувирч, харанхуй огторгуйд нисцгээе.

Би мэднэ: далайн цаадах арал, ид шидийн алдагдсан эрэг,
Цаг хугацаа биднийг мартаж, уйтгар гуниг биднийг хэзээ ч олохгүй;
Хонгор минь, бидний нүдийг нулимстай оддын тухай мартцгаая.
Яг л цагаан шувууд шиг бид долгион чичиргээт далай руу нисэх болно.
Григорий Кружковын орчуулга

“..хүн эрхэмсэг хайраар хайрлавал сэтгэл ханамжгүй өрөвдөх сэтгэл, үг үл мэдэгдэх итгэл, төгсгөлгүй өрөвдөх сэтгэлээр хайрыг мэддэг; Хэрэв түүний хайр бага бол түүнийг атаархлын уур хилэн, үзэн ядалтын гэнэтийн байдал, хүсэл тэмүүлэлээс зайлсхийх боломжгүй байдлын дунд мэдэх нь түүнд өгөгдсөн ... "

Йейтс, Уильям Батлер(Йейтс, Уильям Батлер) (1865–1939), Ирландын яруу найрагч, жүжгийн зохиолч, шүүмжлэгч; үндэсний эрх чөлөөний хөдөлгөөний идэвхтэн. 20-р зууны хамгийн агуу яруу найрагчдын нэг.

1865 оны 6-р сарын 13-нд Сэндимонт (Дублин хотын зах) хотод төрсөн. Түүний аав Жон Батлер Йейтс (1839–1922) нь Ирландын хааны академийн гишүүн, алдартай зураач байсан; ээж нь Ирландын баруун эргийн Слиго боомт хотын худалдаачны охин юм. 1868 онд Йетсүүд Лондон руу нүүж, хамгийн бага хүүхдүүд нь хоёр хүү, нэг охинтой болжээ. Тэнд залуу Йейтс Годольфин сургуульд суралцдаг байв. 1880 онд Ирландад буцаж ирээд тэрээр Дублин дахь Эразмус Смитийн сургуульд, дараа нь Ирландын хааны академийн Метрополитаны урлагийн сургууль, урлагийн коллежид үргэлжлүүлэн суралцжээ. Тэр үед түүний дорно дахины шашин, ид шидийг сонирхох сонирхол төрсөн. Ойролцоогоор 1886 онд Йейтс боловсролоо дуусгаад уран зохиолын бүтээлч ажилд өөрийгөө зориулахаар шийджээ.

1887 онд Лондон руу дараагийн нүүхээсээ өмнө Йейтс Ирландын сэтгүүлд хэвлүүлж эхлэв. Анхны хэвлэл нь Дублин их сургуулийн сэтгүүлийн 1885 оны 3-р сарын дугаарт гарсан - Шүлгүүд Үлгэр дуу (Үлгэрийн дуу) Мөн Санал өгөх (Дуу хоолой). Дараагийн жил хагасын хугацаанд Йеатсын яруу найргийн олон бүтээл тэнд болон The Irish Fireside-д хэвлэгджээ. Драмын шүлэг Моссад (Мосада) гурван үзэгдэлт 1886 онд тусдаа ном болгон хэвлэгдсэн. Лондонд Йейтс 1888 онд хэвлэгдсэн Ирландын ардын үлгэрийн түүврийг эмхэтгэхээр ажиллажээ. Ирландын тариачдын ид шид ба ардын үлгэрүүд (Ирландын тариачдын үлгэр ба ардын үлгэрүүд), яруу найргийн анхны цуглуулга дээр Ойсины тэнүүчлэл (Ойсингийн тэнүүчлэл ба бусад шүлгүүд, 1889). Түүний хоёр боть бүтээл 1891 онд хэвлэгджээ Үлгэр жишээ Ирландын сургаал (Төлөөлөгч Ирландын үлгэрүүд). Тэр жилүүдэд Йейтс Ирландын үндэсний сэргэн мандалтын төлөө өөрийгөө тодорхой харуулж, Ирландын хуучин болон шинэ уран зохиолыг сурталчлах зорилготой нийгэмлэгүүдийг байгуулахад оролцсон. Тэрээр эх оронч үйлсэд оролцож, Ирландын утга зохиолын ахан дүүсийн хувьсгалт байгууллагад элссэн (1896).

Йейтс В.Моррис, В.Э.Хенли, А.Симонс, Л.Жонсон, Э.Доусон зэрэг олон зохиолчтой найрсаг харилцаатай байсан; заримтай нь хамт “Яруу найргийн клуб” байгуулсан. Эдгээр зохиолчид Хенлигийн эрхлэн гаргадаг "Шар ном" болон "Үндэсний ажиглагч" сэтгүүлд голчлон нийтлэв. 1893 онд гарсан Celtic Twilight (Селтикийн бүрэнхий) - Йеатсын анхны ном; 1894 онд - Зүрх сэтгэлээсээ хүссэн улс (Зүрхний хүслийн орон), магадгүй түүний жүжгүүдээс хамгийн алдартай нь; 1895 онд - цуглуулга Шүлэг (Шүлэг), шилдэг яруу найраг, мөн эртний шүлгийн жүжгийг толилуулдаг Гүнж Кэтлин (Гүнж Кэтлин, 1892) ба Зүрх сэтгэлээсээ хүссэн улс- хоёуланг нь сайтар шинэчилсэн. Богино өгүүллэгийн түүвэр гарлаа Нууц сарнай (Нууц сарнай) болон сонгосон эзотерик эссэ Арван зарлиг ба ид шидтэнгүүдийн шүтэн бишрэл (Хуулийн хүснэгтүүд ба ид шидтэнгүүдийн шүтэн бишрэл) 1897 оныг тэмдэглэв.

1897 онд Ирландын үндэсний театр байгуулах санаа төрсөн. Түүний үүсгэн байгуулагчид болох Йейтс, Э.Мартин, хатагтай Аугуста Грегори, Ж.Мур нар Ирландын сэргэн мандалт гэгддэг Ирландын урлаг, уран зохиолыг сэргээхэд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн. Йеатсын жүжгээс сэдэвлэсэн тоглолт Гүнж Кэтлин 1899 оны тавдугаар сарын 8-нд Ирландын утга зохиолын театр нээгдэв. 1904 онд түүний компани Dublin Abbey театрыг худалдаж авсан.

Дараагийн арван жилийн хугацаанд Йейтс бараг бүх цагаа Abbey театрын уран сайхны найруулгад зориулж, түүний тайзан дээр жүжиг бичиж, найруулсан. Яг энэ он жилүүдэд тэрээр Америкийн залуу яруу найрагч Э.Паундтай ойр дотно танилцсан бөгөөд түүний нөлөөгөөр Йеатсын яруу найргийн хэв маяг улам тод, илэрхий болсон юм. Паунд өөрийн ахмад нөхрийг Японы Но театр болон түүний загварлаг, бэлгэдлээр дүүрэн жүжигтэй танилцуулсан юм.

1917 оны 10-р сарын 21-нд Йейтс ид шидийг сонирхдог англи эмэгтэй Жоржи Хайд-Листэй гэрлэжээ. 1919 оны хоёрдугаар сарын 24-нд зохиолч охин Энн Батлер, 1921 оны наймдугаар сарын 22-нд Уильям Майкл хэмээх хүүтэй болжээ.

1922 онд Йейтс Ирландын чөлөөт мужаас сенатороор сонгогдов; дараа жил нь утга зохиолын салбарт Нобелийн шагнал хүртэв. 1928 онд Йейтс эрүүл мэндийн шалтгаанаар Сенатаас огцорсон бөгөөд цензурыг халж, гэр бүл цуцлуулахыг зөвшөөрөх тухай түүний саналыг Сенат няцаасан юм. Нас, эрүүл мэнд нь муу байсан ч Йейтс урам зоригтой ажилласаар байв. Тэрээр маш их бичээд зогсохгүй Ирландын Утга зохиолын академийг байгуулахад оролцож, радио нэвтрүүлэг хийж, засварлаж байсан. Оксфордын орчин үеийн яруу найргийн антологи(1935). Йейтс 1939 оны 1-р сарын 28-нд Кап Мартин (Францын Ривьера) хотод нас баржээ.

Йеатсын яруу найргийн бүтээл нь ихэвчлэн хоёр, гурван үе шатанд хуваагддаг бөгөөд тэдгээрийн хил хязгаар нь харилцан адилгүй байдаг. Эхний үе нь 1885-1910 онуудад, хоёр дахь нь 1910-1939 онуудад тохиодог. Хэрэв үечлэлд гурав дахь үе байгаа бол 1917-1939 эсвэл 1922-1939 оноор хязгаарлагдана. 1921 оноос хойш яруу найрагчийн хэв маягт дорвитой өөрчлөлт ороогүй.

Йеатсын анхны яруу найрагт Э.Спенсерийн нөлөө мэдрэгддэг; Романтик яруу найрагчид, ялангуяа П.Б.Шэлли; Түүнийг хэсэг хугацаанд яруу найргийн мөрөөдлийнхөө боолчлолд байлгаж байсан Рафаэлийн өмнөх үеийнхэн; болон Францын бэлгэдэлчид. Сэдвийн хувьд Йеатсын яруу найраг бас маш олон янз байдаг: Энэтхэгийн хайрын дуу; Ирландын домог, ардын үлгэр, баллад, уянгын шүлэг. Өөрийнхөө уран бүтээлийг маш их шаарддаг Йейтс яруу найргийн бүтээлүүдээ байнга шинэчилдэг байв. Текстүүд нь ялангуяа нарийн боловсруулалтанд орсон Шүлэг 1895.

Загварын өөрчлөлтүүд цуглуулгад аль хэдийн гарч ирсэн Зэгсэн доторх салхи (Зэгс дундах салхи, 1899). Зарим шүлэгт мөрөөдлийн уур амьсгал, сэгсэрсэн мөрөөдөл, Кельтийн өнгөрсөн үеийг дурсах мэдрэмж байдаг, гэхдээ цуглуулгад Долоон ойд (Долоон ойд, 1903) ухаалаг, уянгын аялгуу давамгайлж, шинэлэг, энгийн хэлээр дамжуулав. IN Ногоон дуулга (Ногоон дуулга ба бусад шүлгүүд, 1910), Өр төлбөр (Хариуцлага, 1914), Кула дахь зэрлэг хун (Күүл дэх Зэрлэг хунгууд, 1917) Йейтс төлөвшсөн мастерын үүрэг гүйцэтгэсэн.

1925 онд бичсэн Йеатсын яруу найргийн яруу найргийн нарийн төвөгтэй байдлын талаар маш их бичсэн байдаг. Алсын хараа (Алсын хараа) - "автоматаар бичих" туршилтын үеэр эхнэрийнхээ мэдэрсэн транс төлөвийн нөлөөн дор бичсэн амьдралын утга учрыг нарийвчлан тайлбарласан болно. 1925 оноос хойших Йеатсын яруу найргийг ойлгож байж л ойлгодог гэж үздэг. Алсын харааТэдний нарийн төвөгтэй дүрслэлийн системтэй. Гэсэн хэдий ч энэ үзэл бодол нь хэдхэн шүлгийн хувьд үнэн юм.

Йеатсын жүжгүүд түүний яруу найраг шиг тийм ч их хүлээн зөвшөөрөгдөөгүй ч шүүмжлэгчдийн дунд нэр хүнд нь жил бүр нэмэгдэж байна. Abbey театрт зориулан бичсэн түүний анхны жүжгүүдийн ихэнх нь Гүнж Кэтлин, Зүрх сэтгэлдээ хүссэн газар нутаг, Кэтлин, Жулианы охин (1902), Шошны сав (Шөлийн хуйвалдаан, 1902), Хааны босгон дээр (Хааны босго, 1903), Элсэн цаг (Цагийн шил, 1903), Бэйлийн эрэг дээр (On Baile" Strand, 1904) ба Дейрдре(1906) - тайзны хувь тавилан аз жаргалтай байсан. Тэдний хоёр нь Гүнж Кэтлин(ард түмнээ өлсгөлөнгөөс аврахын тулд сүнсээ худалдсан үзэсгэлэнт язгууртны домог) ба Дейрдре(Тройн Хелений азгүй хувь тавилантай Ирландын гоо үзэсгэлэнгийн түүх) -ийг сүүлийн зуун жилийн шилдэг яруу найргийн жүжгүүдийн нэг гэж нэрлэж болно. Yeats-ийн хожмын жүжиг, -аас Ногоон дуулга(1910) ба төгсгөл Кучулайн нас барснаар (Кучулайны үхэл, 1939), цөөн хэдэн үл хамаарах зүйлийг эс тооцвол сонгогдсон үзэгчдэд унших эсвэл үзүүлэх зорилготой байсан бөгөөд тэдгээрийн агуулгыг ойлгоход бага зэрэг хүчин чармайлт шаардагдана. Үл хамаарах зүйлд жүжиг орно Хатан хаан жүжигчин (Тоглогч Хатан хаан, 1922), Софоклын жүжгийн орчуулгууд Эдип хаан(1928) ба Колон дахь Эдип(1934) ба Цонхны шилэн дээрх үгс (Цонхны тавцан дээрх үгс, 1930), Abbey театрын тайзан дээр маш амжилттай тоглосон.

Йеатсын зохиол нь тууж, богино өгүүллэг, Ирландын домог, домогт дасан зохицох, шүүмжлэлтэй эссэ, намтар, түүнчлэн шашин, гүн ухааны зохиол зэрэг хэд хэдэн төрөл жанрыг агуулдаг. Алсын хараа. Йеатс эдгээр төрөлд бараг бүгдээрээ шилдэг байсан.

Йеатсын хожмын шүлэг, жүжгүүдийн найруулга нь 20-р зууны эхний хагасын бие ба сүнс, мөнх ба цаг хугацаа, урлаг ба байгаль, далд ертөнц ба дэлхийн, Гаэлийн Ирланд, Ирланд хоёрын сөргөлдөөн дээр суурилдаг. Йеатсын анхны болон хожмын үеийнх нь хэв маягийн гол ялгаа нь эхнийх нь зөрчилдөөнгүй явдал юм.

Нас бие гүйцсэн Йеатсын зөрчилдөөний амт нь театрт дуртай байсантай салшгүй холбоотой. Хүн өөрийнхөө доторх үйл ажиллагааг сэрээж, амьдралынхаа зорилгыг биелүүлэхийн тулд дүрд тоглож, маск зүүж, өөртөө зан чанарыг бий болгодог. Йеатсын хэлснээр, "би" үүсэхийн тулд жинхэнэ мөн чанараас өөр "эсрэг би" байх ёстой. Тэгэхгүй бол маск тухайн хүний жинхэнэ нүүр царай болдог.