เยตส์มีละครญี่ปุ่นอันทรงเกียรติหลายเรื่อง กริกอรี ครูซคอฟ

• เมนตัน, ฝรั่งเศส

ชีวประวัติ

ในปี พ.ศ. 2428 ยีทส์ได้พบกับจอห์น โอเลียรี สมาชิกสมาคมลับแห่งไอร์แลนด์ "เฟเนียนส์" ซึ่งกลับมาที่ดับลินหลังจากถูกจำคุกและถูกเนรเทศเป็นเวลาหลายปี ภายใต้อิทธิพลของคนรู้จักใหม่ เยทส์เริ่มเขียนบทกวีและบทความด้วยความรักชาติ รูปภาพจำนวนมากของวัฒนธรรมไอริชเซลติกโบราณปรากฏในบทกวีของเขา

ความสนใจในเรื่องไสยศาสตร์ของเยทส์ก็เริ่มตั้งแต่เนิ่นๆ เช่นกัน ขณะที่ยังอยู่ที่โรงเรียนศิลปะ เขาได้พบกับจอร์จ รัสเซลล์ ซึ่งต่อมาเป็นกวีและนักไสยศาสตร์ชื่อดังที่เขียนโดยใช้นามแฝง A.E พวกเขาและคนอื่นๆ อีกหลายคนได้ก่อตั้งสมาคม Hermetic Society ขึ้นเพื่อศึกษาเวทมนตร์และศาสนาตะวันออกภายใต้การนำของ Yeats ในช่วงกลางทศวรรษที่ 1880 เขาได้เข้าร่วม Theosophical Society ในช่วงสั้นๆ แต่ไม่นานก็ไม่แยแสกับสมาคมนี้

เมื่อวันที่ 30 มกราคม พ.ศ. 2432 เยทส์ได้พบกับมอ้ด กอนน์ ซึ่งกลายเป็นความรักระยะยาวของเขา เธอเป็นผู้มีส่วนร่วมในขบวนการเรียกร้องเอกราชของไอร์แลนด์ และมีส่วนร่วมในการต่อสู้ทางการเมืองของเยตส์ เยทส์ไม่ได้ละทิ้งความหลงใหลในวิชาไสยศาสตร์ ดังนั้นในปี พ.ศ. 2433 เขาได้เข้าร่วม Order of the Golden Dawn ซึ่งก่อตั้งไม่นานก่อนหน้านี้โดย MacGregor Mathers คนรู้จักของเขา

ในปี พ.ศ. 2442 คอลเลกชันบทกวีของเยทส์เรื่อง "The Wind in the Reeds" ได้รับการตีพิมพ์ ตามที่นักวิจารณ์ระบุว่าความสำเร็จหลักของงานในช่วงแรกของเขา จินตภาพบทกวีของเยทส์ในเวลานี้เต็มไปด้วยตัวละครจากเทพนิยายเซลติกและนิทานพื้นบ้าน ยีตส์ได้รับชื่อเสียงในฐานะนักร้องเพลง "Celtic Twilight" ซึ่งเป็นช่วงเวลาแห่งความเสื่อมถอยของวัฒนธรรมประจำชาติไอริช โดยแสวงหาความเข้มแข็งในการฟื้นฟูมรดกแห่งอดีตที่ถูกลืมเท่านั้น

จุดเริ่มต้นของศตวรรษที่ 20 ได้รับความสนใจจากโรงละครมากขึ้น เขามีส่วนร่วมอย่างแข็งขันในงานของโรงละครแห่งชาติไอริชแห่งแรกที่ชื่อว่า Abbey Theatre ซึ่งในไม่ช้าเขาก็จะกลายเป็นผู้กำกับระยะยาว เยทส์เขียนบทละครหลายเรื่อง ซึ่งเป็นสไตล์ที่ได้รับอิทธิพลจากโรงละครโนห์ของญี่ปุ่นอย่างเห็นได้ชัด ในเวลาเดียวกัน เยทส์ได้พบกับเอซรา ปอนด์ กวีแนวโมเดิร์นนิสต์ผู้มุ่งมั่นในขณะนั้น ซึ่งมีอิทธิพลบางอย่างต่อสไตล์ของเยทส์

ในฤดูใบไม้ผลิปี 1917 เยทส์ซื้อ "หอคอย" อันโด่งดังของเขาซึ่งกล่าวถึงหลายครั้งในงานต่อมาของเขาว่าเป็นสัญลักษณ์ของคุณค่าดั้งเดิมและการพัฒนาทางจิตวิญญาณ นี่คือคฤหาสน์ที่มีหอสังเกตการณ์นอร์มันที่ถูกทิ้งร้าง ตั้งอยู่ในเคาน์ตีกัลเวย์ ประเทศไอร์แลนด์ เขาใช้ความพยายามอย่างมากในการสร้างรังของครอบครัวจากโครงสร้างที่ทรุดโทรมนี้ ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1917 ในที่สุดเขาก็แต่งงานกัน การแต่งงานกับจอร์จี้ ไฮด์-ลีส วัย 25 ปีประสบความสำเร็จ ทั้งคู่มีลูกสองคน: ลูกชายและลูกสาว

ในปี 1923 เยตส์ได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม

เยตส์ไม่ละทิ้งความหลงใหลในเรื่องไสยศาสตร์ ในปีพ. ศ. 2468 ผลของการไตร่ตรองเป็นเวลาหลายปีในหัวข้อนี้ได้รับการตีพิมพ์ - หนังสือ "วิสัยทัศน์" ซึ่งเขาเชื่อมโยงขั้นตอนของการพัฒนาจิตวิญญาณมนุษย์กับระยะของดวงจันทร์ เมื่ออายุมากขึ้น เยตส์ได้กลับมาเกิดใหม่ในฐานะกวี และออกผลงานบทกวีสองชุด ซึ่งเป็นจุดสุดยอดของพัฒนาการเชิงสร้างสรรค์ของเขา - "The Tower" (1928) และ "The Spiral Staircase" (1933)

เขาเสียชีวิตในโรงแรมแห่งหนึ่งในเมืองเมนตัน ประเทศฝรั่งเศส ในปี พ.ศ. 2482 นอกจากนี้ เขาถูกฝังในฝรั่งเศสด้วย แต่ในปี พ.ศ. 2491 อัฐิของเขาถูกส่งไปยังไอร์แลนด์ และนำไปฝังใหม่ในหมู่บ้านเล็กๆ แห่งดรัมคลิฟฟ์ บนชายฝั่งอ่าวสลิโก

การสร้าง

ผลงานยุคแรกๆ ของเยตส์เต็มไปด้วยลวดลายของนิทานพื้นบ้านของชาวเซลติก และมีลักษณะเฉพาะด้วยสไตล์นีโอโรแมนติก โดยได้รับอิทธิพลจากเรื่องลึกลับอย่างเห็นได้ชัด ผลงานจำนวนหนึ่ง (รวมถึงบทละคร "Kathleen, Holien's Daughter") ไม่ได้แปลกแยกจากกระแสทางการเมืองและระดับชาติ

ผลงานชิ้นสำคัญชิ้นแรกของเขาคือ The Island of Statues ซึ่งเป็นบทกวีแฟนตาซีที่ไม่เคยพิมพ์ซ้ำในช่วงชีวิตของผู้เขียน และไม่รวมอยู่ในชุดบทกวีเนื่องจากความเห็นของผู้เขียนยาวเกินไป

คอลเลกชันบทกวีชุดแรกของเขา The Wanderings of Oisin ได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2432 หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยชื่อเซลติกที่ไม่ชัดเจนและการซ้ำซ้อนที่ผิดปกติ และจังหวะของบทกลอนก็เปลี่ยนไปตลอดทั้งสามส่วน หนังสือเล่มนี้อิงจากเทพนิยายไอริช และยังได้รับอิทธิพลจากผลงานของซามูเอล เฟอร์กูสันและกวียุคก่อนราฟาเอลอีกด้วย กวีใช้เวลาสองปีในการเขียนงานนี้ หัวข้อของมันคือการเปลี่ยนชีวิตแห่งการใคร่ครวญไปสู่ชีวิตที่กระตือรือร้น

ในปีเดียวกันนั้นมีการตีพิมพ์หนังสือของเขาเกี่ยวกับนิทานพื้นบ้านของชาวไอริช เทพนิยายและนิทานพื้นบ้าน โดยมีบันทึกที่รวบรวมโดยเยตส์จากงานวิจัยของเขาเองในไอร์แลนด์ตะวันตก

ในช่วงเวลานี้ผู้เขียนมีความสนใจเป็นพิเศษในละครบทกวีซึ่งเป็นผลมาจากละครเรื่อง "คุณหญิงแค ธ ลีน" ที่เขียนเป็นกลอน (พ.ศ. 2435) ละครเรื่องนี้บอกเล่าเรื่องราวการเสียสละตนเองของเคาน์เตสชาวไอริชเพื่อช่วยชาวนาจากความอดอยาก

คอลเลกชัน “In the Seven Woods” (1903) มีบทกวีที่เขียนเกี่ยวกับธีมจากมหากาพย์ไอริชเป็นหลัก เป็นที่น่าสังเกตว่าเริ่มจากคอลเลกชั่นนี้ มีการเปลี่ยนแปลงจากรูปแบบโอ่อ่าไปเป็นสไตล์ภาษาพูดมากขึ้น

ผลงานที่สำคัญที่สุดอื่น ๆ ของเขา:

• "The Celtic Twilight", 1893, ชุดบทความเกี่ยวกับนิทานพื้นบ้านของชาวไอริช;
• “ The Land of Hearts Desire” บทละครในกลอน (พ.ศ. 2437);
• หนังสือโองการไอริช (พ.ศ. 2438) กวีนิพนธ์เพลงบัลลาดของชาวไอริช;
• “บทกวี” (“บทกวี”, 2438);
• “The Secret Rose” (1897) คอลเลกชันนิทานต้นฉบับและดัดแปลงมาจากนิทานพื้นบ้านของชาวไอริชเขียนด้วยร้อยแก้วที่หรูหราที่สุด
• “ ลมท่ามกลางต้นอ้อ”, พ.ศ. 2442 บทกวี;
• "The Shadowy Waters" (1900) บทกวีต่อมากลายเป็นละคร;
• "แนวคิดเรื่องความดีและความชั่ว" (2446) ชุดบทความ;

บทกวีที่โด่งดังที่สุดบทหนึ่งของเยทส์ "อีสเตอร์ 1916" อุทิศให้กับการผงาดอีสเตอร์ โดยมีผู้นำที่ถูกประหารชีวิตหรือถูกเนรเทศจำนวนหนึ่งซึ่งเยตส์มีความเกี่ยวข้องเป็นการส่วนตัว และมาพร้อมกับบทเพลง: "ความงามอันเลวร้ายได้ถือกำเนิดขึ้น" ( ความงามอันน่าสยดสยองเกิดขึ้น). สิ่งสำคัญประการหนึ่งของเนื้อเพลงของเขาคือความรักอันน่าเศร้าที่เขามีต่อม็อด กอนน์ นักปฏิวัติชาวไอริช

หลังสงครามโลกครั้งที่หนึ่งและสงครามกลางเมืองไอริช เยตส์เปลี่ยนบทกวีของเขา ในเนื้อเพลงต่อมาของเขามีภาพประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่น่าเศร้าสไตล์นี้มีความซับซ้อนมากขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

ในคอลเลกชัน “The wild Swans at Coole” (“The wild Swans at Coole”, 1919) ผู้เขียนมุ่งเน้นไปที่คนที่มีประสิทธิภาพซึ่งความตั้งใจที่จะสามารถเปลี่ยนโลกและเปิดเผยบุคลิกภาพของพวกเขาได้

เมื่อเริ่มสนใจเรื่องผีปิศาจ เยทส์จึงเขียนหนังสือเรื่อง "Vision" (1925) ซึ่งเขาตีความช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์และจิตวิทยาจากมุมมองที่ลึกลับ

เยทส์เขียนในรูปแบบสัญลักษณ์ โดยใช้สัญลักษณ์ทางอ้อมและโครงสร้างสัญลักษณ์ คำที่เยทส์ใช้นอกจากจะมีความหมายพิเศษแล้ว ยังแสดงถึงความคิดเชิงนามธรรมที่ดูจะสำคัญกว่าอีกด้วย การใช้สัญลักษณ์ของเขามีลักษณะทางกายภาพอยู่เสมอ ซึ่งแสดงถึงแนวคิดที่อยู่เหนือกาลเวลาทั้งทางตรงและทางอื่นๆ ที่ไม่ใช่วัตถุ ในช่วงเวลาที่คนสมัยใหม่ใช้การพิสูจน์อักษรอย่างเสรี เยตส์ยังคงยึดติดกับรูปแบบดั้งเดิม “ความรับผิดชอบ” และ “หมวกสีเขียว” อยู่ในช่วงกลางของงานของเขา

บทกวีในยุคหลังมีลักษณะเป็นส่วนตัวมากกว่า และในบทกวีในช่วง 20 ปีที่ผ่านมาในชีวิตของเขา มีการกล่าวถึงลูก ๆ ของกวีและยังมีภาพสะท้อนถึงวัยของเขาอีกด้วย บทกวีบทหนึ่งในยุคนี้คือ "The Circus Animals" Desertion"

คอลเลกชันบทกวีที่สำคัญที่สุดนับตั้งแต่ปี 1910 ได้แก่ The Green Helmet (1910) และ Responsibilities (1914) คอลเลกชัน The Tower (1928), The Winding Stair (1929) และ New Poems (1938) รวมถึงภาพที่ทรงพลังที่สุดในบทกวีของศตวรรษที่ 20 และโดดเด่นด้วยทักษะอันยอดเยี่ยมของผู้เขียนและจินตนาการอันกว้างไกลของเขา

ฉันเป็นเจ้าของผ้าสวรรค์
ของทองและเงิน
ผ้าทอรุ่งเช้าและกลางคืน
จากหมอกควัน ความมืด และสีเงิน
ฉันจะกระจายมันออกไปต่อหน้าคุณ -
แต่ฉันมีเพียงความฝัน
ฉันกระจายความฝันของฉันออกไป
อย่าเหยียบย่ำความฝันของฉัน
แปลโดย Grigory Kruzhkov

บทความนี้จัดทำขึ้นเพื่ออุทิศให้กับกวีและนักเขียนบทละครชาวไอริชผู้ยิ่งใหญ่ วิลเลียม บัตเลอร์ เยตส์ หนึ่งในผู้สร้างละครบทกวีสมัยใหม่ สัญลักษณ์และความโรแมนติกแสดงออกมาอย่างชัดเจนในงานของเขา บทกวีของเขาค่อนข้างเข้าใจยาก ต้อง "ชิม" - อ่านช้าๆและไตร่ตรอง และแน่นอนว่าในต้นฉบับ บางทีการกล่าวถึงผู้เขียนคนนี้ในบล็อกอาจช่วยให้ใครบางคนค้นพบชื่อใหม่ และบทกวีที่คัดสรรมาเพียงเล็กน้อยจะชนะใจอีกคนหนึ่ง และสร้างความปรารถนาที่จะรู้จักบทกวีของเยตส์ดีขึ้น

ช่วงปีแรกๆ ของเยตส์

“พระเจ้า โปรดติดดวงวิญญาณของข้าพระองค์ด้วย”

Yeats William Butler เกิดเมื่อวันที่ 13 มิถุนายน พ.ศ. 2408 ที่ชานเมืองดับลิน ในครอบครัวที่เจริญรุ่งเรือง ฝั่งแม่ของเขา บรรพบุรุษของเขาเป็นกะลาสีเรือ และปู่ของเขาเป็นนักบวช แม่เป็นลูกสาวของพ่อค้า พ่อได้รับปริญญาด้านกฎหมาย แต่ไม่นานหลังจากที่ลูกชายเกิด เขาก็จากครอบครัวไปลอนดอนเพื่อศึกษาการวาดภาพ ซึ่งเขามักจะสนใจอยู่เสมอ เขากลายเป็นศิลปินวาดภาพบุคคลที่มีชื่อเสียงพอสมควร ซึ่งเป็นสมาชิกของ Royal Irish Academy ผลงานที่โด่งดังชิ้นหนึ่งของเขาคือวิลเลียม เยตส์ ลูกชายของเขา กำลังอ่านหนังสือ

ลูกชายและลูกสาวอีกสองคนเกิดที่ลอนดอน ในปี พ.ศ. 2423 ครอบครัวนี้กลับมาที่ชานเมืองดับลิน ขณะที่พวกเขากำลังประสบปัญหาทางการเงิน ที่นี่ Yeats การศึกษาต่อของเขา ครั้งแรกที่โรงเรียนปกติ จากนั้นที่โรงเรียนศิลปะ หรือแม้แต่ที่โรงเรียนศิลปะที่ Royal Irish Academy พ่อใฝ่ฝันว่าลูกชายจะเดินตามรอยเท้าของเขา และวิลเลียม เยตส์เองที่เติบโตมาท่ามกลางภาพวาดของพ่อก็คิดที่จะหาเลี้ยงชีพด้วยการวาดภาพ อย่างไรก็ตาม น้องชาย แจ็ค เยตส์ กลายเป็นศิลปินชาวไอริชที่ใหญ่ที่สุดซึ่งมีชื่อเสียงในด้านภูมิทัศน์และการวาดภาพประเภทของเขา บทความนี้จะอธิบายด้วยภาพวาดบางส่วนโดย Jack Yeats น้องชายของกวี

เด็ก ๆ ถูกนำตัวไปที่สลิโกในช่วงวันหยุดฤดูร้อน William Yeats ชอบเดินเล่นตามลำพังในสถานที่ที่งดงาม ชอบฟังนิทานพื้นบ้านของชาวไอริช เรื่องราวเกี่ยวกับเมล็ดพันธุ์ เอลฟ์ และดรูอิด Sids (เอลฟ์) เป็นคนที่มีมนต์ขลังที่อาศัยอยู่บนเนินเขาของไอร์แลนด์ ผู้ปกครองของพวกเขาคือ Queen Medb ที่สวยงาม เมื่อเห็นว่าชายคนหนึ่งตกหลุมรักใครมากจนเขาเสียชีวิตจากความรัก ยีทส์อาศัยอยู่ในเทพนิยาย และความเป็นจริงก็มีขอบเขตที่ยืดหยุ่นแม้กระทั่งตั้งแต่วัยเด็ก

จอห์น ดันแคน "เดือนมีนาคมแห่งเมล็ดพันธุ์"

“….รีบ รีบ!
โยนความฝันของมนุษย์ออกไปจากใจของคุณ
ใบไม้กำลังหมุน ม้ากำลังบิน
ลมพัดผมไปข้างหลัง
ดวงตาที่เร่าร้อนใบหน้าซีด
ปีศาจควบม้าโกรธมาก
ใครเห็นเราก็หายไปตลอดกาล:
เขาจะลืมสิ่งที่เขาฝันถึง
เขาจะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับการใช้ชีวิตเมื่อก่อน…”

บทกวีแรกของเยตส์

“ความรับผิดชอบเริ่มต้นในฝัน”

เยตส์เริ่มเขียนบทกวีตั้งแต่เนิ่นๆ ในตอนแรกมันเป็นประโยคที่หรูหราในธีมของเนื้อเพลงรัก บทกวีของเขาได้รับการอนุมัติจาก Oscar Wilde ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2428 บทกวีที่มีความรักชาติได้ปรากฏขึ้น วีรบุรุษในบทกวีของเขาคือภาพของนิทานพื้นบ้านของชาวไอริชเซลติกโบราณ ความสำเร็จในสิ่งพิมพ์ของเขานั้นยิ่งใหญ่มากจนเยทส์ตัดสินใจอุทิศตนให้กับงานวรรณกรรมโดยละทิ้งการวาดภาพ

บทกวียุคแรกๆ ของเยตส์มีความหลากหลายมาก ซึ่งรวมถึงเพลงรักของอินเดีย และการดื่มด่ำไปกับนิทานพื้นบ้านของชาวไอริช ตำนานของชาวเซลติก เพลงบัลลาด และบทกวีที่เป็นโคลงสั้น ๆ เขา "มองหาอนาคตในอดีต"
“การสร้างสรรค์ของเขาคือ “การบินสู่ดินแดนมหัศจรรย์” การค้นหา “ความงามที่เหลือเชื่อและเป็นไปไม่ได้” รูปภาพแบบดั้งเดิมสำหรับกวีนิพนธ์เชิงสัญลักษณ์ผสมผสานกับตำนาน ตำนาน และเทพนิยายของไอร์แลนด์ ภาพสำคัญของนก คลื่น และลมมีความเกี่ยวข้องกับตัวละครจากเทพนิยายประจำชาติ ชื่อของสถานที่ลึกลับและ “การพูด” ซึ่งหมายถึงความเชื่อโบราณ ทำให้เกิดดนตรีแห่งถ้อยคำที่ตื่นเต้น ซึ่งแต่ละคำดูเหมือนจะไม่จำเป็นต้องแยกจากกัน”

เยตส์เป็นผู้รักชาติที่กระตือรือร้น ในงานของเขาเขาพูดถึงจิตวิญญาณอันเป็นเอกลักษณ์ของไอร์แลนด์ เนื่องจากเขาดื่มด่ำกับวัฒนธรรมประจำชาติอย่างสมบูรณ์ กวีจึงถูกเรียกว่า "นักร้องแห่งทไวไลท์แห่งเซลติก"

...ความชั่วร้ายและความโศกเศร้ามากมาย! ฉันจะสร้างทุกอย่างใหม่อีกครั้ง -
และบนเนินเขาอันโดดเดี่ยว ฉันจะนอนลงในวันฤดูใบไม้ผลิ
เพื่อให้โลกและท้องฟ้ากลายเป็นกล่องทองคำ
เพื่อฝันถึงดอกกุหลาบแสนสวยที่เบ่งบานในใจฉัน
แปลโดย Grigory Kruzhkov

ความลึกลับในผลงานของเยทส์

ในขณะที่ยังเรียนอยู่ที่โรงเรียนศิลปะ เยทส์เริ่มมีความสนใจในเรื่องเวทย์มนต์และไสยศาสตร์ เขาแสวงหาความจริงในคับบาลาห์ มีความสนใจในศาสนาตะวันออก พิธีกรรมทางจิตวิญญาณ และการทำนายดวงชะตาด้วยไพ่ทาโรต์ ในปี พ.ศ. 2428 เขาได้มีส่วนร่วมในการจัดตั้ง Dublin Hermetic Order เขาเชื่อในหลักคำสอนของพีทาโกรัสเรื่องการจุติเป็นวิญญาณ กวีรู้จัก Helena Blavatsky และบางครั้งก็เป็นสมาชิกของ Theosophical Society ด้วยซ้ำ เขาแปลผลงานของเอ็มมานูเอล สวีเดนบอร์กและอุปนิษัท ธีมของเวทย์มนต์ดำเนินไปตลอดงานของเขา และนักวิจารณ์หลายคนแย้งว่าใคร ๆ ก็สามารถเข้าใจบทกวีของเขาได้โดยการดำดิ่งสู่โลกแห่งจิตวิญญาณของเขาโดยสมบูรณ์รู้สึกถึงอุดมคติและจิตวิญญาณที่โรแมนติกของเขา วิลเลียม เยตส์ไม่ได้แยกชีวิตของเขาออกจากบทกวี ออกจากความคิดสร้างสรรค์ของเขา

หนังสือปรัชญาหลักของเยทส์เกิดขึ้นจากช่วง "การเขียนอัตโนมัติ" เมื่อทฤษฎีการไหลเวียนของจิตวิญญาณมนุษย์และประวัติศาสตร์ถูก "กำหนด" ให้กับเขา บทความกล่าวถึงวัฏจักรและวิวัฒนาการของจิตวิญญาณมนุษย์ การกลับชาติมาเกิด และวิวัฒนาการของมัน มีหลักปรัชญาและหลักคำสอนในชีวิตของเขา

รักแรกของเยทส์คือรำพึงของกวี

เมื่ออายุ 24 ปี เยทส์ได้พบกับม็อด กอนน์ สาวสวย ม้อด กอนน์ไม่เพียงแต่สวยเท่านั้น เธอยังมีบุคลิกที่สดใสอีกด้วย นักแสดงหญิงที่ร่ำรวยและรักอิสระที่รู้คุณค่าของเธอ เธอทำให้ผู้ชายหลงใหลได้อย่างง่ายดาย และไม่น่าแปลกใจเลยที่เธอชนะใจเยตส์ได้ในทันที เขาจำได้ว่าในการพบกันครั้งแรกเขาเข้าหาเธอและขอให้เธอแต่งงานกับเขา แต่ม็อดปฏิเสธชายหนุ่มผู้หลงรักและเสนอมิตรภาพ เขาเสนอ 3 ครั้ง แต่ถูกปฏิเสธ 3 ครั้ง เด็กสาวปกป้องเอกราชของชาวไอริชอย่างดุเดือดมีส่วนร่วมในขบวนการปฏิวัติและดึงชายหนุ่มผู้กระตือรือร้นเข้าสู่การต่อสู้เพื่อความรักชาติ

เธอกลายเป็น Muse ของเขา ซึ่งเป็นความรักอันยิ่งใหญ่แต่ไม่สมหวังของเขามานานหลายปี

“ที่รักของฉัน โอ้ ที่รัก ผู้หญิงที่ถูกประณามว่าฉันไร้ค่า ผู้หญิงที่ความชั่วมีค่ามากกว่าความดีใดๆ จากผู้หญิงอื่น สมบัติของฉัน โอ้ สมบัติของฉัน ผู้หญิงที่มีดวงตาสีเทา ผู้หญิงในข้อพับที่แขนของฉันจะไม่ได้พัก
ที่รัก โอ้ ที่รัก ผู้หญิงที่ฉันเหนื่อยใจด้วย ผู้หญิงที่ไม่ถอนหายใจเพื่อฉัน ผู้หญิงที่จะไม่มีวันสร้างหลุมศพให้ฉัน
ความรักที่เป็นความลับของฉัน โอ้ ความรักที่เป็นความลับของฉัน ผู้หญิงที่ไม่พูดกับฉันสักคำ ผู้หญิงที่ลืมฉันทันทีที่ฉันจากเธอไป
ผู้ที่ฉันเลือกไว้ โอ้ ผู้ที่ฉันเลือกไว้ ผู้หญิงที่ไม่ดูแลฉัน ผู้หญิงที่ไม่ยอมคืนดีกับฉัน
ความปรารถนาของฉัน โอ้ ความปรารถนาของฉัน ผู้หญิงที่รักภายใต้ดวงอาทิตย์ ผู้หญิงที่ไม่เห็นฉันเมื่อฉันนั่งข้างเธอ
ผู้หญิงที่บดขยี้หัวใจของฉัน ผู้หญิงที่ฉันจะถอนหายใจตลอดไป”

เมื่อความผิดหวังในความรักเกิดขึ้น ความผิดหวังในการต่อสู้ทางการเมืองก็มาด้วย

“...นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
เรากลายเป็นนักปรัชญาแล้ว นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
โลกของเราเต็มไปด้วยการต่อสู้พังพอน!”

3 ปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิตเขาจะเขียนว่า "คอมมิวนิสต์ ฟาสซิสต์ ชาตินิยม นักบวช ผู้ต่อต้านพระ - พวกเขาทั้งหมดควรได้รับการตัดสินตามจำนวนเหยื่อ"

เยตส์ทาวเวอร์อันโด่งดัง

ในฤดูใบไม้ผลิปี 2460 เยทส์ได้รับ "หอคอย" ที่มีชื่อเสียงของเขาปราสาทของเขา - ทัวร์ Ballyli ซึ่งสำหรับเขามีความเกี่ยวข้องกับสัญลักษณ์ของค่านิยมดั้งเดิมและการพัฒนาทางจิตวิญญาณและสำหรับผู้ชื่นชมของเขามันเป็นและเป็นสัญลักษณ์ของเขาในภายหลัง บทกวี คฤหาสน์เล็กๆ แห่งนี้ซึ่งมีหอสังเกตการณ์นอร์มันที่ถูกทิ้งร้าง (โครงสร้างมีอายุย้อนกลับไปถึงศตวรรษที่ 14) ถูกซื้อมาในราคาที่น่าขันประมาณ 35 ปอนด์ วิลเลียม เยตส์ ซึ่งอายุ 52 ปีแล้ว ตัดสินใจแต่งงานเพื่อจะมีทายาท เขาเสนอม็อดกอนน์อีกครั้งและถูกปฏิเสธเป็นครั้งสุดท้าย จากนั้นเขาก็เลือกหญิงสาวชาวอังกฤษวัย 25 ปีชื่อจอร์จี้ ไฮด์-ลีส์ ซึ่งเขาต้องการพาไปที่บ้านของครอบครัว เธอเห็นด้วย ผู้หญิงชอบเขามาตลอดชีวิต ยกเว้นคนที่เขารักมาตลอดชีวิต

กวีคนนี้หลงใหลในหอคอยที่ปกคลุมไปด้วยไม้เลื้อย วิวจากหอคอย แม่น้ำ และความงามของพื้นที่โดยรอบ มีการใช้ความพยายามอย่างมากในการฟื้นฟูสถานที่ที่ถูกทำลายนี้ ท้ายที่สุดแล้วไม่มีใครอาศัยอยู่ในนั้นเป็นเวลา 100 ปี

วอลเตอร์ เดอ ลา แมร์, เบอร์ธา จอร์จี เยตส์, วิลเลียม บัตเลอร์ เยตส์ ฤดูร้อนปี 1930 ภาพถ่ายโดยเลดี้ ออตโตลีน มอร์เรลล์

เป็นเวลา 12 ปีแล้วที่หอคอยได้กลายเป็นเกาะแห่งความสงบและความผ่อนคลายสำหรับจิตวิญญาณ แม้ว่าเขาและภรรยาจะมาที่นี่เฉพาะในช่วงฤดูร้อน แต่วันที่ใช้เวลาอยู่ที่นี่ก็เป็นที่รักและเกิดผลมากที่สุด ในห้องที่มีหน้าต่างกว้างอันงดงามที่เปิดออกสู่แม่น้ำและเนินเขา เขาจะเขียนผลงานที่โด่งดังที่สุดของเขา และอุทิศบางส่วนให้กับหอคอยของเขา - คอลเลกชัน "The Tower" และ "The Spiral Staircase" เขาชอบทัวร์ Ballylee และแย้งว่าการออกจากที่นี่หมายถึงการละทิ้งความงาม

การตกแต่งเรียบง่าย เกือบจะเป็นยุคกลาง เยทส์สั่งเฟอร์นิเจอร์จากช่างทำตู้ในท้องถิ่นตามแบบร่างของเขาเอง พื้นหิน เสื่อ ในอาคารมีทั้งหมด 4 ห้อง (ชั้นละ 1 ห้อง) เขาไวต่อบันไดเวียนสูงชันที่เชื่อมห้องเหล่านี้เป็นพิเศษ “บันไดที่บิด หมุน และกระโดดนี้ทำให้ฉันนึกถึงแผนภูมิต้นไม้ครอบครัวของฉัน”

เข้าสู่บันไดสูงชันไปสู่ความมืดมิด
มุ่งเน้นไปที่การปีนแบบวงกลม
ปฏิเสธความคิดไร้สาระทั้งหมดยกเว้น
ความปรารถนาอันมืดมนสู่ดวงดาวอันสูงส่ง
สู่เหวสีดำที่อยู่เหนือศีรษะของคุณ
แสงที่กระจัดกระจายไหลมาจากไหน?
ผ่านช่องโหว่หยักโบราณ
จะแยกวิญญาณและความมืดได้อย่างไร….

หลังจากที่กวีผู้นี้เสียชีวิต หอคอยแห่งนี้ก็ถูกทิ้งร้าง แต่ในปี 1965 เนื่องในวาระครบรอบหนึ่งร้อยปีของเยทส์ หอคอยแห่งนี้ก็ได้รับการเปลี่ยนแปลง และปัจจุบันเป็นที่ตั้งของพิพิธภัณฑ์กวี - หอคอยเยทส์ พร้อมป้ายอ่าน

แจ็ค บัตเลอร์ เยตส์
ฉันเป็นเจ้าของผ้าสวรรค์
ของทองและเงิน
ผ้าทอรุ่งเช้าและกลางคืน
จากหมอกควัน ความมืด และสีเงิน
ฉันจะกระจายมันออกไปต่อหน้าคุณ -
แต่ฉันมีเพียงความฝัน
ฉันกระจายความฝันของฉันออกไป
อย่าเหยียบย่ำความฝันของฉัน
แปลโดย Grigory Kruzhkov

เพื่อนรัก! บทความนี้จัดทำขึ้นเพื่ออุทิศให้กับกวีและนักเขียนบทละครชาวไอริชผู้ยิ่งใหญ่ วิลเลียม บัตเลอร์ เยตส์ หนึ่งในผู้สร้างละครบทกวีสมัยใหม่ สัญลักษณ์และความโรแมนติกแสดงออกมาอย่างชัดเจนในงานของเขา ฉันเจอกวีคนนี้เป็นครั้งแรกหลังจากอ่านบทแปลของเขาที่บทความนี้เริ่มต้นขึ้น พวกเขาทำให้ฉันประหลาดใจกับความงามของพวกเขา ฉันไม่กล้าเขียนเกี่ยวกับเขามานานแล้วเพราะฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องเยทส์ บทกวีของเขาค่อนข้างเข้าใจยาก ต้อง "ชิม" - อ่านช้าๆและไตร่ตรอง และแน่นอนว่าในต้นฉบับ แต่ฉันยังอยากจะสัมผัสผลงานของกวีและนักเขียนบทละครคนนี้ บางทีการกล่าวถึงผู้เขียนคนนี้ในบล็อกของฉันอาจช่วยให้ใครบางคนค้นพบชื่อใหม่ และบทกวีที่คัดสรรมาเพียงเล็กน้อยจะชนะใจอีกคนหนึ่ง และสร้างความปรารถนาที่จะรู้จักบทกวีของเยทส์ดีขึ้น

ช่วงปีแรกๆ ของเยตส์

“พระเจ้า โปรดติดดวงวิญญาณของข้าพระองค์ด้วย”
Yeats William Butler เกิดเมื่อวันที่ 13 มิถุนายน พ.ศ. 2408 ที่ชานเมืองดับลิน ในครอบครัวที่เจริญรุ่งเรือง ฝั่งแม่ของเขา บรรพบุรุษของเขาเป็นกะลาสีเรือ และปู่ของเขาเป็นนักบวช - ลูกสาวของพ่อค้า พ่อของเธอได้รับปริญญาด้านกฎหมาย แต่ไม่นานหลังจากที่ลูกชายเกิด เขาก็จากไปกับครอบครัวที่ลอนดอนเพื่อศึกษาการวาดภาพ ซึ่งเขามักจะสนใจอยู่เสมอ เขากลายเป็นศิลปินวาดภาพบุคคลที่มีชื่อเสียงพอสมควร ซึ่งเป็นสมาชิกของ Royal Irish Academy ผลงานที่โด่งดังชิ้นหนึ่งของเขาคือวิลเลียม เยตส์ ลูกชายของเขา กำลังอ่านหนังสือ

ลูกชายและลูกสาวอีกสองคนเกิดที่ลอนดอน ในปี พ.ศ. 2423 ครอบครัวนี้กลับมาที่ชานเมืองดับลิน ขณะที่พวกเขากำลังประสบปัญหาทางการเงิน ที่นี่ Yeats การศึกษาต่อของเขา ครั้งแรกที่โรงเรียนปกติ จากนั้นที่โรงเรียนศิลปะ หรือแม้แต่ที่โรงเรียนศิลปะที่ Royal Irish Academy พ่อใฝ่ฝันว่าลูกชายจะเดินตามรอยเท้าของเขา และวิลเลียม เยตส์เองที่เติบโตมาท่ามกลางภาพวาดของพ่อก็คิดที่จะหาเลี้ยงชีพด้วยการวาดภาพ อย่างไรก็ตาม น้องชาย แจ็ค เยตส์ กลายเป็นศิลปินชาวไอริชที่ใหญ่ที่สุดซึ่งมีชื่อเสียงในด้านภูมิทัศน์และการวาดภาพประเภทของเขา บทความนี้จะอธิบายด้วยภาพวาดบางส่วนโดย Jack Yeats น้องชายของกวี

แจ็ค บัตเลอร์ เยตส์
เด็ก ๆ ถูกนำตัวไปที่สลิโกในช่วงวันหยุดฤดูร้อน William Yeats ชอบเดินเล่นตามลำพังในสถานที่ที่งดงาม ชอบฟังนิทานพื้นบ้านของชาวไอริช เรื่องราวเกี่ยวกับเมล็ดพันธุ์ เอลฟ์ และดรูอิด Sids (เอลฟ์) เป็นคนที่มีมนต์ขลังที่อาศัยอยู่บนเนินเขาของไอร์แลนด์ ผู้ปกครองของพวกเขาคือ Queen Medb ที่สวยงาม เมื่อเห็นว่าชายคนหนึ่งตกหลุมรักใครมากจนเขาเสียชีวิตจากความรัก ยีทส์อาศัยอยู่ในเทพนิยาย และความเป็นจริงก็มีขอบเขตที่ยืดหยุ่นแม้กระทั่งตั้งแต่วัยเด็ก

จอห์น ดันแคน "เดือนมีนาคมแห่งเมล็ดพันธุ์"
“….รีบ รีบ!
โยนความฝันของมนุษย์ออกไปจากใจของคุณ
ใบไม้กำลังหมุน ม้ากำลังบิน
ลมพัดผมไปข้างหลัง
ดวงตาที่เร่าร้อนใบหน้าซีด
ปีศาจควบม้าโกรธมาก
ใครเห็นเราก็หายไปตลอดกาล:
เขาจะลืมสิ่งที่เขาฝันถึง
เขาจะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับการใช้ชีวิตเมื่อก่อน…”

บทกวีแรกของเยตส์

“ความรับผิดชอบเริ่มต้นในฝัน”
เยตส์เริ่มเขียนบทกวีตั้งแต่เนิ่นๆ ในตอนแรกมันเป็นประโยคที่หรูหราในธีมของเนื้อเพลงรัก บทกวีของเขาได้รับการอนุมัติจาก Oscar Wilde ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2428 บทกวีที่มีความรักชาติได้ปรากฏขึ้น วีรบุรุษในบทกวีของเขาคือภาพของนิทานพื้นบ้านของชาวไอริชเซลติกโบราณ ความสำเร็จในสิ่งพิมพ์ของเขานั้นยิ่งใหญ่มากจนเยทส์ตัดสินใจอุทิศตนให้กับงานวรรณกรรมโดยละทิ้งการวาดภาพ

หนุ่ม เยตส์ วิลเลียม บัตเลอร์
โดย ซาร์เจนท์, จอห์น ซิงเกอร์
กวีนิพนธ์ยุคแรกๆ ของเยตส์มีความหลากหลายมาก ซึ่งรวมถึงเพลงรักของอินเดีย และการดื่มด่ำไปกับนิทานพื้นบ้านของชาวไอริช ตำนานของชาวเซลติก เพลงบัลลาด และบทกวีที่เป็นโคลงสั้น ๆ เขา "มองหาอนาคตในอดีต"
“การสร้างสรรค์ของเขาคือ “การบินสู่ดินแดนมหัศจรรย์” การค้นหา “ความงามที่เหลือเชื่อและเป็นไปไม่ได้” รูปภาพแบบดั้งเดิมสำหรับกวีนิพนธ์เชิงสัญลักษณ์ผสมผสานกับตำนาน ตำนาน และเทพนิยายของไอร์แลนด์ ภาพสำคัญของนก คลื่น และลมมีความเกี่ยวข้องกับตัวละครจากเทพนิยายประจำชาติ ชื่อของสถานที่ลึกลับและ “การพูด” ซึ่งหมายถึงความเชื่อโบราณ ทำให้เกิดดนตรีแห่งถ้อยคำที่ตื่นเต้น ซึ่งแต่ละคำดูเหมือนจะไม่จำเป็นต้องแยกจากกัน”

ภาพวาดโดยแจ็ค เยตส์
เยตส์เป็นผู้รักชาติที่กระตือรือร้น ในงานของเขาเขาพูดถึงจิตวิญญาณอันเป็นเอกลักษณ์ของไอร์แลนด์ เนื่องจากเขาดื่มด่ำกับวัฒนธรรมประจำชาติอย่างสมบูรณ์ กวีจึงถูกเรียกว่า "นักร้องแห่งทไวไลท์แห่งเซลติก"
...ความชั่วร้ายและความโศกเศร้ามากมาย! ฉันจะสร้างทุกอย่างใหม่อีกครั้ง -
และบนเนินเขาอันโดดเดี่ยว ฉันจะนอนลงในวันฤดูใบไม้ผลิ
เพื่อให้โลกและท้องฟ้ากลายเป็นกล่องทองคำ
เพื่อฝันถึงดอกกุหลาบแสนสวยที่เบ่งบานในใจฉัน
แปลโดย Grigory Kruzhkov

ความลึกลับในผลงานของเยทส์

ในขณะที่ยังเรียนอยู่ที่โรงเรียนศิลปะ เยทส์เริ่มมีความสนใจในเรื่องเวทย์มนต์และไสยศาสตร์ เขาแสวงหาความจริงในคับบาลาห์ มีความสนใจในศาสนาตะวันออก พิธีกรรมทางจิตวิญญาณ และการทำนายดวงชะตาด้วยไพ่ทาโรต์ ในปี พ.ศ. 2428 เขาได้มีส่วนร่วมในการจัดตั้ง Dublin Hermetic Order เขาเชื่อในหลักคำสอนของพีทาโกรัสเรื่องการจุติเป็นวิญญาณ กวีรู้จัก Helena Blavatsky และบางครั้งก็เป็นสมาชิกของ Theosophical Society ด้วยซ้ำ เขาแปลผลงานของเอ็มมานูเอล สวีเดนบอร์กและอุปนิษัท ธีมของเวทย์มนต์ดำเนินไปตลอดงานของเขา และนักวิจารณ์หลายคนแย้งว่าใคร ๆ ก็สามารถเข้าใจบทกวีของเขาได้โดยการดำดิ่งสู่โลกแห่งจิตวิญญาณของเขาโดยสมบูรณ์รู้สึกถึงอุดมคติและจิตวิญญาณที่โรแมนติกของเขา วิลเลียม เยตส์ไม่ได้แยกชีวิตของเขาออกจากบทกวี ออกจากความคิดสร้างสรรค์ของเขา

ความเหงาของเยทส์
หนังสือปรัชญาหลักของเยทส์เกิดขึ้นจากช่วง "การเขียนอัตโนมัติ" เมื่อทฤษฎีการไหลเวียนของจิตวิญญาณมนุษย์และประวัติศาสตร์ถูก "กำหนด" ให้กับเขา บทความกล่าวถึงวัฏจักรและวิวัฒนาการของจิตวิญญาณมนุษย์ การกลับชาติมาเกิด และวิวัฒนาการของมัน มีหลักปรัชญาและหลักคำสอนในชีวิตของเขา

รักแรกของเยทส์คือรำพึงของกวี

ความรักที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเยทส์ ม็อด กอนน์
เมื่ออายุ 24 ปี เยทส์ได้พบกับม็อด กอนน์ สาวสวย ม้อด กอนน์ไม่เพียงแต่สวยเท่านั้น เธอยังมีบุคลิกที่สดใสอีกด้วย นักแสดงหญิงที่ร่ำรวยและรักอิสระที่รู้คุณค่าของเธอ เธอทำให้ผู้ชายหลงใหลได้อย่างง่ายดาย และไม่น่าแปลกใจเลยที่เธอชนะใจเยตส์ได้ในทันที เขาจำได้ว่าในการพบกันครั้งแรกเขาเข้าหาเธอและขอให้เธอแต่งงานกับเขา แต่ม็อดปฏิเสธชายหนุ่มผู้หลงรักและเสนอมิตรภาพ เขาเสนอ 3 ครั้ง แต่ถูกปฏิเสธ 3 ครั้ง เด็กสาวปกป้องเอกราชของชาวไอริชอย่างดุเดือดมีส่วนร่วมในขบวนการปฏิวัติและดึงชายหนุ่มผู้กระตือรือร้นเข้าสู่การต่อสู้เพื่อความรักชาติ

ม็อด กอนน์ รำพึงของเยทส์
เธอกลายเป็น Muse ของเขา ซึ่งเป็นความรักอันยิ่งใหญ่แต่ไม่สมหวังของเขามานานหลายปี

“ที่รักของฉัน โอ้ ที่รัก ผู้หญิงที่ถูกประณามว่าฉันไร้ค่า ผู้หญิงที่ความชั่วมีค่ามากกว่าความดีใดๆ จากผู้หญิงอื่น สมบัติของฉัน โอ้ สมบัติของฉัน ผู้หญิงที่มีดวงตาสีเทา ผู้หญิงในข้อพับที่แขนของฉันจะไม่ได้พัก
ที่รัก โอ้ ที่รัก ผู้หญิงที่ฉันเหนื่อยใจด้วย ผู้หญิงที่ไม่ถอนหายใจเพื่อฉัน ผู้หญิงที่จะไม่มีวันสร้างหลุมศพให้ฉัน
ความรักที่เป็นความลับของฉัน โอ้ ความรักที่เป็นความลับของฉัน ผู้หญิงที่ไม่พูดกับฉันสักคำ ผู้หญิงที่ลืมฉันทันทีที่ฉันจากเธอไป
ผู้ที่ฉันเลือกไว้ โอ้ ผู้ที่ฉันเลือกไว้ ผู้หญิงที่ไม่ดูแลฉัน ผู้หญิงที่ไม่ยอมคืนดีกับฉัน
ความปรารถนาของฉัน โอ้ ความปรารถนาของฉัน ผู้หญิงที่รักภายใต้ดวงอาทิตย์ ผู้หญิงที่ไม่เห็นฉันเมื่อฉันนั่งข้างเธอ
ผู้หญิงที่บดขยี้หัวใจของฉัน ผู้หญิงที่ฉันจะถอนหายใจตลอดไป”

ภาพเหมือนของเยตส์ วิลเลียม บัตเลอร์

เมื่อความผิดหวังในความรักเกิดขึ้น ความผิดหวังในการต่อสู้ทางการเมืองก็มาด้วย
“...นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
เรากลายเป็นนักปรัชญาแล้ว นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
โลกของเราเต็มไปด้วยการต่อสู้พังพอน!”
3 ปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิตเขาจะเขียนว่า "คอมมิวนิสต์ ฟาสซิสต์ ชาตินิยม นักบวช ผู้ต่อต้านพระ - พวกเขาทั้งหมดควรได้รับการตัดสินตามจำนวนเหยื่อ"

เยตส์ทาวเวอร์อันโด่งดัง

ในฤดูใบไม้ผลิปี 2460 เยทส์ได้รับ "หอคอย" ที่มีชื่อเสียงของเขาปราสาทของเขา - ทัวร์ Ballyli ซึ่งสำหรับเขามีความเกี่ยวข้องกับสัญลักษณ์ของค่านิยมดั้งเดิมและการพัฒนาทางจิตวิญญาณและสำหรับผู้ชื่นชมของเขามันเป็นและเป็นสัญลักษณ์ของเขาในภายหลัง บทกวี คฤหาสน์เล็กๆ แห่งนี้ซึ่งมีหอสังเกตการณ์นอร์มันที่ถูกทิ้งร้าง (โครงสร้างมีอายุย้อนกลับไปถึงศตวรรษที่ 14) ถูกซื้อมาในราคาที่น่าขันประมาณ 35 ปอนด์ วิลเลียม เยตส์ ซึ่งอายุ 52 ปีแล้ว ตัดสินใจแต่งงานเพื่อจะมีทายาท เขาเสนอม็อดกอนน์อีกครั้งและถูกปฏิเสธเป็นครั้งสุดท้าย จากนั้นเขาก็เลือกหญิงสาวชาวอังกฤษวัย 25 ปีชื่อจอร์จี้ ไฮด์-ลีส์ ซึ่งเขาต้องการพาไปที่บ้านของครอบครัว เธอเห็นด้วย ผู้หญิงชอบเขามาตลอดชีวิต ยกเว้นคนที่เขารักมาตลอดชีวิต
กวีคนนี้หลงใหลในหอคอยที่ปกคลุมไปด้วยไม้เลื้อย วิวจากหอคอย แม่น้ำ และความงามของพื้นที่โดยรอบ มีการใช้ความพยายามอย่างมากในการฟื้นฟูสถานที่ที่ถูกทำลายนี้ ท้ายที่สุดแล้วไม่มีใครอาศัยอยู่ในนั้นเป็นเวลา 100 ปี

วอลเตอร์ เดอ ลา แมร์, เบอร์ธา จอร์จี เยตส์, วิลเลียม บัตเลอร์ เยตส์ ฤดูร้อนปี 1930 ภาพถ่ายโดยเลดี้ ออตโตลีน มอร์เรลล์
เป็นเวลา 12 ปีแล้วที่หอคอยได้กลายเป็นเกาะแห่งความสงบและความผ่อนคลายสำหรับจิตวิญญาณ แม้ว่าเขาและภรรยาจะมาที่นี่เฉพาะในช่วงฤดูร้อน แต่วันที่ใช้เวลาอยู่ที่นี่ก็เป็นที่รักและเกิดผลมากที่สุด ในห้องที่มีหน้าต่างกว้างอันงดงามที่เปิดออกสู่แม่น้ำและเนินเขา เขาจะเขียนผลงานที่โด่งดังที่สุดของเขา และอุทิศบางส่วนให้กับหอคอยของเขา - คอลเลกชัน "The Tower" และ "The Spiral Staircase" เขาชอบทัวร์ Ballylee และแย้งว่าการออกจากที่นี่หมายถึงการละทิ้งความงาม

ภาพเหมือนของวิลเลียม เยตส์
การตกแต่งเรียบง่าย เกือบจะเป็นยุคกลาง เยทส์สั่งเฟอร์นิเจอร์จากช่างทำตู้ในท้องถิ่นตามแบบร่างของเขาเอง พื้นหิน เสื่อ ในอาคารมีทั้งหมด 4 ห้อง (ชั้นละ 1 ห้อง) เขาไวต่อบันไดเวียนสูงชันที่เชื่อมห้องเหล่านี้เป็นพิเศษ “บันไดที่บิด หมุน และกระโดดนี้ทำให้ฉันนึกถึงแผนภูมิต้นไม้ครอบครัวของฉัน”
เข้าสู่บันไดสูงชันไปสู่ความมืดมิด
มุ่งเน้นไปที่การปีนแบบวงกลม
ปฏิเสธความคิดไร้สาระทั้งหมดยกเว้น
ความปรารถนาอันมืดมนสู่ดวงดาวอันสูงส่ง
สู่เหวสีดำที่อยู่เหนือศีรษะของคุณ
แสงที่กระจัดกระจายไหลมาจากไหน?
ผ่านช่องโหว่หยักโบราณ
จะแยกวิญญาณและความมืดได้อย่างไร….
หลังจากที่กวีผู้นี้เสียชีวิต หอคอยแห่งนี้ก็ถูกทิ้งร้าง แต่ในปี 1965 เนื่องในวาระครบรอบหนึ่งร้อยปีของเยทส์ หอคอยแห่งนี้ก็ได้รับการเปลี่ยนแปลง และปัจจุบันเป็นที่ตั้งของพิพิธภัณฑ์กวี - หอคอยเยทส์ พร้อมป้ายอ่าน
ไม่มีเวลาแล้วเพื่อนๆ
มีความเป็นนิรันดร์ และมีความรัก
ฉัน กวี วิลเลียม เยตส์
ฟื้นฟูหอคอยให้จอร์เจียภรรยาของฉัน
และนอกจากหอคอยแล้ว โรงสีที่ทำจากไม้กระดานเก่าและหลังคาสีเขียวน้ำทะเล
โรงตีเหล็กสำหรับช่างฝีมือจาก Gort
ทั้งหมดนี้จะยังคงไม่เปลี่ยนแปลงแม้ในตอนนั้น
เมื่อทุกอย่างกลายเป็นซากปรักหักพังอีกครั้ง

วุฒิภาวะของอาจารย์

จอร์จี้ ไฮด์-ลีส์ ภรรยาของเขาให้ลูกสาวและลูกชายหนึ่งคนแก่เขา แม้จะมีการตัดสินใจอย่างเร่งรีบ อายุที่แตกต่างกันมาก และแม้จะเสียใจในช่วงฮันนีมูน แต่การแต่งงานก็ยังคงประสบความสำเร็จ ในไม่ช้าวิลเลียม เยตส์ก็ได้รับเลือกเป็นวุฒิสมาชิกของรัฐอิสระไอริช และในปีถัดมา (พ.ศ. 2466) เขาได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม "สำหรับความคิดสร้างสรรค์เชิงกวีที่ได้รับแรงบันดาลใจซึ่งถ่ายทอดจิตวิญญาณของชาติในรูปแบบศิลปะขั้นสูง"
Yeats William Butler เก่งในเกือบทุกแนวเพลง ผลงานของเขาประกอบด้วยโนเวลลา บทความวิจารณ์ เรื่องสั้น บทละคร การดัดแปลงจากตำนานและตำนานของชาวไอริช อัตชีวประวัติ และบทความทางศาสนาและปรัชญา “The Vision” ซึ่งเขาถือว่าเป็นหนังสือที่ดีที่สุดของเขา เขามักจะเรียกร้องตัวเองอย่างมาก เขาประกาศซ้ำแล้วซ้ำอีกว่าเขาละทิ้งสิ่งที่เขาทำไว้ก่อนหน้านี้ เปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องและหลากหลายผลงานของเขา แต่ด้วยความคล่องตัวในบทกวีของเขาตั้งแต่คอลเลกชันแรกจนถึงคอลเลกชันสุดท้าย มันยังคงรักษาความเข้มข้นทางอารมณ์นั้นไว้ ซึ่งความแข็งแกร่งของความรู้สึกที่ตามมาในภายหลัง รุ่น

ภาพถ่ายของวิลเลียม บัตเลอร์ เยตส์
“การศึกษาไม่ใช่การเติมน้ำลงในถัง แต่เป็นการจุดไฟ”
ยีตส์ วิลเลียม บัตเลอร์ไม่เพียงแต่เขียนบทกวีและบทละครเท่านั้น เขายังสร้างโรงละครแห่งชาติไอริชที่ชื่อว่า Abbey Theatre อีกด้วย เขาเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้ง Irish Academy of Literature มีส่วนร่วมในการออกอากาศทางวิทยุ และบรรณาธิการ Oxford Anthology of Modern Poetry
บทละครของวิลเลียม เยตส์ไม่ได้รับความนิยมเท่ากับบทกวีของเขา แต่ทุกๆ ปี บทละครเหล่านี้กลายเป็นที่ต้องการของผู้กำกับละครมากขึ้นเรื่อยๆ บทละครบางเรื่องของวิลเลียม เยตส์ บัตเลอร์ได้รับการขนานนามว่าเป็นละครกลอนที่ดีที่สุดในรอบ 100 ปีที่ผ่านมา งานต่อมามีจุดมุ่งหมายเพื่อแสดงหรืออ่านต่อหน้าสาธารณะชนที่ได้รับการคัดเลือกเป็นหลัก ดังนั้นจึงอาจไม่สามารถเข้าใจได้เสมอไป สไตล์ของพวกเขาซับซ้อนมากขึ้น มีสัญลักษณ์และรูปภาพมากมาย มีความลึกในทุกบรรทัด มีความลึกลับมากมาย และนักแปลของผู้เขียนต้องรู้สึกได้ดีเพียงใดเพื่อที่จะถ่ายทอดให้เราฟังถึงดนตรีประกอบคำและความหมายอันเป็นความลับซึ่งบทกวีของเยตส์มีเสน่ห์ดึงดูดใจมาก น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถอ่านต้นฉบับได้ ดังนั้นเราจึงต้องพอใจกับการแปล แต่การแปลมีความแตกต่างกันมากแม้ในสาระสำคัญก็ตาม ด้านล่างนี้ ฉันจงใจเลือกบทกวีเดียวกันแต่อ่านต่างกัน เลือกสิ่งที่สอดคล้องกับคุณมากขึ้น
ไอร์แลนด์, ภูเขาเบนบุลเบน, หลุมศพของเยตส์

(c) ภาพโดย Mick Hunt, Mount Benbulben
กวีผู้ยิ่งใหญ่ถึงแก่กรรมเมื่อวันที่ 28 มกราคม พ.ศ. 2482 เขาถูกฝังอยู่ที่เชิงเขาเบนบุลเบนอันเป็นที่รักของเขา คำจารึกหลุมศพเป็นข้อความจาก "Under Ben Bulben"
“มองดูเย็นชา
เพื่อชีวิต เพื่อความตาย
ไรเดอร์ ผ่านไปเลย”
บทกวีและคำพูดที่คัดสรรของ Yeats

ภาพวาดของบราเดอร์แจ็ค บัตเลอร์ เยตส์
ถึงหัวใจของคุณด้วยคำวิงวอนอย่างกล้าหาญ
เงียบหัวใจเงียบ! ความกลัวสงบ
จำภูมิปัญญาของบทเรียนโบราณ:
ผู้ที่กลัวคลื่นและไฟ
และสายลมที่ส่งเสียงหึ่งไปตามถนนที่เต็มไปด้วยดวงดาว
จะเป็นประสงค์ของลม คลื่น และไฟ
ถูกลบทิ้งอย่างไร้ร่องรอยเพราะเขาคือคนแปลกหน้า
สู่ความกล้าเดียวดายของการเป็น
***
สิ่งที่ฉันชอบคือต้นฉบับ เยตส์อุทิศเพลงนี้ให้กับม็อด กอนน์
หากเราสวมผ้าปักจากสวรรค์
ประดับด้วยแสงสีทองและสีเงิน
สีฟ้าและความมืดและผ้าสีเข้ม
ของกลางคืนและแสงสว่างและแสงครึ่งหนึ่ง
ฉันจะปูผ้าไว้ใต้เท้าของคุณ:
แต่ข้าพระองค์ยากจนเหลือแต่ความฝัน
ฉันได้กระจายความฝันของฉันไว้ใต้เท้าของคุณ
เหยียบเบา ๆ เพราะเธอเหยียบย่ำความฝันของฉัน
เขาฝันถึงผ้าสวรรค์ของเยทส์

กวีฝันถึงผ้าไหมสวรรค์
ถ้าเพียงแต่ฉันได้ผ้าไหมจากสวรรค์
ทอด้วยแสงสีทอง
ดังนั้นวันนั้นและเงาและรุ่งอรุณจากสวรรค์
พวกเขาหล่อด้วยสีน้ำเงินและสีทอง -
ฉันจะกระจายมันออกไปเพื่อให้คุณผ่าน
แต่ทรัพย์สมบัติทั้งหมดของฉันอยู่ในความฝัน
ฉันกระจายความฝันให้คุณผ่านไป
ที่รัก ระมัดระวังตามความฝันของฉัน
แปลโดยบี. ริฟคิน

ภาพวาดของแจ็ค บัตเลอร์ เยตส์ น้องชายของกวี

เมื่อคุณแก่ตัวลง
สักวันหนึ่ง หญิงชราผมหงอกคนหนึ่ง
คุณเปิดหนังสือนั่งข้างกองไฟ -
บทกวีของฉัน! - แล้วคุณจะจำเกี่ยวกับฉัน
และสายตาของคุณจะแวววาว อ่อนโยน และมีชีวิตชีวา
คุณคือเสน่ห์ของคุณในหัวใจของผู้ชาย
เธอให้กำเนิดพายุ แสงสว่าง และความมืด
แต่ใครสังเกตเห็นความฝันของคนพเนจร
และใบหน้าโศกเศร้าที่เปิดขึ้นครู่หนึ่ง?
เตาผิงก็ร้อนเหมือนสะพานที่ถูกไฟไหม้
คุณจะจำได้ว่าความรักหลั่งน้ำตาอย่างไร
และเธอก็โศกเศร้าอยู่บนภูเขาสูง
ฝังหน้าของคุณไว้ในดวงดาวมากมาย
แปลโดยบอริส ริฟคิน
การแปลอื่นโดย Grigory Kruzhkov
สู่ทำนองของรอนซาร์ด
เมื่อคุณแก่ตัวลงและผมหงอก
จำไว้ว่ากำลังงีบหลับอยู่ข้างเตาผิง
บทกวีที่ทุกบรรทัด
เมื่อก่อนฉันขมขื่นกับความงามของคุณ
คุณได้ยินมามากมายตลอดชีวิตของคุณ
คำสัตย์สาบานอันบ้าคลั่ง คำสรรเสริญอันไร้ขอบเขต
แต่มีเพียงคนเดียวที่รักและเข้าใจ
จิตวิญญาณที่หลงทางและความเศร้าโศกของคุณ
และระลึกถึงความเร่าร้อนที่จากไป
กระซิบ โน้มตัวไปทางท่อนไม้ที่คุกรุ่นอยู่
ว่าความรักนั้นเหมือนประกายไฟถูกพัดพาไป
และจมลงท่ามกลางแสงไฟยามค่ำคืน

นกสีขาวของเยทส์ในภาพวาดของน้องชายของเขา แจ็ค บัตเลอร์ เยตส์
นกสีขาว
เหตุใดเราจึงไม่ใช่นกสีขาวเหนือฟองคลื่นในทะเล!
ดาวตกยังไม่ออกไปและเราก็อิดโรยไปด้วยความเศร้าโศกแล้ว
และเปลวไฟแห่งดวงดาวสีน้ำเงินที่ส่องสว่างบนท้องฟ้าที่ว่างเปล่า
ที่รัก สิ่งต่างๆ ถูกตรึงไว้ด้วยความโศกเศร้าในดวงตานิรันดร์ของเธอ
ความเหนื่อยล้ามาจากดอกลิลลี่และดอกกุหลาบที่ได้รับการปรนนิบัติเหล่านี้
เพลิงดาวตกที่เกิดขึ้นทันทีนั้นไม่คุ้มเลยที่รัก น้ำตา
และเปลวไฟของดาวสีน้ำเงินจะสลายไปในความมืดเหมือนควัน:
เรามาแปลงร่างเป็นนกสีขาวแล้วบินออกไปสู่ความมืดมิดอันกว้างใหญ่
ฉันรู้: มีเกาะอยู่ไกลจากทะเล ชายฝั่งที่สูญหายไปอย่างมหัศจรรย์
ที่ซึ่งกาลเวลาจะลืมเราและความโศกเศร้าจะไม่มีวันพบเรา
ลืมตาเถิดที่รัก ดวงดาวที่ทำให้เราตาไหล
และเหมือนนกสีขาว เราจะบินไปในคลื่นที่สั่นสะเทือน
แปลโดย Grigory Kruzhkov


น้องชายศิลปินชื่อดังของเยทส์
“..หากบุคคลรักด้วยความรักอันสูงส่ง เขาย่อมรู้จักความรักด้วยความสงสารซึ่งไม่รู้จักความพอใจ ความวางใจที่ไม่รู้จักคำพูด และความเห็นอกเห็นใจที่ไม่มีที่สิ้นสุด ถ้าความรักของเขาต่ำก็ให้เขารู้ด้วยความโกรธความริษยา ความเกลียดชังอย่างกะทันหัน และความปรารถนาที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้...”

ฉันเป็นเจ้าของผ้าสวรรค์
ของทองและเงิน
ผ้าทอรุ่งเช้าและกลางคืน
จากหมอกควัน ความมืด และสีเงิน
ฉันจะกระจายมันออกไปต่อหน้าคุณ -
แต่ฉันมีเพียงความฝัน
ฉันกระจายความฝันของฉันออกไป
อย่าเหยียบย่ำความฝันของฉัน
แปลโดย Grigory Kruzhkov

เพื่อนรัก! บทความนี้จัดทำขึ้นเพื่ออุทิศให้กับกวีและนักเขียนบทละครชาวไอริชผู้ยิ่งใหญ่ วิลเลียม บัตเลอร์ เยตส์ หนึ่งในผู้สร้างละครบทกวีสมัยใหม่ สัญลักษณ์และความโรแมนติกแสดงออกมาอย่างชัดเจนในงานของเขา ฉันเจอกวีคนนี้เป็นครั้งแรกหลังจากอ่านบทแปลของเขาที่บทความนี้เริ่มต้นขึ้น พวกเขาทำให้ฉันประหลาดใจกับความงามของพวกเขา ฉันไม่กล้าเขียนเกี่ยวกับเขามานานแล้วเพราะฉันไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญเรื่องเยทส์ บทกวีของเขาค่อนข้างเข้าใจยาก ต้อง "ชิม" - อ่านช้าๆและไตร่ตรอง และแน่นอนว่าในต้นฉบับ แต่ฉันยังอยากจะสัมผัสผลงานของกวีและนักเขียนบทละครคนนี้ บางทีการกล่าวถึงผู้เขียนคนนี้ในบล็อกของฉันอาจช่วยให้ใครบางคนค้นพบชื่อใหม่ และบทกวีที่คัดสรรมาเพียงเล็กน้อยจะชนะใจอีกคนหนึ่ง และสร้างความปรารถนาที่จะรู้จักบทกวีของเยทส์ดีขึ้น

ช่วงปีแรกๆ ของเยตส์

“พระเจ้า โปรดติดดวงวิญญาณของข้าพระองค์ด้วย”

Yeats William Butler เกิดเมื่อวันที่ 13 มิถุนายน พ.ศ. 2408 ที่ชานเมืองดับลิน ในครอบครัวที่เจริญรุ่งเรือง ฝั่งแม่ของเขา บรรพบุรุษของเขาเป็นกะลาสีเรือ และปู่ของเขาเป็นนักบวช แม่เป็นลูกสาวของพ่อค้า พ่อได้รับปริญญาด้านกฎหมาย แต่ไม่นานหลังจากที่ลูกชายเกิด เขาก็จากครอบครัวไปลอนดอนเพื่อศึกษาการวาดภาพ ซึ่งเขามักจะสนใจอยู่เสมอ เขากลายเป็นศิลปินวาดภาพบุคคลที่มีชื่อเสียงพอสมควร ซึ่งเป็นสมาชิกของ Royal Irish Academy ผลงานที่โด่งดังชิ้นหนึ่งของเขาคือวิลเลียม เยตส์ ลูกชายของเขา กำลังอ่านหนังสือ

ลูกชายและลูกสาวอีกสองคนเกิดที่ลอนดอน ในปี พ.ศ. 2423 ครอบครัวนี้กลับมาที่ชานเมืองดับลิน ขณะที่พวกเขากำลังประสบปัญหาทางการเงิน ที่นี่ Yeats การศึกษาต่อของเขา ครั้งแรกที่โรงเรียนปกติ จากนั้นที่โรงเรียนศิลปะ หรือแม้แต่ที่โรงเรียนศิลปะที่ Royal Irish Academy พ่อใฝ่ฝันว่าลูกชายจะเดินตามรอยเท้าของเขา และวิลเลียม เยตส์เองที่เติบโตมาท่ามกลางภาพวาดของพ่อก็คิดที่จะหาเลี้ยงชีพด้วยการวาดภาพ อย่างไรก็ตาม น้องชาย แจ็ค เยตส์ กลายเป็นศิลปินชาวไอริชที่ใหญ่ที่สุดซึ่งมีชื่อเสียงในด้านภูมิทัศน์และการวาดภาพประเภทของเขา บทความนี้จะอธิบายด้วยภาพวาดบางส่วนโดย Jack Yeats น้องชายของกวี

เด็ก ๆ ถูกนำตัวไปที่สลิโกในช่วงวันหยุดฤดูร้อน William Yeats ชอบเดินเล่นตามลำพังในสถานที่ที่งดงาม ชอบฟังนิทานพื้นบ้านของชาวไอริช เรื่องราวเกี่ยวกับเมล็ดพันธุ์ เอลฟ์ และดรูอิด Sids (เอลฟ์) เป็นคนที่มีมนต์ขลังที่อาศัยอยู่บนเนินเขาของไอร์แลนด์ ผู้ปกครองของพวกเขาคือ Queen Medb ที่สวยงาม เมื่อเห็นว่าชายคนหนึ่งตกหลุมรักใครมากจนเขาเสียชีวิตจากความรัก ยีทส์อาศัยอยู่ในเทพนิยาย และความเป็นจริงก็มีขอบเขตที่ยืดหยุ่นแม้กระทั่งตั้งแต่วัยเด็ก

จอห์น ดันแคน "เดือนมีนาคมแห่งเมล็ดพันธุ์"

“….รีบ รีบ!
โยนความฝันของมนุษย์ออกไปจากใจของคุณ
ใบไม้กำลังหมุน ม้ากำลังบิน
ลมพัดผมไปข้างหลัง
ดวงตาที่เร่าร้อนใบหน้าซีด
ปีศาจควบม้าโกรธมาก
ใครเห็นเราก็หายไปตลอดกาล:
เขาจะลืมสิ่งที่เขาฝันถึง
เขาจะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับการใช้ชีวิตเมื่อก่อน…”

บทกวีแรกของเยตส์

“ความรับผิดชอบเริ่มต้นในฝัน”

เยตส์เริ่มเขียนบทกวีตั้งแต่เนิ่นๆ ในตอนแรกมันเป็นประโยคที่หรูหราในธีมของเนื้อเพลงรัก บทกวีของเขาได้รับการอนุมัติจาก Oscar Wilde ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2428 บทกวีที่มีความรักชาติได้ปรากฏขึ้น วีรบุรุษในบทกวีของเขาคือภาพของนิทานพื้นบ้านของชาวไอริชเซลติกโบราณ ความสำเร็จในสิ่งพิมพ์ของเขานั้นยิ่งใหญ่มากจนเยทส์ตัดสินใจอุทิศตนให้กับงานวรรณกรรมโดยละทิ้งการวาดภาพ

บทกวียุคแรกๆ ของเยตส์มีความหลากหลายมาก ซึ่งรวมถึงเพลงรักของอินเดีย และการดื่มด่ำไปกับนิทานพื้นบ้านของชาวไอริช ตำนานของชาวเซลติก เพลงบัลลาด และบทกวีที่เป็นโคลงสั้น ๆ เขา "มองหาอนาคตในอดีต"
“การสร้างสรรค์ของเขาคือ “การบินสู่ดินแดนมหัศจรรย์” การค้นหา “ความงามที่เหลือเชื่อและเป็นไปไม่ได้” รูปภาพแบบดั้งเดิมสำหรับกวีนิพนธ์เชิงสัญลักษณ์ผสมผสานกับตำนาน ตำนาน และเทพนิยายของไอร์แลนด์ ภาพสำคัญของนก คลื่น และลมมีความเกี่ยวข้องกับตัวละครจากเทพนิยายประจำชาติ ชื่อของสถานที่ลึกลับและ “การพูด” ซึ่งหมายถึงความเชื่อโบราณ ทำให้เกิดดนตรีแห่งถ้อยคำที่ตื่นเต้น ซึ่งแต่ละคำดูเหมือนจะไม่จำเป็นต้องแยกจากกัน”

เยตส์เป็นผู้รักชาติที่กระตือรือร้น ในงานของเขาเขาพูดถึงจิตวิญญาณอันเป็นเอกลักษณ์ของไอร์แลนด์ เนื่องจากเขาดื่มด่ำกับวัฒนธรรมประจำชาติอย่างสมบูรณ์ กวีจึงถูกเรียกว่า "นักร้องแห่งทไวไลท์แห่งเซลติก"

...ความชั่วร้ายและความโศกเศร้ามากมาย! ฉันจะสร้างทุกอย่างใหม่อีกครั้ง -
และบนเนินเขาอันโดดเดี่ยว ฉันจะนอนลงในวันฤดูใบไม้ผลิ
เพื่อให้โลกและท้องฟ้ากลายเป็นกล่องทองคำ
เพื่อฝันถึงดอกกุหลาบแสนสวยที่เบ่งบานในใจฉัน
แปลโดย Grigory Kruzhkov

ความลึกลับในผลงานของเยทส์

ในขณะที่ยังเรียนอยู่ที่โรงเรียนศิลปะ เยทส์เริ่มมีความสนใจในเรื่องเวทย์มนต์และไสยศาสตร์ เขาแสวงหาความจริงในคับบาลาห์ มีความสนใจในศาสนาตะวันออก พิธีกรรมทางจิตวิญญาณ และการทำนายดวงชะตาด้วยไพ่ทาโรต์ ในปี พ.ศ. 2428 เขาได้มีส่วนร่วมในการจัดตั้ง Dublin Hermetic Order เขาเชื่อในหลักคำสอนของพีทาโกรัสเรื่องการจุติเป็นวิญญาณ กวีรู้จัก Helena Blavatsky และบางครั้งก็เป็นสมาชิกของ Theosophical Society ด้วยซ้ำ เขาแปลผลงานของเอ็มมานูเอล สวีเดนบอร์กและอุปนิษัท ธีมของเวทย์มนต์ดำเนินไปตลอดงานของเขา และนักวิจารณ์หลายคนแย้งว่าใคร ๆ ก็สามารถเข้าใจบทกวีของเขาได้โดยการดำดิ่งสู่โลกแห่งจิตวิญญาณของเขาโดยสมบูรณ์รู้สึกถึงอุดมคติและจิตวิญญาณที่โรแมนติกของเขา วิลเลียม เยตส์ไม่ได้แยกชีวิตของเขาออกจากบทกวี ออกจากความคิดสร้างสรรค์ของเขา

หนังสือปรัชญาหลักของเยทส์เกิดขึ้นจากช่วง "การเขียนอัตโนมัติ" เมื่อทฤษฎีการไหลเวียนของจิตวิญญาณมนุษย์และประวัติศาสตร์ถูก "กำหนด" ให้กับเขา บทความกล่าวถึงวัฏจักรและวิวัฒนาการของจิตวิญญาณมนุษย์ การกลับชาติมาเกิด และวิวัฒนาการของมัน มีหลักปรัชญาและหลักคำสอนในชีวิตของเขา

รักแรกของเยทส์คือรำพึงของกวี

เมื่ออายุ 24 ปี เยทส์ได้พบกับม็อด กอนน์ สาวสวย ม้อด กอนน์ไม่เพียงแต่สวยเท่านั้น เธอยังมีบุคลิกที่สดใสอีกด้วย นักแสดงหญิงที่ร่ำรวยและรักอิสระที่รู้คุณค่าของเธอ เธอทำให้ผู้ชายหลงใหลได้อย่างง่ายดาย และไม่น่าแปลกใจเลยที่เธอชนะใจเยตส์ได้ในทันที เขาจำได้ว่าในการพบกันครั้งแรกเขาเข้าหาเธอและขอให้เธอแต่งงานกับเขา แต่ม็อดปฏิเสธชายหนุ่มผู้หลงรักและเสนอมิตรภาพ เขาเสนอ 3 ครั้ง แต่ถูกปฏิเสธ 3 ครั้ง เด็กสาวปกป้องเอกราชของชาวไอริชอย่างดุเดือดมีส่วนร่วมในขบวนการปฏิวัติและดึงชายหนุ่มผู้กระตือรือร้นเข้าสู่การต่อสู้เพื่อความรักชาติ

เธอกลายเป็น Muse ของเขา ซึ่งเป็นความรักอันยิ่งใหญ่แต่ไม่สมหวังของเขามานานหลายปี

“ที่รักของฉัน โอ้ ที่รัก ผู้หญิงที่ถูกประณามว่าฉันไร้ค่า ผู้หญิงที่ความชั่วมีค่ามากกว่าความดีใดๆ จากผู้หญิงอื่น สมบัติของฉัน โอ้ สมบัติของฉัน ผู้หญิงที่มีดวงตาสีเทา ผู้หญิงในข้อพับที่แขนของฉันจะไม่ได้พัก
ที่รัก โอ้ ที่รัก ผู้หญิงที่ฉันเหนื่อยใจด้วย ผู้หญิงที่ไม่ถอนหายใจเพื่อฉัน ผู้หญิงที่จะไม่มีวันสร้างหลุมศพให้ฉัน
ความรักที่เป็นความลับของฉัน โอ้ ความรักที่เป็นความลับของฉัน ผู้หญิงที่ไม่พูดกับฉันสักคำ ผู้หญิงที่ลืมฉันทันทีที่ฉันจากเธอไป
ผู้ที่ฉันเลือกไว้ โอ้ ผู้ที่ฉันเลือกไว้ ผู้หญิงที่ไม่ดูแลฉัน ผู้หญิงที่ไม่ยอมคืนดีกับฉัน
ความปรารถนาของฉัน โอ้ ความปรารถนาของฉัน ผู้หญิงที่รักภายใต้ดวงอาทิตย์ ผู้หญิงที่ไม่เห็นฉันเมื่อฉันนั่งข้างเธอ
ผู้หญิงที่บดขยี้หัวใจของฉัน ผู้หญิงที่ฉันถอนหายใจตลอดไป”

เมื่อความผิดหวังในความรักเกิดขึ้น ความผิดหวังในการต่อสู้ทางการเมืองก็มาด้วย

"...นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
เรากลายเป็นนักปรัชญาแล้ว นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
โลกของเราเต็มไปด้วยการต่อสู้พังพอน!”

3 ปีก่อนที่เขาจะเสียชีวิตเขาจะเขียนว่า "คอมมิวนิสต์ ฟาสซิสต์ ชาตินิยม นักบวช ผู้ต่อต้านพระ - พวกเขาทั้งหมดควรถูกตัดสินตามจำนวนเหยื่อ"

เยตส์ทาวเวอร์อันโด่งดัง

ในฤดูใบไม้ผลิปี 2460 เยทส์ได้รับ "หอคอย" ที่มีชื่อเสียงของเขาปราสาทของเขา - ทัวร์ Ballyli ซึ่งสำหรับเขามีความเกี่ยวข้องกับสัญลักษณ์ของค่านิยมดั้งเดิมและการพัฒนาทางจิตวิญญาณและสำหรับผู้ชื่นชมของเขามันเป็นและเป็นสัญลักษณ์ของเขาในภายหลัง บทกวี คฤหาสน์เล็กๆ แห่งนี้ซึ่งมีหอสังเกตการณ์นอร์มันที่ถูกทิ้งร้าง (โครงสร้างมีอายุย้อนกลับไปถึงศตวรรษที่ 14) ถูกซื้อมาในราคาที่น่าขันประมาณ 35 ปอนด์ วิลเลียม เยตส์ ซึ่งอายุ 52 ปีแล้ว ตัดสินใจแต่งงานเพื่อจะมีทายาท เขาเสนอม็อดกอนน์อีกครั้งและถูกปฏิเสธเป็นครั้งสุดท้าย จากนั้นเขาก็เลือกหญิงสาวชาวอังกฤษวัย 25 ปีชื่อจอร์จี้ ไฮด์-ลีส์ ซึ่งเขาต้องการพาไปที่บ้านของครอบครัว เธอเห็นด้วย ผู้หญิงชอบเขามาตลอดชีวิต ยกเว้นคนที่เขารักมาตลอดชีวิต

กวีคนนี้หลงใหลในหอคอยที่ปกคลุมไปด้วยไม้เลื้อย วิวจากหอคอย แม่น้ำ และความงามของพื้นที่โดยรอบ มีการใช้ความพยายามอย่างมากในการฟื้นฟูสถานที่ที่ถูกทำลายนี้ ท้ายที่สุดแล้วไม่มีใครอาศัยอยู่ในนั้นเป็นเวลา 100 ปี

วอลเตอร์ เดอ ลา แมร์, เบอร์ธา จอร์จี เยตส์, วิลเลียม บัตเลอร์ เยตส์ ฤดูร้อนปี 1930 ภาพถ่ายโดยเลดี้ ออตโตลีน มอร์เรลล์

เป็นเวลา 12 ปีแล้วที่หอคอยได้กลายเป็นเกาะแห่งความสงบและความผ่อนคลายสำหรับจิตวิญญาณ แม้ว่าเขาและภรรยาจะมาที่นี่เฉพาะในช่วงฤดูร้อน แต่วันที่ใช้เวลาอยู่ที่นี่ก็เป็นที่รักและเกิดผลมากที่สุด ในห้องที่มีหน้าต่างกว้างอันงดงามที่เปิดออกสู่แม่น้ำและเนินเขา เขาจะเขียนผลงานที่โด่งดังที่สุดของเขา และอุทิศบางส่วนให้กับหอคอยของเขา - คอลเลกชัน "The Tower" และ "The Spiral Staircase" เขาชอบทัวร์ Ballylee และแย้งว่าการออกจากที่นี่หมายถึงการละทิ้งความงาม

การตกแต่งเรียบง่าย เกือบจะเป็นยุคกลาง เยทส์สั่งเฟอร์นิเจอร์จากช่างทำตู้ในท้องถิ่นตามแบบร่างของเขาเอง พื้นหิน เสื่อ ในอาคารมีทั้งหมด 4 ห้อง (ชั้นละ 1 ห้อง) เขาไวต่อบันไดเวียนสูงชันที่เชื่อมห้องเหล่านี้เป็นพิเศษ “บันไดที่บิด หมุน และกระโดดนี้ทำให้ฉันนึกถึงแผนภูมิต้นไม้ครอบครัวของฉัน”

เข้าสู่บันไดสูงชันไปสู่ความมืดมิด
มุ่งเน้นไปที่การปีนแบบวงกลม
ปฏิเสธความคิดไร้สาระทั้งหมดยกเว้น
ความปรารถนาอันมืดมนสู่ดวงดาวอันสูงส่ง
สู่เหวสีดำที่อยู่เหนือศีรษะของคุณ
แสงที่กระจัดกระจายไหลมาจากไหน?
ผ่านช่องโหว่หยักโบราณ
จะแยกวิญญาณและความมืดได้อย่างไร….

หลังจากการเสียชีวิตของกวีผู้นี้ หอคอยแห่งนี้ก็ถูกทิ้งร้าง แต่ในปี 1965 เนื่องในวาระครบรอบหนึ่งร้อยปีของเยทส์ หอคอยแห่งนี้ก็ได้รับการเปลี่ยนแปลง และปัจจุบันเป็นที่ตั้งของพิพิธภัณฑ์ของกวี - หอคอยเยทส์พร้อมป้ายอ่าน

ไม่มีเวลาแล้วเพื่อนๆ
มีความเป็นนิรันดร์ และมีความรัก
ฉัน กวี วิลเลียม เยตส์
ฟื้นฟูหอคอยให้จอร์เจียภรรยาของฉัน
และนอกจากหอคอยแล้ว โรงสีที่ทำจากไม้กระดานเก่าและหลังคาสีเขียวน้ำทะเล
โรงตีเหล็กสำหรับช่างฝีมือจาก Gort
ทั้งหมดนี้จะยังคงไม่เปลี่ยนแปลงแม้ในตอนนั้น
เมื่อทุกอย่างกลายเป็นซากปรักหักพังอีกครั้ง

วุฒิภาวะของอาจารย์

จอร์จี้ ไฮด์-ลีส์ ภรรยาของเขาให้ลูกสาวและลูกชายหนึ่งคนแก่เขา แม้จะมีการตัดสินใจอย่างเร่งรีบ อายุที่แตกต่างกันมาก และแม้จะเสียใจในช่วงฮันนีมูน แต่การแต่งงานก็ยังคงประสบความสำเร็จ ในไม่ช้าวิลเลียม เยตส์ก็ได้รับเลือกเป็นวุฒิสมาชิกของรัฐอิสระไอริช และในปีถัดมา (พ.ศ. 2466) เขาได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม "สำหรับความคิดสร้างสรรค์เชิงกวีที่ได้รับแรงบันดาลใจซึ่งถ่ายทอดจิตวิญญาณของชาติในรูปแบบศิลปะขั้นสูง"
Yeats William Butler เก่งในเกือบทุกแนวเพลง ผลงานของเขาประกอบด้วยโนเวลลา บทความวิจารณ์ เรื่องสั้น บทละคร การดัดแปลงจากตำนานและตำนานของชาวไอริช อัตชีวประวัติ และบทความทางศาสนาและปรัชญา “The Vision” ซึ่งเขาถือว่าเป็นหนังสือที่ดีที่สุดของเขา เขามักจะเรียกร้องตัวเองอย่างมาก เขาประกาศซ้ำแล้วซ้ำอีกว่าเขาละทิ้งสิ่งที่เขาทำไว้ก่อนหน้านี้ เปลี่ยนแปลงอย่างต่อเนื่องและหลากหลายผลงานของเขา แต่ด้วยความคล่องตัวในบทกวีของเขาตั้งแต่คอลเลกชันแรกจนถึงคอลเลกชันสุดท้าย มันยังคงรักษาความเข้มข้นทางอารมณ์นั้นไว้ ซึ่งความแข็งแกร่งของความรู้สึกที่ตามมาในภายหลัง รุ่น

“การศึกษาไม่ใช่การเติมน้ำลงในถัง แต่เป็นการจุดไฟ”

ยีตส์ วิลเลียม บัตเลอร์ไม่เพียงแต่เขียนบทกวีและบทละครเท่านั้น เขายังสร้างโรงละครแห่งชาติไอริชที่ชื่อว่า Abbey Theatre อีกด้วย เขาเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้ง Irish Academy of Literature มีส่วนร่วมในการออกอากาศทางวิทยุ และบรรณาธิการ Oxford Anthology of Modern Poetry
บทละครของวิลเลียม เยตส์ไม่ได้รับความนิยมเท่ากับบทกวีของเขา แต่ทุกๆ ปี บทละครเหล่านี้กลายเป็นที่ต้องการของผู้กำกับละครมากขึ้นเรื่อยๆ บทละครบางเรื่องของวิลเลียม เยตส์ บัตเลอร์ได้รับการขนานนามว่าเป็นละครกลอนที่ดีที่สุดในรอบ 100 ปีที่ผ่านมา งานต่อมามีจุดมุ่งหมายเพื่อแสดงหรืออ่านต่อหน้าสาธารณะชนที่ได้รับการคัดเลือกเป็นหลัก ดังนั้นจึงอาจไม่สามารถเข้าใจได้เสมอไป สไตล์ของพวกเขาซับซ้อนมากขึ้น มีสัญลักษณ์และรูปภาพมากมาย มีความลึกในทุกบรรทัด มีความลึกลับมากมาย และนักแปลของผู้เขียนต้องรู้สึกได้ดีเพียงใดเพื่อที่จะถ่ายทอดให้เราฟังถึงดนตรีประกอบคำและความหมายอันเป็นความลับซึ่งบทกวีของเยตส์มีเสน่ห์ดึงดูดใจมาก น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถอ่านต้นฉบับได้ ดังนั้นเราจึงต้องพอใจกับการแปล แต่การแปลมีความแตกต่างกันมากแม้ในสาระสำคัญก็ตาม ด้านล่างนี้ ฉันจงใจเลือกบทกวีเดียวกันแต่อ่านต่างกัน เลือกสิ่งที่สอดคล้องกับคุณมากขึ้น

(c) ภาพโดย Mick Hunt, Mount Benbulben

กวีผู้ยิ่งใหญ่ถึงแก่กรรมเมื่อวันที่ 28 มกราคม พ.ศ. 2482 เขาถูกฝังอยู่ที่เชิงเขาเบนบุลเบนอันเป็นที่รักของเขา คำจารึกหลุมศพเป็นข้อความจาก "Under Ben Bulben"

“ทำหน้าเย็นชา.
เพื่อชีวิต เพื่อความตาย
ไรเดอร์ ผ่านไปเถอะ”

บทกวีและคำพูดที่คัดสรรของ Yeats

ถึงหัวใจของคุณด้วยคำวิงวอนอย่างกล้าหาญ

เงียบหัวใจเงียบ! ความกลัวสงบ
จำภูมิปัญญาของบทเรียนโบราณ:
ผู้ที่กลัวคลื่นและไฟ
และสายลมที่ส่งเสียงหึ่งไปตามถนนที่เต็มไปด้วยดวงดาว
จะเป็นประสงค์ของลม คลื่น และไฟ
ถูกลบทิ้งอย่างไร้ร่องรอยเพราะเขาคือคนแปลกหน้า
สู่ความกล้าเดียวดายของการเป็น

สิ่งที่ฉันชอบคือต้นฉบับ เยตส์อุทิศเพลงนี้ให้กับม็อด กอนน์

หากเราสวมผ้าปักจากสวรรค์
ประดับด้วยแสงสีทองและสีเงิน
สีฟ้าและความมืดและผ้าสีเข้ม
ของกลางคืนและแสงสว่างและแสงครึ่งหนึ่ง
ฉันจะปูผ้าไว้ใต้เท้าของคุณ:

แต่ข้าพระองค์ยากจนเหลือแต่ความฝัน
ฉันได้กระจายความฝันของฉันไว้ใต้เท้าของคุณ
เหยียบเบา ๆ เพราะเธอเหยียบย่ำความฝันของฉัน

กวีฝันถึงผ้าไหมสวรรค์

ถ้าเพียงแต่ฉันได้ผ้าไหมจากสวรรค์
ทอด้วยแสงสีทอง
ดังนั้นวันนั้นและเงาและรุ่งอรุณจากสวรรค์
พวกเขาหล่อด้วยสีน้ำเงินและสีทอง -
ฉันจะกระจายมันออกไปเพื่อให้คุณผ่าน
แต่ทรัพย์สมบัติทั้งหมดของฉันอยู่ในความฝัน
ฉันกระจายความฝันให้คุณผ่านไป
ที่รัก ระมัดระวังตามความฝันของฉัน
แปลโดยบี. ริฟคิน

เมื่อคุณแก่ตัวลง

สักวันหนึ่ง หญิงชราผมหงอกคนหนึ่ง
คุณเปิดหนังสือนั่งข้างกองไฟ -
บทกวีของฉัน! - แล้วคุณจะจำเกี่ยวกับฉัน
และสายตาของคุณจะแวววาว อ่อนโยน และมีชีวิตชีวา
คุณคือเสน่ห์ของคุณในหัวใจของผู้ชาย
เธอให้กำเนิดพายุ แสงสว่าง และความมืด
แต่ใครสังเกตเห็นความฝันของคนพเนจร
และใบหน้าโศกเศร้าที่เปิดขึ้นครู่หนึ่ง?
เตาผิงก็ร้อนเหมือนสะพานที่ถูกไฟไหม้
คุณจะจำได้ว่าความรักหลั่งน้ำตาอย่างไร
และเธอก็โศกเศร้าอยู่บนภูเขาสูง
ฝังหน้าของคุณไว้ในดวงดาวมากมาย
แปลโดยบอริส ริฟคิน

การแปลอื่นโดย Grigory Kruzhkov
สู่ทำนองของรอนซาร์ด

เมื่อคุณแก่ตัวลงและผมหงอก
จำไว้ว่ากำลังงีบหลับอยู่ข้างเตาผิง
บทกวีที่ทุกบรรทัด
เมื่อก่อนฉันขมขื่นกับความงามของคุณ

คุณได้ยินมามากมายตลอดชีวิตของคุณ
คำสัตย์สาบานอันบ้าคลั่ง คำสรรเสริญอันไร้ขอบเขต
แต่มีเพียงคนเดียวที่รักและเข้าใจ
จิตวิญญาณที่หลงทางและความเศร้าโศกของคุณ

และระลึกถึงความเร่าร้อนที่จากไป
กระซิบ โน้มตัวไปทางท่อนไม้ที่คุกรุ่นอยู่
ว่าความรักนั้นเหมือนประกายไฟถูกพัดพาไป
และจมลงท่ามกลางแสงไฟยามค่ำคืน

นกสีขาว

เหตุใดเราจึงไม่ใช่นกสีขาวเหนือฟองคลื่นในทะเล!
ดาวตกยังไม่ออกไปและเราก็อิดโรยไปด้วยความเศร้าโศกแล้ว
และเปลวไฟแห่งดวงดาวสีน้ำเงินที่ส่องสว่างบนท้องฟ้าที่ว่างเปล่า
ที่รัก สิ่งต่างๆ ถูกตรึงไว้ด้วยความโศกเศร้าในดวงตานิรันดร์ของเธอ

ความเหนื่อยล้ามาจากดอกลิลลี่และดอกกุหลาบที่ได้รับการปรนนิบัติเหล่านี้
เพลิงดาวตกที่เกิดขึ้นทันทีนั้นไม่คุ้มเลยที่รัก น้ำตา
และเปลวไฟของดาวสีน้ำเงินจะสลายไปในความมืดเหมือนควัน:
เรามาแปลงร่างเป็นนกสีขาวแล้วบินออกไปสู่ความมืดมิดอันกว้างใหญ่

ฉันรู้: มีเกาะอยู่ไกลจากทะเล ชายฝั่งที่สูญหายไปอย่างมหัศจรรย์
ที่ซึ่งกาลเวลาจะลืมเราและความโศกเศร้าจะไม่มีวันพบเรา
ลืมตาเถิดที่รัก ดวงดาวที่ทำให้เราตาไหล
และเหมือนนกสีขาว เราจะบินไปในคลื่นที่สั่นสะเทือน
แปลโดย Grigory Kruzhkov

“..หากบุคคลรักด้วยความรักอันสูงส่ง เขาย่อมรู้จักความรักด้วยความสงสารซึ่งไม่รู้จักความพอใจ ความวางใจที่ไม่รู้จักคำพูด และความเห็นอกเห็นใจที่ไม่มีที่สิ้นสุด หากความรักของเขาต่ำก็ให้เขารู้ด้วยความโกรธความริษยา ความเกลียดชังกะทันหัน และกิเลสที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ... "

เยตส์, วิลเลียม บัตเลอร์(เยตส์ วิลเลียม บัตเลอร์) (2408-2482) กวีชาวไอริช นักเขียนบทละคร นักวิจารณ์; นักกิจกรรมขบวนการปลดปล่อยแห่งชาติ หนึ่งในกวีที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งศตวรรษที่ 20

เกิดที่ Sandymount (ชานเมืองดับลิน) เมื่อวันที่ 13 มิถุนายน พ.ศ. 2408 จอห์น บัตเลอร์ ยีตส์ พ่อของเขา (พ.ศ. 2382-2465) เป็นศิลปินที่มีชื่อเสียง เป็นสมาชิกของ Royal Irish Academy; แม่เป็นลูกสาวของพ่อค้าจากเมืองท่าสลิโกทางชายฝั่งตะวันตกของไอร์แลนด์ ในปี พ.ศ. 2411 ครอบครัวยีทส์ย้ายไปลอนดอน ซึ่งเป็นที่ซึ่งลูกคนเล็กเกิด - ลูกชายสองคนและลูกสาวหนึ่งคน ที่นั่น เยตส์วัยเยาว์เข้าเรียนที่โรงเรียนโกโดลฟิน เมื่อกลับมาไอร์แลนด์ในปี พ.ศ. 2423 เขาศึกษาต่อที่ Erasmus Smith School ในดับลิน จากนั้นที่ Metropolitan Art School และ Art College ที่ Royal Irish Academy ตอนนั้นเองที่เขาสนใจศาสนาตะวันออกและไสยศาสตร์เกิดขึ้น ประมาณปี พ.ศ. 2429 เยตส์สำเร็จการศึกษา โดยตัดสินใจอุทิศตนให้กับความคิดสร้างสรรค์ทางวรรณกรรมอย่างแท้จริง

ก่อนที่เขาจะย้ายไปลอนดอนครั้งต่อไปในปี พ.ศ. 2430 เยตส์ก็เริ่มตีพิมพ์ในนิตยสารไอริช การตีพิมพ์ครั้งแรกปรากฏในนิตยสารมหาวิทยาลัยดับลิน - บทกวี ฉบับเดือนมีนาคม พ.ศ. 2428 เพลงนางฟ้า (บทเพลงแห่งนางฟ้า) และ โหวต (เสียง). ตลอดปีครึ่งถัดมา ผลงานบทกวีของเยทส์หลายชิ้นได้รับการตีพิมพ์ที่นั่นและใน The Irish Fireside บทกวีดราม่า มอสซาด (โมซาดา) ในสามฉากได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2429 เป็นหนังสือแยกต่างหาก ในลอนดอน เยทส์ได้รวบรวมนิทานพื้นบ้านไอริชที่ตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2431 โดยใช้ชื่อเรื่อง นิทานมหัศจรรย์และพื้นบ้านของชาวนาไอริช (เทพนิยายและนิทานพื้นบ้านของชาวนาไอริช) และบทกวีชุดแรก การพเนจรของ Oisin (การพเนจรของ Oisin และบทกวีอื่น ๆ, 1889) งานสองเล่มของเขาได้รับการตีพิมพ์ในปี พ.ศ. 2434 ตำนานไอริชที่เป็นแบบอย่าง (ตัวแทนนิทานไอริช). ในปีเดียวกันนั้น ยีตส์แสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงสาเหตุของการฟื้นฟูระดับชาติของไอร์แลนด์ และมีส่วนร่วมในการสร้างสังคมที่ออกแบบมาเพื่อทำให้วรรณกรรมไอริชทั้งเก่าและใหม่แพร่หลาย เขามีส่วนร่วมในความพยายามรักชาติและเข้าร่วมองค์กรปฏิวัติกลุ่มภราดรภาพวรรณกรรมไอริช (พ.ศ. 2439)

เยทส์มีความสัมพันธ์ฉันมิตรกับนักเขียนหลายคน รวมถึงดับเบิลยู. มอร์ริส, ดับเบิลยู. อี. เฮนลีย์, เอ. ไซมอนส์, แอล. จอห์นสัน และอี. ดอว์สัน; เขาร่วมกับบางคนได้ก่อตั้ง "ชมรมกวีนิพนธ์" นักเขียนเหล่านี้ตีพิมพ์ในนิตยสาร Yellow Book และ National Observer ซึ่งจัดพิมพ์โดย Henley เป็นหลัก เปิดตัวในปี พ.ศ. 2436 ทไวไลท์เซลติก (ทไวไลท์เซลติก) - หนังสือเล่มแรกของเยทส์; ในปี พ.ศ. 2437 – ประเทศที่ใจปรารถนา (ดินแดนแห่งความปรารถนาของหัวใจ) บางทีอาจเป็นบทละครที่โด่งดังที่สุดของเขา ในปี พ.ศ. 2438 - ของสะสม บทกวี (บทกวี) ซึ่งนำเสนอบทกวีที่ดีที่สุดตลอดจนบทละครกลอนยุคแรก คุณหญิงแคธลีน (คุณหญิงแคทลีน, 1892) และ ประเทศที่ใจปรารถนา– ทั้งสองได้รับการออกแบบใหม่อย่างละเอียด การเปิดตัวรวมเรื่องสั้น กุหลาบลับ (กุหลาบแห่งความลับ) และเรียงความลึกลับที่เลือกสรร บัญญัติสิบประการและการบูชาของพวกโหราจารย์ (ตารางธรรมบัญญัติและการบูชาของพวกโหราจารย์) ถือเป็นปี พ.ศ. 2440

ในปีพ.ศ. 2440 แนวคิดในการสร้างโรงละครแห่งชาติไอริชถือกำเนิดขึ้น ผู้ก่อตั้ง ได้แก่ Yeats, E. Martin, Lady Augusta Gregory และ J. Moore มีบทบาทสำคัญในการฟื้นฟูศิลปะและวรรณกรรมไอริช หรือที่รู้จักในชื่อ Irish Renaissance การแสดงอิงจากบทละครของเยตส์ คุณหญิงแคธลีนเมื่อวันที่ 8 พฤษภาคม พ.ศ. 2442 โรงละครวรรณกรรมไอริชได้เปิดทำการ ในปี 1904 บริษัทของเขาได้ซื้อโรงละคร Dublin Abbey Theatre

ในอีกสิบปีข้างหน้า เยตส์ทุ่มเทเวลาเกือบทั้งหมดของเขาให้กับการกำกับศิลป์ของโรงละครแอบบีย์ เธียเตอร์ ทั้งเขียนบทและกำกับละครเวที ในช่วงปีเดียวกันนี้ เขาได้ใกล้ชิดกับกวีหนุ่มชาวอเมริกัน อี. ปอนด์ ซึ่งสไตล์บทกวีของเยตส์มีความชัดเจนและแสดงออกมากขึ้นภายใต้อิทธิพลของเขา ปอนด์เป็นผู้แนะนำให้เพื่อนรุ่นพี่ของเขารู้จักกับโรงละครโนห์ของญี่ปุ่นและละครที่เต็มไปด้วยสัญลักษณ์อย่างมีสไตล์

เมื่อวันที่ 21 ตุลาคม พ.ศ. 2460 เยตส์แต่งงานกับหญิงชาวอังกฤษชื่อจอร์จี้ ไฮด์-ลีส์ ซึ่งมีความสนใจเรื่องไสยศาสตร์เหมือนกัน เมื่อวันที่ 24 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2462 ผู้เขียนมีลูกสาวคนหนึ่งชื่อแอนน์ บัตเลอร์ และเมื่อวันที่ 22 สิงหาคม พ.ศ. 2464 มีลูกชายชื่อวิลเลียม ไมเคิล

ในปีพ.ศ. 2465 เยทส์ได้รับเลือกเป็นวุฒิสมาชิกของรัฐอิสระไอริช ในปีต่อมาเขาได้รับรางวัลโนเบลสาขาวรรณกรรม ในปี 1928 เยตส์ลาออกจากวุฒิสภาด้วยเหตุผลด้านสุขภาพ และเนื่องจากวุฒิสภาปฏิเสธข้อเสนอของเขาที่จะยกเลิกการเซ็นเซอร์และอนุญาตให้หย่าร้าง แม้ว่าเขาจะอายุมากและสุขภาพไม่ดี แต่เยตส์ก็ยังคงทำงานอย่างกระตือรือร้นต่อไป เขาไม่เพียงแต่เขียนมากมายเท่านั้น แต่ยังมีส่วนร่วมในการสร้าง Irish Academy of Literature จัดทำรายการวิทยุและแก้ไข อ็อกซ์ฟอร์ดกวีนิพนธ์แห่งกวีนิพนธ์ร่วมสมัย(1935) เยทส์เสียชีวิตในแคปมาร์ติน (เฟรนช์ริเวียร่า) เมื่อวันที่ 28 มกราคม พ.ศ. 2482

งานกวีนิพนธ์ของเยทส์มักแบ่งออกเป็นสองหรือสามช่วง ซึ่งมีขอบเขตแตกต่างกันไป ช่วงแรกตรงกับปี พ.ศ. 2428-2453 ช่วงที่สองอยู่ระหว่างปี พ.ศ. 2453-2482 หากมีช่วงที่สามในช่วงเวลาดังกล่าว จะจำกัดอยู่ที่ปี 1917–1939 หรือ 1922–1939 หลังปี พ.ศ. 2464 รูปแบบของกวีไม่มีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญใดๆ

ในกวีนิพนธ์ยุคแรกๆ ของเยทส์ รู้สึกถึงอิทธิพลของอี. สเปนเซอร์; กวีโรแมนติก โดยเฉพาะ P.B. Shelley; พวกพรีราฟาเอลซึ่งกักขังเขาไว้กับความฝันเชิงกวีของพวกเขามาระยะหนึ่งแล้ว และนักสัญลักษณ์ชาวฝรั่งเศส ตามหลักแล้ว บทกวีของเยตส์มีความหลากหลายมาก เช่น เพลงรักของอินเดีย ตำนานไอริช นิทานพื้นบ้าน เพลงบัลลาด และบทกวีโคลงสั้น ๆ เยตส์มักแก้ไขงานกวีของเขาด้วยความต้องการความคิดสร้างสรรค์ของตัวเองอย่างมาก ข้อความได้รับการประมวลผลอย่างละเอียดถี่ถ้วนเป็นพิเศษ บทกวี 1895.

การเปลี่ยนแปลงสไตล์ปรากฏในคอลเลกชันแล้ว ลมในต้นอ้อ (สายลมท่ามกลางต้นอ้อ, 1899) ในบทกวีบางบทมีบรรยากาศแห่งความฝัน ความฝันอันสั่นคลอน ความรู้สึกคิดถึงอดีตของเซลติก แต่ในคอลเลกชัน ในป่าเจ็ดแห่ง (ในป่าเซเว่น, 1903) มีน้ำเสียงที่ไพเราะและไพเราะ ถ่ายทอดด้วยภาษาที่สดใหม่และเรียบง่าย ใน หมวกเขียว (หมวกสีเขียวและบทกวีอื่น ๆ, 1910), หนี้สิน (ความรับผิดชอบ, 1914), หงส์ป่าที่กุลา (หงส์ป่าที่คูล, 1917) เยตส์แสดงเป็นปรมาจารย์ที่เป็นผู้ใหญ่

มีการเขียนมากมายเกี่ยวกับความซับซ้อนของบทกวีของเยทส์ตั้งแต่บทความของเขาในปี 1925 วิสัยทัศน์ (วิสัยทัศน์) - คำอธิบายโดยละเอียดเกี่ยวกับความหมายของชีวิตที่เขียนภายใต้อิทธิพลของรัฐมึนงงที่ภรรยาของเขาประสบระหว่างการเข้าทรงและการทดลองของเธอกับ "การเขียนอัตโนมัติ" เชื่อกันว่าบทกวีของเยตส์หลังปี 1925 สามารถเข้าใจได้ด้วยความเข้าใจเท่านั้น วิสัยทัศน์ด้วยระบบอุปมาอุปไมยที่ซับซ้อน อย่างไรก็ตาม ความคิดเห็นนี้ใช้ได้กับบทกวีบางบทเท่านั้น

บทละครของเยทส์ไม่ได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวางเท่ากับบทกวีของเขา แต่ความนิยมในหมู่นักวิจารณ์ก็เพิ่มขึ้นทุกปี ละครในยุคแรก ๆ ของเขาส่วนใหญ่ซึ่งเขียนขึ้นเพื่อ Abbey Theatre เป็นหลักคือ คุณหญิงแคธลีน, ดินแดนที่ใจปรารถนา, แคธลีน ลูกสาวของจูเลียน (1902), หม้อซุป (พล็อตเรื่องน้ำซุป, 1902), บนธรณีประตูหลวง (เกณฑ์ของกษัตริย์, 1903), นาฬิกาทราย (แก้วชั่วโมง, 1903), บนฝั่งของ Baile (ออน ไบเล่" สแตรนด์, 1904) และ เดียร์เดร(พ.ศ. 2449) – มีชะตากรรมบนเวทีที่มีความสุข ทั้งสอง คุณหญิงแคธลีน(ตำนานขุนนางแสนสวยที่ขายวิญญาณเพื่อช่วยผู้คนจากความอดอยาก) และ เดียร์เดร(เรื่องราวของความงามแบบไอริชกับชะตากรรมอันโชคร้ายของเฮเลนแห่งทรอย) เรียกได้ว่าเป็นหนึ่งในละครบทกวีที่ดีที่สุดในรอบร้อยปีที่ผ่านมาได้อย่างง่ายดาย ละครต่อมาของเยตส์จาก หมวกเขียว(1910) และสิ้นสุด โดยการตายของคูชูเลนน์ (ความตายของ Cuchulain, 1939) มีจุดประสงค์เพื่อให้อ่านหรือแสดงต่อผู้ชมที่ได้รับเลือก โดยมีข้อยกเว้นบางประการ และการทำความเข้าใจเนื้อหาต้องใช้ความพยายามพอสมควร ข้อยกเว้นรวมถึงบทละคร นางเอกสาว (ราชินีผู้เล่น, 2465) การแปลบทละครของ Sophocles กษัตริย์เอดิปุส(พ.ศ. 2471) และ เอดิปุสที่โคโลนัส(1934) และ คำพูดบนกระจกหน้าต่าง (คำพูดบนบานหน้าต่าง, พ.ศ. 2473) แสดงด้วยความสำเร็จอย่างมากบนเวทีของ Abbey Theatre

ร้อยแก้วของ Yeats มีหลายประเภท: โนเวลลา, เรื่องสั้น, การดัดแปลงจากตำนานและตำนานของชาวไอริช, บทความเชิงวิพากษ์วิจารณ์, อัตชีวประวัติตลอดจนบทความทางศาสนาและปรัชญา วิสัยทัศน์. เยตส์เก่งในเกือบทุกแนวเพลงเหล่านี้

การเรียบเรียงบทกวีและบทละครในเวลาต่อมาของเยตส์มีพื้นฐานมาจากความขัดแย้งของร่างกายและจิตวิญญาณ นิรันดร์และเวลา ศิลปะและธรรมชาติ ไสยศาสตร์และโลก เกลิคไอร์แลนด์และไอร์แลนด์ในช่วงครึ่งแรกของศตวรรษที่ 20 ความแตกต่างทางโวหารหลักระหว่างงานในยุคแรก ๆ ของ Yeats และงานหลัง ๆ ของเขาคือการไม่มีความขัดแย้งในอดีต

รสนิยมความขัดแย้งของเยทส์ที่เป็นผู้ใหญ่นั้นเชื่อมโยงกับความรักที่เขามีต่อละครเวทีอย่างแยกไม่ออก เพื่อปลุกกิจกรรมภายในตัวเขาเองและบรรลุจุดประสงค์ของชีวิต บุคคลจะมีบทบาท สวมหน้ากาก และสร้างบุคลิกภาพในตัวเอง ตามคำกล่าวของเยทส์ การที่ "ฉัน" จะก่อตัวขึ้น จะต้องมี "การต่อต้านฉัน" ที่แตกต่างจากแก่นแท้ที่แท้จริงด้วย ไม่เช่นนั้น หน้ากากจะกลายเป็นใบหน้าที่แท้จริงของบุคคลนั้น