Yeats ilang marangal Japanese plays. Grigory Kruzhkov

Lugar ng Kapanganakan Araw ng kamatayan 28 Enero(1939-01-28 ) […] (73 taong gulang) Isang lugar ng kamatayan

Menton, France

Pagkamamamayan (nasyonalidad) hanapbuhay makata, manunulat ng dula Wika ng mga gawa Ingles Mga parangal () Mga parangal

nli.ie/yeats Mga file sa Wikimedia Commons Mga quote sa Wikiquote

Mga artikulo tungkol sa hermeticism

Talambuhay

Noong 1885, nakilala ni Yeats si John O'Leary, isang miyembro ng Irish secret society na "Fenians", na bumalik sa Dublin pagkatapos ng maraming taon ng pagkakakulong at pagkatapon. Sa ilalim ng impluwensya ng isang bagong kakilala, nagsimulang magsulat si Yeats ng mga tula at artikulo sa isang makabayan na ugat; maraming mga imahe ng sinaunang kultura ng Irish Celtic ang lumilitaw sa kanyang mga tula.

Maagang nagsimula rin ang interes ni Yeats sa okultismo. Habang nasa art school pa, nakilala niya si George Russell, nang maglaon ay isang sikat na makata at okultista na sumulat sa ilalim ng pseudonym A.E. Itinatag nila at ng ilang iba pa ang Hermetic Society para sa pag-aaral ng mahika at mga relihiyon sa Silangan sa ilalim ng pamumuno ng Yeats. Noong kalagitnaan ng 1880s, saglit siyang sumali sa Theosophical Society, ngunit sa lalong madaling panahon naging disillusioned dito.

Noong Enero 30, 1889, nakilala ni Yeats si Maude Gonn, na naging kanyang pangmatagalang pag-ibig. Siya ay isang aktibong kalahok sa kilusang pagsasarili ng Ireland, at kasama si Yeats sa pakikibaka sa pulitika. Hindi iniwan ni Yeats ang kanyang pagkahilig sa mga okultismo, kaya noong 1890 ay sumali siya sa Order of the Golden Dawn, na itinatag ilang sandali bago ang kanyang kakilala na si MacGregor Mathers.

Noong 1899, ang koleksyon ng mga tula ni Yeats na "The Wind in the Reeds" ay nai-publish; ayon sa mga kritiko, ang pangunahing tagumpay ng maagang yugto ng kanyang trabaho. Ang mga imahe ng tula ni Yeats sa oras na ito ay puno ng mga tauhan mula sa Celtic mythology at folklore. Si Yeats ay nakakuha ng isang reputasyon bilang isang mang-aawit ng "Celtic twilight", isang panahon ng paghina ng pambansang kultura ng Ireland, na naghahanap ng lakas sa muling pagkabuhay ng nakalimutang pamana ng nakaraan.

Ang simula ng ikadalawampu siglo ay minarkahan ng tumaas na interes ni Yeats sa teatro. Siya ay aktibong bahagi sa gawain ng unang pambansang teatro ng Ireland, ang Abbey Theatre, na ang pangmatagalang direktor ay malapit na siyang maging direktor. Nagsusulat si Yeats ng ilang mga dula, na ang istilo ay kapansin-pansing naimpluwensyahan ng Japanese Noh theater. Kasabay nito, nakilala ni Yeats ang noon ay naghahangad na makabagong makatang si Ezra Pound, na may tiyak na impluwensya sa istilo ni Yeats.

Noong tagsibol ng 1917, binili ni Yeats ang kanyang sikat na "tower", na binanggit nang maraming beses sa kanyang trabaho sa ibang pagkakataon bilang isang simbolo ng tradisyonal na mga halaga at espirituwal na pag-unlad. Isa itong manor house na may inabandunang Norman watchtower na matatagpuan sa County Galway, Ireland. Siya ay naglalagay ng maraming pagsisikap sa paggawa ng kanyang pamilya na pugad mula sa sira-sirang istrukturang ito. Pagkatapos ng lahat, sa taglagas ng parehong 1917, sa wakas ay nagpakasal siya. Ang kasal sa dalawampu't limang taong gulang na si Georgie Hyde-Leese ay naging matagumpay, ang mag-asawa ay may dalawang anak: isang anak na lalaki at isang anak na babae.

Noong 1923, iginawad si Yeats ng Nobel Prize para sa Literatura.

Hindi iniiwan ni Yeats ang kanyang pagkahilig sa okulto. Noong 1925, ang bunga ng kanyang maraming taon ng pagmuni-muni sa paksa ay nai-publish - ang aklat na "Vision", kung saan ikinonekta niya ang mga yugto ng pag-unlad ng espiritu ng tao sa mga yugto ng Buwan. Sa mas mature na edad, nakaranas si Yeats ng muling pagsilang bilang isang makata, at naglabas ng dalawang koleksyon ng mga tula, na siyang pinakatuktok ng kanyang malikhaing pag-unlad - "The Tower" (1928) at "The Spiral Staircase" (1933).

Namatay siya sa isang hotel sa Menton, France noong 1939. Inilibing din siya sa France, ngunit noong 1948 ang kanyang abo ay dinala sa Ireland at inilibing muli sa maliit na nayon ng Drumcliffe, sa baybayin ng Sligo Bay.

Paglikha

Ang mga unang gawa ni Yeats ay puno ng mga motif ng Celtic folklore at nailalarawan sa pamamagitan ng isang neo-romantic na istilo, na may kapansin-pansing impluwensya ng okulto. Ang ilang mga gawa (kabilang ang dulang "Kathleen, Holien's Daughter") ay hindi alien sa pulitika at pambansang uso.

Ang una niyang pangunahing akda ay The Island of Statues, isang pantasyang tula na hindi na muling nalimbag noong nabubuhay pa ang may-akda at hindi kasama sa koleksyon ng mga tula dahil ito ay masyadong mahaba sa palagay ng may-akda.

Ang kanyang unang koleksyon ng mga tula, The Wanderings of Oisin, ay inilathala noong 1889. Ang aklat ay puno ng hindi kilalang mga pamagat ng Celtic at hindi pangkaraniwang pag-uulit, at ang ritmo ng mga talata ay nagbabago sa buong tatlong seksyon. Ang libro ay batay sa Irish mythology at naiimpluwensyahan din ng mga gawa ni Samuel Ferguson at ng mga Pre-Raphaelite poets. Inabot ng dalawang taon ang makata upang isulat ang gawaing ito. Ang tema nito ay ang pagbabagong buhay ng mapagnilay-nilay tungo sa aktibong buhay.

Sa parehong taon ay nakita ang paglalathala ng kanyang libro sa Irish folklore, Fairy and Folk Tales, na may mga tala na pinagsama-sama ni Yeats mula sa kanyang sariling pananaliksik sa kanlurang Ireland.

Sa panahong ito, ang may-akda ay lalo na interesado sa mga patula na drama, na ang resulta ay ang drama na "The Countess Kathleen", na isinulat sa taludtod (1892). Ang drama na ito ay nagsasabi sa kuwento ng pagsasakripisyo sa sarili ng isang Irish countess upang iligtas ang mga magsasaka mula sa gutom.

Kasama sa koleksyon na "In the Seven Woods" (1903) ang mga tula na pangunahing nakasulat sa mga tema mula sa Irish epic. Kapansin-pansin na simula sa koleksyong ito, mayroong isang paglipat mula sa magarbong mga anyo sa isang mas kolokyal na istilo.

Ang iba pa niyang pinakamahalagang gawa:

"The Celtic Twilight", 1893, isang koleksyon ng mga artikulo sa Irish folklore;
“The Land of Hearts Desire,” isang dula sa taludtod (1894);
A Book of Irish Verses (1895), isang antolohiya ng Irish ballads;
"Mga Tula" ("Mga Tula", 1895);
"The Secret Rose" (1897), isang koleksyon ng mga kuwento, orihinal at inangkop mula sa Irish folk tales, na nakasulat sa pinaka-eleganteng prosa;
"The Wind among the Reeds", 1899, tula;
"The Shadowy Waters" (1900), isang tula sa kalaunan ay naging isang drama;
"Mga Ideya ng Mabuti at Masama" (1903), koleksyon ng mga artikulo;

Ang isa sa pinakatanyag na tula ni Yeats, "Easter 1916", ay nakatuon sa Easter Rising, na may bilang ng mga pinatay o ipinatapon na mga pinuno kung saan personal na nauugnay si Yeats, at sinamahan ng refrain: "Isinilang ang isang kakila-kilabot na kagandahan" ( Isang kakila-kilabot na kagandahan ang ipinanganak). Isa sa mga pangunahing motif ng kanyang mga liriko ay ang kanyang trahedya na pagmamahal kay Maud Gonn, isang Irish revolutionary.

Pagkatapos ng Unang Digmaang Pandaigdig at Digmaang Sibil sa Ireland, binago ni Yeats ang kanyang mga tula; sa kanyang mga huling lyrics ay may mga trahedya na historiosophical at kultural na mga imahe, ang estilo ay nagiging kapansin-pansing mas kumplikado.

Sa koleksyon na "The wild swans at Coole" ("The wild swans at Coole", 1919), ang may-akda ay nakatuon sa mga epektibong tao na ang kalooban ay maaaring baguhin ang mundo at ipakita ang kanilang personalidad.

Ang pagkakaroon ng interes sa espiritismo, isinulat ni Yeats ang aklat na "Vision" (1925), kung saan binibigyang-kahulugan niya ang mga makasaysayang at sikolohikal na sandali mula sa isang mystical na pananaw.

Sumulat si Yeats sa istilong simbolista, gamit ang hindi direktang mga simbolo at simbolikong istruktura. Ang mga salitang ginagamit ni Yeats, bilang karagdagan sa pagkakaroon ng isang espesyal na kahulugan, ay kumakatawan din sa mga abstract na kaisipan na tila mas mahalaga. Ang kanyang paggamit ng mga simbolo ay palaging pisikal sa kalikasan, na kumakatawan sa parehong direkta at iba pa, di-materyal, walang hanggang konsepto. Sa panahon na ang mga modernista ay gumagamit ng libreng bersyon, ang Yeats ay nananatili sa mga tradisyonal na anyo. Ang “Responsibilities” at “The Green Helmet” ay kabilang sa gitnang yugtong ito ng kanyang trabaho.

Ang tula ng huling panahon ay mas personal ang kalikasan, at sa tula ng huling 20 taon ng kanyang buhay, binanggit ang mga anak ng makata at may mga pagmuni-muni pa nga sa kanyang pagtanda. Isa sa mga tula ng panahong ito ay ang "The Circus Animals" Desertion".

Ang pinakamahalagang koleksyon ng mga tula mula noong 1910 ay ang The Green Helmet (1910) at Responsibilities (1914). Kasama sa mga koleksyong The Tower (1928), The Winding Stair (1929), at New Poems (1938) ang ilan sa pinakamakapangyarihang imahe sa tula noong ikadalawampu siglo. at namarkahan ng mahusay na kasanayan ng may-akda at ng kanyang malawak na imahinasyon.

Pagmamay-ari ko ang makalangit na brocade
Ng ginto at pilak
Brocade ng umaga at gabi
Mula sa manipis na ulap, kadiliman at pilak,
Ikakalat ko ito sa harap mo, -
Pero pangarap ko lang.
Inilatag ko ang aking mga pangarap;
Huwag mong yurakan ang aking mga pangarap.
pagsasalin ni Grigory Kruzhkov

Ang artikulong ito ay nakatuon sa mahusay na Irish na makata at manunulat ng dulang si William Butler Yeats, isa sa mga lumikha ng modernong patula na drama. Ang simbolismo at romantikismo ay malinaw na ipinahayag sa kanyang akda. Ang kanyang tula ay medyo mahirap unawain, dapat itong "matikman" - mabagal at maingat na pagbabasa. At, siyempre, sa orihinal. Marahil ang pagbanggit sa may-akda na ito sa isang blog ay makakatulong sa isang tao na makatuklas ng isang bagong pangalan, at ang isang maliit na seleksyon ng mga tula ay makakakuha ng isa pang puso at lumikha ng isang pagnanais na malaman ang tula ni Yeats.

Mga unang taon ni Yeats

“Panginoon, buksan mo ang aking kaluluwa”

Yeats William Butler ay ipinanganak noong Hunyo 13, 1865 sa labas ng Dublin sa isang maunlad na pamilya. Sa panig ng kanyang ina, ang kanyang mga ninuno ay mga mandaragat, at ang kanyang lolo sa ama ay isang pari. Ang ina ay anak na babae ng isang mangangalakal, ang ama ay tumanggap ng isang degree sa abogasya, ngunit sa lalong madaling panahon pagkatapos ng kapanganakan ng kanyang anak na lalaki siya ay umalis kasama ang kanyang pamilya sa London upang mag-aral ng pagpipinta, na palagi niyang hinahangad. Siya ay naging isang medyo sikat na portrait artist, isang miyembro ng Royal Irish Academy. Isa sa kanyang tanyag na mga gawa ay ang kanyang anak na si William Yeats, na nagbabasa ng libro.

Dalawa pang anak na lalaki at isang anak na babae ang isinilang sa London. Noong 1880, bumalik ang pamilya sa mga suburb ng Dublin, dahil nakakaranas sila ng mga problema sa pananalapi. Dito ipinagpatuloy ni Yeats ang kanyang pag-aaral, una sa isang regular na paaralan, pagkatapos ay sa isang art school at maging sa isang art school sa Royal Irish Academy. Pinangarap ni Itay na ang kanyang anak ay susunod sa kanyang mga yapak, at si William Yeats mismo, na lumaki sa mga pagpipinta ng kanyang ama, ay naisip na maghanapbuhay sa pamamagitan ng pagpipinta. Sa pamamagitan ng paraan, ang nakababatang kapatid na si Jack Yeats ay naging pinakamalaking Irish artist, sikat sa kanyang landscape at genre painting. Ang artikulong ito ay ilalarawan sa ilang mga kuwadro na gawa ng kapatid ng makata na si Jack Yeats.

Dinala ang mga bata sa Sligo para sa mga bakasyon sa tag-araw. Si William Yeats ay mahilig maglakad nang mag-isa sa mga magagandang lugar, mahilig makinig sa Irish folklore, mga alamat tungkol sa Mga Binhi, duwende at Druid. Ang mga Sid (duwende) ay isang mahiwagang tao na naninirahan sa mga burol ng Ireland, ang kanilang pinuno ay ang magandang Reyna Medb, nang makita kung sino ang umibig ng isang lalaki kaya namatay siya sa sakit sa pag-ibig. Nabuhay si Yeats sa mga engkanto, at ang katotohanan ay may tuluy-tuloy na mga hangganan kahit na mula pagkabata.

John Duncan "Marso ng mga Binhi"

“....Bilisan mo, bilisan mo!
Itapon ang mga mortal na pangarap sa iyong puso,
Ang mga dahon ay umiikot, ang mga kabayo ay lumilipad,
Nililipad ng hangin ang buhok ko,
Nagniningas na mga mata, maputlang mukha.
Ang phantom gallop ay galit na galit,
Ang sinumang nakakita sa amin ay nawala magpakailanman:
Makakalimutan niya ang kanyang napanaginipan,
Makakalimutan niya ang lahat tungkol sa kanyang pamumuhay noon..."

Mga unang tula ni Yeats

"Ang responsibilidad ay nagsisimula sa panaginip"

Maagang nagsimulang magsulat ng tula si Yeats. Sa una ito ay mga magarbong linya sa tema ng lyrics ng pag-ibig. Ang kanyang tula ay inaprubahan ni Oscar Wilde. Mula noong 1885, ang mga tula sa isang makabayan na ugat ay lumitaw; ang mga bayani ng kanyang mga tula ay mga larawan ng sinaunang Irish Celtic folklore. Ang tagumpay ng kanyang mga publikasyon ay napakahusay na nagpasya si Yeats na italaga ang kanyang sarili nang buo sa panitikan, na tinalikuran ang pagpipinta.

Ang mga unang tula ni Yeats ay iba-iba. Kabilang dito ang mga awiting pag-ibig sa India, at isang pagsasawsaw sa alamat ng Irish, mga alamat ng Celtic, balada, at liriko na mga tula. Siya ay "hinanap ang hinaharap sa nakaraan."
"Ang kanyang mga nilikha ay isang" paglipad sa isang mahiwagang lupain, isang paghahanap para sa "imposible, hindi kapani-paniwalang kagandahan." Ang mga imaheng tradisyonal para sa simbolistang tula ay pinagsama sa mitolohiya, mga alamat at mga engkanto ng Ireland. Ang mga pangunahing larawan ng mga ibon, alon, at hangin ay nauugnay sa mga karakter mula sa pambansang mitolohiya. Ang mga pangalan ng mga lugar, misteryoso at "pagsasalita", na tumutukoy sa mga sinaunang paniniwala, ay lumikha ng isang nasasabik na musika ng mga salita, kung saan ang mga indibidwal na salita ay tila hindi nangangailangan ng paghihiwalay.

Si Yeats ay isang masigasig na makabayan. Sa kanyang mga gawa ay binanggit niya ang kakaibang diwa ng Ireland. Dahil sa kanyang kumpletong paglubog sa pambansang kultura, ang makata ay tinawag na "mang-aawit ng Celtic twilight."

... Napakaraming kasamaan at kalungkutan! Itatayo kong muli ang lahat -
At sa isang malungkot na burol ako ay hihiga sa isang araw ng tagsibol,
Upang ang lupa at langit ay maging isang gintong kahon
Para sa mga pangarap ng isang magandang rosas na namumulaklak sa aking puso
pagsasalin ni Grigory Kruzhkov

Ang mistisismo sa mga gawa ni Yeats

Habang nag-aaral pa rin sa art school, nagkaroon ng interes si Yeats sa mistisismo at okulto. Hinanap niya ang katotohanan sa Kabbalah, interesado sa mga relihiyon sa Silangan, mga espirituwal na sesyon, at pagsasabi ng kapalaran gamit ang mga Tarot card. Noong 1885 nakibahagi siya sa organisasyon ng Dublin Hermetic Order; naniniwala siya sa doktrinang Pythagorean ng pagkakatawang-tao ng kaluluwa. Kilala ng makata si Helena Blavatsky at sa loob ng ilang panahon ay naging miyembro pa siya ng Theosophical Society. Isinalin niya ang mga gawa ni Emanuel Swedenborg at ng mga Upanishad. Ang tema ng mistisismo ay tumakbo sa lahat ng kanyang gawain. At maraming mga kritiko ang nagtalo na ang isang tao ay maaaring maunawaan ang kanyang mga tula sa pamamagitan lamang ng ganap na paglubog sa kanyang espirituwal na mundo, pakiramdam ang kanyang mga mithiin at romantikong espiritu. Hindi inihiwalay ni William Yeats ang kanyang buhay sa kanyang tula, sa kanyang pagkamalikhain.

Ang pangunahing pilosopikal na libro-treatise ni Yeats ay ipinanganak salamat sa mga sesyon ng "awtomatikong pagsulat", kapag ang teorya ng sirkulasyon ng kaluluwa ng tao at kasaysayan ay "dikta" sa kanya. Tinatalakay ng treatise ang tungkol sa cyclicality at evolution ng kaluluwa ng tao, tungkol sa reinkarnasyon nito at ebolusyon nito. Nilalaman nito ang kanyang pilosopikal at kredo sa buhay.

Ang unang pag-ibig ni Yeats ay ang Poet's Muse.

Sa edad na 24, nakilala ni Yeats ang magandang si Maud Gonne. Si Maude Gonne ay hindi lamang maganda, mayroon siyang masiglang personalidad. Isang artista, isang mayaman at independent na babae na alam ang kanyang halaga, madali niyang binihag ang mga lalaki at hindi kataka-taka na nakuha niya agad ang puso ni Yates. Naalala niya na sa una nilang pagkikita ay nilapitan niya ito at hiniling na pakasalan siya. Ngunit tinanggihan ni Maud ang binata sa pag-ibig at nag-alok ng pakikipagkaibigan. Siya ay nag-propose ng 3 beses at tinanggihan ng 3 beses. Ang batang babae ay mahigpit na ipinagtanggol ang kalayaan ng Ireland, naging aktibong bahagi sa rebolusyonaryong kilusan at hinila ang masigasig na binata sa pakikibaka ng makabayan.

Siya ay naging kanyang Muse, ang kanyang dakila ngunit hindi nasusuklian na pag-ibig sa loob ng maraming taon.

“My love, oh my love, ang babaeng may kasalanan kung bakit ako naging walang kwenta, ang babaeng mas mahalaga ang kasamaan kaysa sa anumang kabutihan ng ibang babae. Ang aking kayamanan, oh aking kayamanan, isang babaeng may kulay-abo na mga mata, isang babae sa baluktot ng braso na ang aking ulo ay hindi kailanman mapapahinga.
Mahal ko, oh mahal ko, ang babaeng kasama kong pagod na pagod, ang babaeng hindi magbubuntong-hininga para sa akin, ang babaeng hindi kailanman magtatayo ng lapida para sa akin.
Ang aking lihim na pag-ibig, o ang aking lihim na pag-ibig, isang babaeng hindi umiimik sa akin, isang babaeng nakakalimutan ako sa sandaling iwan ko siya.
Ang aking hinirang, oh ang aking hinirang, isang babaeng hindi tumitingin sa akin, isang babaeng hindi makikipagpayapaan sa akin.
Ang aking pagnanasa, o, ang aking pagnanasa, isang babae na mas mahal sa ilalim ng araw, isang babaeng hindi ako nakikita kapag ako ay nakaupo sa tabi niya.
Ang babaeng dumurog sa puso ko, ang babaeng habang buhay kong pagbubuntong-hininga."

Habang dumarating ang pagkabigo sa pag-ibig, dumarating ang pagkabigo sa pakikibaka sa pulitika.

“...Yun ang pakay namin
Naging pilosopo na tayo, ganyan
Ang ating mundo ay isang gusot ng pakikipaglaban sa mga ferrets!"

3 taon bago ang kanyang kamatayan isusulat niya ang "mga komunista, pasista, nasyonalista, kleriko, anti-klerikal - lahat sila ay dapat hatulan alinsunod sa bilang ng kanilang mga biktima."

Ang sikat na Yates Tower

Noong tagsibol ng 1917, nakuha ni Yeats ang kanyang sikat na "tower", ang kanyang kastilyo - Tour Ballyli, na para sa kanya ay nauugnay sa isang simbolo ng tradisyonal na mga halaga at espirituwal na pag-unlad, at para sa kanyang mga hinahangaan ito ay at isang simbolo ng kanyang mamaya. mga tula. Ang maliit na manor house na ito, kasama ang inabandunang Norman watchtower nito (ang istraktura ay itinayo noong ika-14 na siglo), ay binili sa katawa-tawang presyo na humigit-kumulang £35. Si William Yates, na 52 na, ay nagpasya na magpakasal upang magkaroon siya ng mga tagapagmana. Muli siyang nag-propose kay Maud Gonne at tinanggihan siya sa huling pagkakataon. Pagkatapos ay pumili siya ng isang batang 25-taong-gulang na Englishwoman, si Georgie Hyde-Lees, na gusto niyang dalhin sa tahanan ng kanyang pamilya. Pumayag siya. Nagustuhan siya ng mga babae sa buong buhay niya, maliban sa mahal niya sa buong buhay niya.

Ang makata ay nabighani sa tore na natatakpan ng ivy, ang tanawin mula rito, ang ilog at ang kagandahan ng paligid. Maraming pagsisikap ang ginugugol sa pagpapanumbalik ng nasirang lugar na ito. Pagkatapos ng lahat, walang nakatira dito sa loob ng 100 taon.

Walter de la Mare, Bertha Georgie Yeats, William Butler Yeats, tag-araw 1930; Larawan ni Lady Ottoline Morrell

Sa loob ng 12 taon, ang Tore ay naging isang isla ng kapayapaan at pagpapahinga para sa kaluluwa. Sa kabila ng katotohanan na siya at ang kanyang asawa ay dumating dito lamang sa tag-araw, ang mga araw na ginugol dito ay ang pinakamamahal at mabunga. Sa silid, na may kahanga-hangang malawak na bintana na bumubukas sa ilog at mga burol, isusulat niya ang kanyang pinakatanyag na mga gawa at ilalaan ang ilan sa mga ito sa kanyang Tore - ang mga koleksyon na "The Tower" at "The Spiral Staircase". Gusto niya ang Tour of Ballylee at nangatuwiran na ang pag-alis dito ay nangangahulugan ng pag-alis sa kagandahan.

Simple lang ang palamuti, halos medieval. Nag-order si Yeats ng mga muwebles mula sa mga lokal na cabinetmaker batay sa kanyang sariling mga sketch. Mga sahig na bato, mga banig. Mayroong 4 na silid sa Tore (1 sa bawat palapag). Lalo siyang sensitibo sa matarik na spiral staircase na nag-uugnay sa mga silid na ito. "Itong paikot-ikot, umiikot, tumatalon na hagdanan ay nagpapaalala sa akin ng aking family tree."

Pumasok sa matarik na hagdan sa dilim,
Tumutok sa pabilog na pag-akyat,
Tanggihan ang lahat ng walang kabuluhang pag-iisip maliban sa
Mga bulag na hangarin sa taas ng mga bituin,
Sa itim na kailaliman sa itaas ng iyong ulo,
Saan nagmumula ang pira-pirasong liwanag?
Sa pamamagitan ng mga sinaunang tulis-tulis na butas.
Paano makilala ang pagitan ng kaluluwa at kadiliman?...

Matapos ang pagkamatay ng makata, ang Tore ay inabandona, ngunit noong 1965, para sa sentenaryo ni Yeats, ito ay binago at ngayon ay nagtataglay ng museo ng makata - Yeats Tower na may nakasulat na pagbabasa

Jack Butler Yeats
Pagmamay-ari ko ang makalangit na brocade
Ng ginto at pilak
Brocade ng umaga at gabi
Mula sa manipis na ulap, kadiliman at pilak,
Ikakalat ko ito sa harap mo, -
Pero pangarap ko lang.
Inilatag ko ang aking mga pangarap;
Huwag mong yurakan ang aking mga pangarap.
pagsasalin ni Grigory Kruzhkov

Mahal na mga kaibigan! Ang artikulong ito ay nakatuon sa mahusay na Irish na makata at manunulat ng dulang si William Butler Yeats, isa sa mga lumikha ng modernong patula na drama. Ang simbolismo at romantikismo ay malinaw na ipinahayag sa kanyang akda. Una kong nakita ang makata na ito pagkatapos kong basahin ang pagsasalin ng kanyang mga linya kung saan nagsimula ang artikulong ito. Pinahanga nila ako sa kanilang kagandahan. Sa mahabang panahon ay hindi ako nangahas na magsulat tungkol sa kanya, dahil hindi ako eksperto sa Yeats. Ang kanyang tula ay medyo mahirap unawain, dapat itong "matikman" - mabagal at maingat na pagbabasa. At, siyempre, sa orihinal. Ngunit nais ko pa ring hawakan ang gawain ng makata at manunulat ng dulang ito. Marahil ang pagbanggit ko sa may-akda na ito sa blog ay makakatulong sa isang tao na matuklasan ang isang bagong pangalan, at ang isang maliit na seleksyon ng mga tula ay magwawagi ng isa pang puso at lumikha ng isang pagnanais na malaman ang tula ni Yeats.

Mga unang taon ni Yeats

“Panginoon, buksan mo ang aking kaluluwa”
Yeats William Butler ay ipinanganak noong Hunyo 13, 1865 sa labas ng Dublin sa isang maunlad na pamilya. Sa panig ng kanyang ina, ang kanyang mga ninuno ay mga mandaragat, at ang kanyang lolo sa ama ay isang pari. - ang anak na babae ng isang mangangalakal, ang kanyang ama ay nakatanggap ng isang degree sa abogasya, ngunit sa lalong madaling panahon pagkatapos ng kapanganakan ng kanyang anak na lalaki siya ay umalis kasama ang kanyang pamilya para sa London upang mag-aral ng pagpipinta, na palagi niyang hinahangad. Siya ay naging isang medyo sikat na portrait artist, isang miyembro ng Royal Irish Academy. Isa sa kanyang tanyag na mga gawa ay ang kanyang anak na si William Yeats, na nagbabasa ng libro.

Jack Butler Yeats
Dinala ang mga bata sa Sligo para sa mga bakasyon sa tag-araw. Si William Yeats ay mahilig maglakad nang mag-isa sa mga magagandang lugar, mahilig makinig sa Irish folklore, mga alamat tungkol sa Mga Binhi, duwende at Druid. Ang mga Sid (duwende) ay isang mahiwagang tao na naninirahan sa mga burol ng Ireland, ang kanilang pinuno ay ang magandang Reyna Medb, nang makita kung sino ang umibig ng isang lalaki kaya namatay siya sa sakit sa pag-ibig. Nabuhay si Yeats sa mga engkanto, at ang katotohanan ay may tuluy-tuloy na mga hangganan kahit na mula pagkabata.

John Duncan "Marso ng mga Binhi"
“....Bilisan mo, bilisan mo!
Itapon ang mga mortal na pangarap sa iyong puso,
Ang mga dahon ay umiikot, ang mga kabayo ay lumilipad,
Nililipad ng hangin ang buhok ko,
Nagniningas na mga mata, maputlang mukha.
Ang phantom gallop ay galit na galit,
Ang sinumang nakakita sa amin ay nawala magpakailanman:
Makakalimutan niya ang kanyang napanaginipan,
Makakalimutan niya ang lahat tungkol sa kanyang pamumuhay noon..."

Mga unang tula ni Yeats

"Ang responsibilidad ay nagsisimula sa panaginip"
Maagang nagsimulang magsulat ng tula si Yeats. Sa una ito ay mga magarbong linya sa tema ng lyrics ng pag-ibig. Ang kanyang tula ay inaprubahan ni Oscar Wilde. Mula noong 1885, ang mga tula sa isang makabayan na ugat ay lumitaw; ang mga bayani ng kanyang mga tula ay mga larawan ng sinaunang Irish Celtic folklore. Ang tagumpay ng kanyang mga publikasyon ay napakahusay na nagpasya si Yeats na italaga ang kanyang sarili nang buo sa panitikan, na tinalikuran ang pagpipinta.

Young Yeats William Butler
ni Sargent, John Singer
Ang mga unang tula ni Yeats ay iba-iba. Kabilang dito ang mga awiting pag-ibig sa India, at isang pagsasawsaw sa alamat ng Irish, mga alamat ng Celtic, balada, at liriko na mga tula. Siya ay "hinanap ang hinaharap sa nakaraan."
"Ang kanyang mga nilikha ay isang" paglipad sa isang mahiwagang lupain, isang paghahanap para sa "imposible, hindi kapani-paniwalang kagandahan." Ang mga imaheng tradisyonal para sa simbolistang tula ay pinagsama sa mitolohiya, mga alamat at mga engkanto ng Ireland. Ang mga pangunahing larawan ng mga ibon, alon, at hangin ay nauugnay sa mga karakter mula sa pambansang mitolohiya. Ang mga pangalan ng mga lugar, misteryoso at "pagsasalita", na tumutukoy sa mga sinaunang paniniwala, ay lumikha ng isang nasasabik na musika ng mga salita, kung saan ang mga indibidwal na salita ay tila hindi nangangailangan ng paghihiwalay.

mga painting ni Jack Yates
Si Yeats ay isang masigasig na makabayan. Sa kanyang mga gawa ay binanggit niya ang kakaibang diwa ng Ireland. Dahil sa kanyang kumpletong paglubog sa pambansang kultura, ang makata ay tinawag na "mang-aawit ng Celtic twilight."
... Napakaraming kasamaan at kalungkutan! Itatayo kong muli ang lahat -
At sa isang malungkot na burol ako ay hihiga sa isang araw ng tagsibol,
Upang ang lupa at langit ay maging isang gintong kahon
Para sa mga pangarap ng isang magandang rosas na namumulaklak sa aking puso
pagsasalin ni Grigory Kruzhkov

Ang mistisismo sa mga gawa ni Yeats

Pag-iisa ni Yeats
Ang pangunahing pilosopikal na libro-treatise ni Yeats ay ipinanganak salamat sa mga sesyon ng "awtomatikong pagsulat", kapag ang teorya ng sirkulasyon ng kaluluwa ng tao at kasaysayan ay "dikta" sa kanya. Tinatalakay ng treatise ang tungkol sa cyclicality at evolution ng kaluluwa ng tao, tungkol sa reinkarnasyon nito at ebolusyon nito. Nilalaman nito ang kanyang pilosopikal at kredo sa buhay.

Ang unang pag-ibig ni Yeats ay ang Poet's Muse.

Pinakadakilang Pag-ibig ni Yeats Maud Gonne
Sa edad na 24, nakilala ni Yeats ang magandang si Maud Gonne. Si Maude Gonne ay hindi lamang maganda, mayroon siyang masiglang personalidad. Isang artista, isang mayaman at independent na babae na alam ang kanyang halaga, madali niyang binihag ang mga lalaki at hindi kataka-taka na nakuha niya agad ang puso ni Yates. Naalala niya na sa una nilang pagkikita ay nilapitan niya ito at hiniling na pakasalan siya. Ngunit tinanggihan ni Maud ang binata sa pag-ibig at nag-alok ng pakikipagkaibigan. Siya ay nag-propose ng 3 beses at tinanggihan ng 3 beses. Ang batang babae ay mahigpit na ipinagtanggol ang kalayaan ng Ireland, naging aktibong bahagi sa rebolusyonaryong kilusan at hinila ang masigasig na binata sa pakikibaka ng makabayan.

Ang muse ni Yeats na si Maud Gonne
Siya ay naging kanyang Muse, ang kanyang dakila ngunit hindi nasusuklian na pag-ibig sa loob ng maraming taon.

“My love, oh my love, ang babaeng may kasalanan kung bakit ako naging walang kwenta, ang babaeng mas mahalaga ang kasamaan kaysa sa anumang kabutihan ng ibang babae. Ang aking kayamanan, oh aking kayamanan, isang babaeng may kulay-abo na mga mata, isang babae sa baluktot ng braso na ang aking ulo ay hindi kailanman mapapahinga.
Mahal ko, oh mahal ko, ang babaeng kasama kong pagod na pagod, ang babaeng hindi magbubuntong-hininga para sa akin, ang babaeng hindi kailanman magtatayo ng lapida para sa akin.
Ang aking lihim na pag-ibig, o ang aking lihim na pag-ibig, isang babaeng hindi umiimik sa akin, isang babaeng nakakalimutan ako sa sandaling iwan ko siya.
Ang aking hinirang, oh ang aking hinirang, isang babaeng hindi tumitingin sa akin, isang babaeng hindi makikipagpayapaan sa akin.
Ang aking pagnanasa, o, ang aking pagnanasa, isang babae na mas mahal sa ilalim ng araw, isang babaeng hindi ako nakikita kapag ako ay nakaupo sa tabi niya.
Ang babaeng dumurog sa puso ko, ang babaeng habang buhay kong pagbubuntong-hininga."

Larawan ni Yeats William Butler

Habang dumarating ang pagkabigo sa pag-ibig, dumarating ang pagkabigo sa pakikibaka sa pulitika.
“...Yun ang pakay namin
Naging pilosopo na tayo, ganyan
Ang ating mundo ay isang gusot ng pakikipaglaban sa mga ferrets!"
3 taon bago ang kanyang kamatayan isusulat niya ang "mga komunista, pasista, nasyonalista, kleriko, anti-klerikal - lahat sila ay dapat hatulan alinsunod sa bilang ng kanilang mga biktima."

Ang sikat na Yates Tower

Walter de la Mare, Bertha Georgie Yeats, William Butler Yeats, tag-araw 1930; Larawan ni Lady Ottoline Morrell
Sa loob ng 12 taon, ang Tore ay naging isang isla ng kapayapaan at pagpapahinga para sa kaluluwa. Sa kabila ng katotohanan na siya at ang kanyang asawa ay dumating dito lamang sa tag-araw, ang mga araw na ginugol dito ay ang pinakamamahal at mabunga. Sa silid, na may kahanga-hangang malawak na bintana na bumubukas sa ilog at mga burol, isusulat niya ang kanyang pinakatanyag na mga gawa at ilalaan ang ilan sa mga ito sa kanyang Tore - ang mga koleksyon na "The Tower" at "The Spiral Staircase". Gusto niya ang Tour of Ballylee at nangatuwiran na ang pag-alis dito ay nangangahulugan ng pag-alis sa kagandahan.

Larawan ni William Yeats
Simple lang ang palamuti, halos medieval. Nag-order si Yeats ng mga muwebles mula sa mga lokal na cabinetmaker batay sa kanyang sariling mga sketch. Mga sahig na bato, mga banig. Mayroong 4 na silid sa Tore (1 sa bawat palapag). Lalo siyang sensitibo sa matarik na spiral staircase na nag-uugnay sa mga silid na ito. "Itong paikot-ikot, umiikot, tumatalon na hagdanan ay nagpapaalala sa akin ng aking family tree."
Pumasok sa matarik na hagdan sa dilim,
Tumutok sa pabilog na pag-akyat,
Tanggihan ang lahat ng walang kabuluhang pag-iisip maliban sa
Mga bulag na hangarin sa taas ng mga bituin,
Sa itim na kailaliman sa itaas ng iyong ulo,
Saan nagmumula ang pira-pirasong liwanag?
Sa pamamagitan ng mga sinaunang tulis-tulis na butas.
Paano makilala ang pagitan ng kaluluwa at kadiliman?...
Matapos ang pagkamatay ng makata, ang Tore ay inabandona, ngunit noong 1965, para sa sentenaryo ni Yeats, ito ay binago at ngayon ay nagtataglay ng museo ng makata - Yeats Tower na may nakasulat na pagbabasa
Walang oras, mga kaibigan.
May kawalang-hanggan. At may pag-ibig.
Ako, ang makata na si William Yeats
Binuhay ang tore para sa aking asawang si Georgia,
At kasama ng tore, isang gilingan na gawa sa mga lumang tabla at isang bubong na berdeng dagat,
Isang working forge para sa mga craftsmen mula sa Gort.
Ang lahat ng ito ay mananatiling hindi magbabago kahit noon pa man
Kapag ang lahat ay naging kasiraan muli.

Ang maturity ng master

Binigyan siya ng kanyang asawang si Georgie Hyde-Lees ng isang anak na babae at isang anak na lalaki. Sa kabila ng padalos-dalos na desisyon, ang malaking pagkakaiba ng edad, at sa kabila ng ilang panghihinayang sa panahon ng hanimun, matagumpay pa rin ang kasal. Di-nagtagal, si William Yeats ay nahalal na senador ng Irish Free State, at nang sumunod na taon (1923) ay ginawaran siya ng Nobel Prize sa Literatura "Para sa inspiradong pagkamalikhain ng patula na naghahatid ng pambansang diwa sa mataas na artistikong anyo."
Yeats William Butler ay mahusay sa halos lahat ng genre. Kasama sa kanyang mga gawa ang mga novella, kritikal na sanaysay, maikling kwento, dula, adaptasyon ng mga alamat at alamat ng Irish, isang autobiography, at ang relihiyoso at pilosopikal na treatise na "The Vision," na itinuturing niyang pinakamahusay na libro. Siya ay palaging napaka-demanding sa kanyang sarili. Paulit-ulit niyang idineklara ang kanyang pag-abandona sa mga nagawa niya kanina, patuloy na binago at pinag-iba-iba ang kanyang mga gawa, ngunit sa lahat ng kadaliang kumilos ng kanyang mga tula, mula sa una hanggang sa huling mga koleksyon, nananatili ang emosyonal na intensidad na iyon, na ang lakas nito ay nararamdaman ng mga sumunod na mga henerasyon.

William Butler Yeats photographic portrait
"Ang edukasyon ay hindi pagpuno ng tubig sa isang balde, ngunit pagsisindi ng apoy."
Yeats William Butler hindi lamang sumulat ng mga tula at dula, nilikha niya ang Irish national theater, ang Abbey Theatre. Isa siya sa mga tagapagtatag ng Irish Academy of Literature, nakibahagi sa mga broadcast sa radyo, at na-edit ang Oxford Anthology of Modern Poetry.
Ang mga dula ni William Yeats ay hindi kasing tanyag ng kanyang mga tula, ngunit taun-taon ay higit na hinihiling sa mga direktor ng teatro. Ang ilan sa mga dula ni William Yeats Butler ay tinaguriang pinakamahusay na mga verse drama sa nakalipas na 100 taon. Ang mga susunod na gawa ay pangunahing inilaan para sa pagpapakita o pagbabasa sa harap ng isang piling publiko, kaya maaaring hindi palaging mauunawaan ang mga ito. Ang kanilang estilo ay nagiging mas kumplikado, mayroong maraming mga simbolo at imahe, mayroong lalim sa bawat linya, maraming esotericism. At kung gaano kahusay ang pakiramdam ng tagasalin ng may-akda upang maiparating sa atin ang musika ng mga salita at lihim na kahulugan kung saan ang mga tula ni Yeats ay nakakabighani. Sa kasamaang palad, hindi ko ito mabasa sa orihinal. Samakatuwid, kailangan nating maging kontento sa mga pagsasalin. Ngunit ang mga pagsasalin ay napaka, ibang-iba kahit na sa kanilang kakanyahan. Sa ibaba, sinadya kong pumili ng parehong mga tula, ngunit sa iba't ibang mga pagbasa. Piliin ang mga mas kaayon sa iyo.
Ireland, Mount Benbulben, libingan ni Yates

(c) larawan ni Mick Hunt, Mount Benbulben
Namatay ang dakilang makata noong Enero 28, 1939. Siya ay inilibing sa paanan ng kanyang minamahal na Mount Benbulben. Ang inskripsiyon ng lapida ay mga linya mula sa "Under Ben Bulben"
"Magbigay ka ng malamig na tingin
Para sa buhay, para sa kamatayan,
Sakay, dumaan ka."
Isang seleksyon ng mga tula at quote ni Yeats

Mga painting ni Brother Jack Butler Yeats
Sa iyong puso, na may pagsusumamo para sa lakas ng loob.
Tahimik, puso, tumahimik! mahinahon na takot;
Alalahanin ang karunungan ng sinaunang aralin:
Isang taong natatakot sa alon at apoy
At ang hangin na humahampas sa mga mabituing kalsada,
Ang magiging kalooban ng hangin, alon at apoy
Nabura nang walang bakas, dahil isa siyang estranghero
Sa malungkot na katapangan ng pagiging.
***
Paborito ko ang orihinal. Inialay ito ni Yeats kay Maud Gonne
Kung ang langit ay may burda na tela,
Inwrought na may ginto at pilak na liwanag,
Ang asul at ang malabo at ang maitim na tela
Ng gabi at liwanag at kalahating liwanag,
Aking ilalatag ang mga tela sa ilalim ng iyong mga paa:
Ngunit ako, bilang mahirap, mayroon lamang ang aking mga pangarap;
Inilatag ko ang aking mga pangarap sa ilalim ng iyong mga paa;
Tumapak ka ng mahina dahil tinatapakan mo ang mga pangarap ko.
Pinangarap niya ang Brocade of Heaven ni Yeats

Ang makata ay nangangarap ng makalangit na seda
Kung makakakuha lang ako ng sutla mula sa langit,
Pinagtagpi ng gintong sinag,
Kaya ang araw na iyon, at anino, at bukang-liwayway mula sa langit
Inihagis nila ito sa asul at ginto, -
Ikakalat ko ito para makapasa ka.
Ngunit ang lahat ng aking kayamanan ay nasa aking mga panaginip;
Ipinakalat ko ang pangarap para makapasa ka,
Mahal, maingat ayon sa aking panaginip.
pagsasalin ni B. Rivkin

Pagpinta ng kapatid ng makata na si Jack Butler Yeats

Pagtanda mo
Sa ibang araw, isang matandang babae na may kulay abo
Buksan mo ang libro, umupo sa tabi ng apoy, -
Mga tula ko! - at maaalala mo ang tungkol sa akin,
At ang iyong tingin ay kumikislap, malambot at buhay.
Ikaw ang iyong alindog sa puso ng mga tao
Nagsilang siya ng mga bagyo, liwanag at dilim.
Ngunit sino ang nakapansin sa panaginip ng palaboy
At ang malungkot na mukha na bumukas saglit?
Ang fireplace ay mainit, tulad ng isang nasunog na tulay.
Maaalala mo kung paano umalis si Love na lumuluha
At siya ay nagdalamhati sa mataas na bundok,
Ibinaon mo ang iyong mukha sa napakaraming bituin.
pagsasalin ni Boris Rivkin
Isa pang pagsasalin ni Grigory Kruzhkov
Sa tono ni Ronsard
Kapag ikaw ay tumanda at kulay abo,
Tandaan, nakatulog sa tabi ng fireplace,
Mga tula kung saan ang bawat linya,
Noong una, bitter ako sa kagandahan mo.
Marami kang narinig sa buong buhay mo
Mga baliw na panata, walang pigil na papuri;
Pero isa lang ang nagmamahal at nakaintindi
Ang iyong kaluluwang gumagala at mapanglaw.
At alalahanin ang umalis na sigasig,
Bulong, nakasandal sa nagbabagang mga troso,
Na ang pag-ibig na iyon, tulad ng isang kislap, ay natangay
At lumubog sa gitna ng mga ilaw sa gabi.

Ang mga puting ibon ni Yeats sa mga pintura ng kanyang kapatid na si Jack Butler Yeats
Mga puting ibon
Bakit hindi tayo mga puting ibon sa itaas ng mabula na alon ng dagat!
Hindi pa lumalabas ang bulalakaw, at tayo ay nanghihina na sa kapanglawan;
At ang apoy ng isang bughaw na bituin na nagpapaliwanag sa walang laman na kalangitan,
Aking mahal, ang mga bagay ay napako sa krus na may kalungkutan sa iyong walang hanggang mga mata.
Ang pagkapagod ay nagmumula sa mga layaw na liryo at rosas na ito;
Ang biglaang apoy ng isang bulalakaw ay hindi katumbas ng halaga, mahal ko, luha;
At ang apoy ng asul na bituin ay matutunaw sa kadiliman tulad ng usok:
Maging mga puting ibon tayo at lumipad palayo sa madilim na kalawakan.
Alam ko: mayroong isang isla sa kabila ng dagat, isang mahiwagang nawawalang baybayin,
Kung saan ang Oras ay makakalimutan tungkol sa atin at ang Kalungkutan ay hindi kailanman mahahanap sa atin;
Kalimutan natin, mahal, ang tungkol sa mga bituin na pumupunit sa ating mga mata,
At tulad ng mga puting ibon, lilipad tayo sa kalawakan na umuuga.
Pagsasalin ni Grigory Kruzhkov

Ang sikat na kapatid na artista ni Yeats
“..kung ang isang tao ay umiibig nang may marangal na pag-ibig, nakikilala niya ang pag-ibig sa pamamagitan ng awa na walang kasiyahan, at pagtitiwala na walang salita, at pakikiramay na walang katapusan; kung ang kanyang pag-ibig ay mababa, kung gayon ito ay ibinigay sa kanya upang malaman ito sa poot ng paninibugho, ang biglaang pagkapoot at ang hindi maiiwasang pagnanasa...”

Mga unang taon ni Yeats

“Panginoon, buksan mo ang aking kaluluwa”

Yeats William Butler ay ipinanganak noong Hunyo 13, 1865 sa labas ng Dublin sa isang maunlad na pamilya. Sa panig ng kanyang ina, ang kanyang mga ninuno ay mga mandaragat, at ang kanyang lolo sa ama ay isang pari. Ang ina ay anak na babae ng isang mangangalakal, ang ama ay nakatanggap ng isang degree sa batas, ngunit sa lalong madaling panahon pagkatapos ng kapanganakan ng kanyang anak na lalaki siya ay umalis kasama ang kanyang pamilya sa London upang mag-aral ng pagpipinta, na palagi niyang hinahangad. Siya ay naging isang medyo sikat na portrait artist, isang miyembro ng Royal Irish Academy. Isa sa kanyang tanyag na mga gawa ay ang kanyang anak na si William Yeats, na nagbabasa ng libro.

John Duncan "Marso ng mga Binhi"

“....Bilisan mo, bilisan mo!
Itapon ang mga mortal na pangarap sa iyong puso,
Ang mga dahon ay umiikot, ang mga kabayo ay lumilipad,
Nililipad ng hangin ang buhok ko,
Nagniningas na mga mata, maputlang mukha.
Ang phantom gallop ay galit na galit,
Ang sinumang nakakita sa amin ay nawala magpakailanman:
Makakalimutan niya ang kanyang napanaginipan,
Makakalimutan niya ang lahat tungkol sa kanyang pamumuhay noon..."

Mga unang tula ni Yeats

"Ang responsibilidad ay nagsisimula sa panaginip"

Ang mga unang tula ni Yeats ay iba-iba. Kabilang dito ang mga awiting pag-ibig sa India, at isang pagsasawsaw sa alamat ng Irish, mga alamat ng Celtic, balada, at liriko na mga tula. Siya ay "hinanap ang hinaharap sa nakaraan."
"Ang kanyang mga nilikha ay isang "paglipad patungo sa isang mahiwagang lupain," isang paghahanap para sa "imposible, hindi kapani-paniwalang kagandahan." Ang mga imaheng tradisyonal para sa simbolistang tula ay pinagsama sa mitolohiya, mga alamat at mga engkanto ng Ireland. Ang mga pangunahing larawan ng mga ibon, alon, at hangin ay nauugnay sa mga karakter mula sa pambansang mitolohiya. Ang mga pangalan ng mga lugar, misteryoso at "pagsasalita", na tumutukoy sa mga sinaunang paniniwala, ay lumikha ng isang nasasabik na musika ng mga salita, kung saan ang mga indibidwal na salita ay tila hindi nangangailangan ng paghihiwalay.

... Napakaraming kasamaan at kalungkutan! Itatayo kong muli ang lahat -
At sa isang malungkot na burol ako ay hihiga sa isang araw ng tagsibol,
Upang ang lupa at langit ay maging isang gintong kahon
Para sa mga pangarap ng isang magandang rosas na namumulaklak sa aking puso
pagsasalin ni Grigory Kruzhkov

Ang mistisismo sa mga gawa ni Yeats

Ang unang pag-ibig ni Yeats ay ang Poet's Muse.

Siya ay naging kanyang Muse, ang kanyang dakila ngunit hindi nasusuklian na pag-ibig sa loob ng maraming taon.

“My love, oh my love, ang babaeng may kasalanan kung bakit ako naging walang kwenta, ang babaeng mas mahalaga ang kasamaan kaysa sa anumang kabutihan ng ibang babae. Ang aking kayamanan, oh aking kayamanan, isang babaeng may kulay-abo na mga mata, isang babae sa baluktot ng braso na ang aking ulo ay hindi kailanman mapapahinga.
Mahal ko, oh mahal ko, ang babaeng kasama kong pagod na pagod, ang babaeng hindi magbubuntong-hininga para sa akin, ang babaeng hindi kailanman magtatayo ng lapida para sa akin.
Ang aking lihim na pag-ibig, o ang aking lihim na pag-ibig, isang babaeng hindi umiimik sa akin, isang babaeng nakakalimutan ako sa sandaling iwan ko siya.
Ang aking hinirang, oh ang aking hinirang, isang babaeng hindi tumitingin sa akin, isang babaeng hindi makikipagpayapaan sa akin.
Ang aking pagnanasa, o, ang aking pagnanasa, isang babae na mas mahal sa ilalim ng araw, isang babaeng hindi ako nakikita kapag ako ay nakaupo sa tabi niya.
Ang babaeng dumurog sa puso ko, ang babaeng tuluyan kong hinahabol."

Habang dumarating ang pagkabigo sa pag-ibig, dumarating ang pagkabigo sa pakikibaka sa pulitika.

“...Yun ang pakay natin
Naging pilosopo na tayo, ganyan
Ang ating mundo ay isang gusot ng pakikipaglaban sa mga ferrets!"

3 taon bago ang kanyang kamatayan, isusulat niya ang "mga komunista, pasista, nasyonalista, kleriko, anti-klerikal - lahat sila ay dapat hatulan ayon sa bilang ng kanilang mga biktima."

Ang sikat na Yates Tower

Noong tagsibol ng 1917, nakuha ni Yeats ang kanyang sikat na "tower", ang kanyang kastilyo - Tour Ballyli, na para sa kanya ay nauugnay sa isang simbolo ng tradisyonal na mga halaga at espirituwal na pag-unlad, at para sa kanyang mga hinahangaan ito ay at isang simbolo ng kanyang mamaya. mga tula. Ang maliit na manor house na ito na may inabandunang Norman watchtower (ang istraktura ay itinayo noong ika-14 na siglo) ay binili sa katawa-tawang presyo na humigit-kumulang £35. Si William Yates, na 52 na, ay nagpasya na magpakasal upang magkaroon siya ng mga tagapagmana. Muli siyang nag-propose kay Maud Gonne at tinanggihan siya sa huling pagkakataon. Pagkatapos ay pumili siya ng isang batang 25-taong-gulang na Englishwoman, si Georgie Hyde-Lees, na gusto niyang dalhin sa tahanan ng kanyang pamilya. Pumayag siya. Nagustuhan siya ng mga babae sa buong buhay niya, maliban sa mahal niya sa buong buhay niya.

Walter de la Mare, Bertha Georgie Yeats, William Butler Yeats, tag-araw 1930; Larawan ni Lady Ottoline Morrell

Pumasok sa matarik na hagdan sa dilim,
Tumutok sa pabilog na pag-akyat,
Tanggihan ang lahat ng walang kabuluhang pag-iisip maliban sa
Mga bulag na hangarin sa taas ng mga bituin,
Sa itim na kailaliman sa itaas ng iyong ulo,
Saan nagmumula ang pira-pirasong liwanag?
Sa pamamagitan ng mga sinaunang tulis-tulis na butas.
Paano makilala ang pagitan ng kaluluwa at kadiliman?...

Matapos ang pagkamatay ng makata, ang Tore ay inabandona, ngunit noong 1965, para sa sentenaryo ni Yeats, ito ay binago at ngayon ay nagtataglay ng museo ng makata - ang Yeats Tower na may sign reading

Walang oras, mga kaibigan.
May kawalang-hanggan. At may pag-ibig.
Ako, ang makata na si William Yeats
Binuhay ang tore para sa aking asawang si Georgia,
At kasama ng tore, isang gilingan na gawa sa mga lumang tabla at isang bubong na berdeng dagat,
Isang working forge para sa mga craftsmen mula sa Gort.
Ang lahat ng ito ay mananatiling hindi magbabago kahit noon pa man
Kapag ang lahat ay naging kasiraan muli.

Ang maturity ng master

"Ang edukasyon ay hindi pagpuno ng tubig sa isang balde, ngunit pagsisindi ng apoy."

Yeats William Butler hindi lamang sumulat ng mga tula at dula, nilikha niya ang Irish national theater, ang Abbey Theatre. Isa siya sa mga tagapagtatag ng Irish Academy of Literature, nakibahagi sa mga broadcast sa radyo, at na-edit ang Oxford Anthology of Modern Poetry.
Ang mga dula ni William Yeats ay hindi kasing tanyag ng kanyang mga tula, ngunit taun-taon ay higit na hinihiling sa mga direktor ng teatro. Ang ilan sa mga dula ni William Yeats Butler ay tinaguriang pinakamahusay na mga verse drama sa nakalipas na 100 taon. Ang mga susunod na gawa ay pangunahing inilaan para sa pagpapakita o pagbabasa sa harap ng isang piling publiko, kaya maaaring hindi palaging mauunawaan ang mga ito. Ang kanilang estilo ay nagiging mas kumplikado, mayroong maraming mga simbolo at imahe, mayroong lalim sa bawat linya, maraming esotericism. At kung gaano kahusay ang pakiramdam ng tagasalin ng may-akda upang maiparating sa atin ang musika ng mga salita at lihim na kahulugan kung saan ang mga tula ni Yeats ay nakakabighani. Sa kasamaang palad, hindi ko ito mabasa sa orihinal. Samakatuwid, kailangan nating maging kontento sa mga pagsasalin. Ngunit ang mga pagsasalin ay napaka, ibang-iba kahit na sa kanilang kakanyahan. Sa ibaba, sinadya kong pumili ng parehong mga tula, ngunit sa iba't ibang mga pagbasa. Piliin ang mga mas kaayon sa iyo.

Namatay ang dakilang makata noong Enero 28, 1939. Siya ay inilibing sa paanan ng kanyang minamahal na Mount Benbulben. Ang inskripsiyon ng lapida ay mga linya mula sa "Under Ben Bulben"

"Tumingin ka ng malamig
Para sa buhay, para sa kamatayan,
Sakay, dumaan ka."

Isang seleksyon ng mga tula at quote ni Yeats

Sa iyong puso, na may pagsusumamo para sa lakas ng loob.

Tahimik, puso, tumahimik! mahinahon na takot;
Alalahanin ang karunungan ng sinaunang aralin:
Isang taong natatakot sa alon at apoy
At ang hangin na humahampas sa mga mabituing kalsada,
Ang magiging kalooban ng hangin, alon at apoy
Nabura nang walang bakas, dahil isa siyang estranghero
Sa malungkot na katapangan ng pagiging.

Paborito ko ang orihinal. Inialay ito ni Yeats kay Maud Gonne

Kung ang langit ay may burda na tela,
Inwrought na may ginto at pilak na liwanag,
Ang asul at ang malabo at ang maitim na tela
Ng gabi at liwanag at kalahating liwanag,
Aking ilalatag ang mga tela sa ilalim ng iyong mga paa:

Ngunit ako, bilang mahirap, mayroon lamang ang aking mga pangarap;
Inilatag ko ang aking mga pangarap sa ilalim ng iyong mga paa;
Tumapak ka ng mahina dahil tinatapakan mo ang mga pangarap ko.

Ang makata ay nangangarap ng makalangit na seda

Kung makakakuha lang ako ng sutla mula sa langit,
Pinagtagpi ng gintong sinag,
Kaya ang araw na iyon, at anino, at bukang-liwayway mula sa langit
Inihagis nila ito sa asul at ginto, -
Ikakalat ko ito para makapasa ka.
Ngunit ang lahat ng aking kayamanan ay nasa aking mga panaginip;
Ipinakalat ko ang pangarap para makapasa ka,
Mahal, maingat ayon sa aking panaginip.
pagsasalin ni B. Rivkin

Pagtanda mo

Sa ibang araw, isang matandang babae na may kulay abo
Magbukas ka ng libro, umupo sa tabi ng apoy, -
Mga tula ko! - at maaalala mo ang tungkol sa akin,
At ang iyong tingin ay kumikislap, malambot at buhay.
Ikaw ang iyong alindog sa puso ng mga tao
Nagsilang siya ng mga bagyo, liwanag at dilim.
Ngunit sino ang nakapansin sa panaginip ng palaboy
At ang malungkot na mukha na bumukas saglit?
Ang fireplace ay mainit, tulad ng isang nasunog na tulay.
Maaalala mo kung paano umalis si Love na lumuluha
At siya ay nagdalamhati sa mataas na bundok,
Ibinaon mo ang iyong mukha sa napakaraming bituin.
pagsasalin ni Boris Rivkin

Isa pang pagsasalin ni Grigory Kruzhkov
Sa tono ni Ronsard

Kapag ikaw ay tumanda at kulay abo,
Tandaan, nakatulog sa tabi ng fireplace,
Mga tula kung saan ang bawat linya,
As of old, bitter ako sa kagandahan mo.

Marami kang narinig sa buong buhay mo
Mga baliw na panata, walang pigil na papuri;
Pero isa lang ang nagmamahal at nakaintindi
Ang iyong kaluluwang gumagala at mapanglaw.

At alalahanin ang umalis na sigasig,
Bulong, nakasandal sa nagbabagang mga troso,
Na ang pag-ibig na iyon, tulad ng isang kislap, ay natangay
At lumubog sa gitna ng mga ilaw sa gabi.

Mga puting ibon

Bakit hindi tayo mga puting ibon sa itaas ng mabula na alon ng dagat!
Hindi pa lumalabas ang bulalakaw, at tayo ay nanghihina na sa kapanglawan;
At ang apoy ng asul na bituin na nagpapaliwanag sa walang laman na kalangitan,
Aking mahal, ang mga bagay ay ipinako sa krus na may kalungkutan sa iyong walang hanggang mga mata.

Ang pagkapagod ay nagmumula sa mga layaw na liryo at rosas na ito;
Ang biglaang apoy ng isang bulalakaw ay hindi katumbas ng halaga, mahal ko, luha;
At ang apoy ng asul na bituin ay matutunaw sa kadiliman tulad ng usok:
Maging mga puting ibon tayo at lumipad palayo sa madilim na kalawakan.

Alam ko: mayroong isang isla sa kabila ng dagat, isang mahiwagang nawawalang baybayin,
Kung saan ang Oras ay makakalimutan tungkol sa atin at ang Kalungkutan ay hindi kailanman mahahanap sa atin;
Kalimutan natin, mahal, ang tungkol sa mga bituin na pumupunit sa ating mga mata,
At tulad ng mga puting ibon, lilipad tayo sa kalawakan na umuuga.
Pagsasalin ni Grigory Kruzhkov

“..kung ang isang tao ay umiibig nang may marangal na pag-ibig, nakikilala niya ang pag-ibig sa pamamagitan ng awa na walang kasiyahan, at pagtitiwala na walang salita, at pakikiramay na walang katapusan; kung ang kanyang pag-ibig ay mababa, kung gayon ito ay ibinigay sa kanya upang malaman ito sa matinding galit ng paninibugho, ang biglaang pagkapoot at ang hindi maiiwasang pagnanais ... "

YATES, WILLIAM BUTLER(Yeats, William Butler) (1865–1939), Irish na makata, playwright, kritiko; aktibista ng pambansang kilusan sa pagpapalaya. Isa sa mga pinakadakilang makata noong ika-20 siglo.

Ipinanganak sa Sandymount (isang suburb ng Dublin) noong Hunyo 13, 1865. Ang kanyang ama, si John Butler Yeats (1839–1922), ay isang sikat na pintor, isang miyembro ng Royal Irish Academy; ang ina ay anak ng isang mangangalakal mula sa port city ng Sligo sa kanlurang baybayin ng Ireland. Noong 1868, lumipat ang Yeatses sa London, kung saan ipinanganak ang kanilang mga bunsong anak - dalawang anak na lalaki at isang anak na babae. Doon, nag-aral ang mga batang Yeats sa Godolphin School. Sa pagbabalik sa Ireland noong 1880, ipinagpatuloy niya ang kanyang pag-aaral sa Erasmus Smith School sa Dublin, at pagkatapos ay sa Metropolitan Art School at Art College sa Royal Irish Academy. Noon lumitaw ang kanyang interes sa mga relihiyon sa Silangan at sa okulto. Sa paligid ng 1886, natapos ni Yeats ang kanyang pag-aaral, nagpasya na italaga ang kanyang sarili nang buo sa pagkamalikhain sa panitikan.

Bago pa man ang kanyang susunod na paglipat sa London noong 1887, nagsimulang maglathala si Yeats sa mga magasing Irish. Ang unang publikasyon ay lumitaw sa Marso 1885 na isyu ng Dublin University Magazine - Mga Tula Kanta ng Diwata (Awit ng mga Faeries) At Bumoto (Mga boses). Sa susunod na taon at kalahati, marami sa mga akdang patula ni Yeats ang nai-publish doon at sa The Irish Fireside. Madulang tula Mossad (Mosada) sa tatlong eksena ay inilathala noong 1886 bilang isang hiwalay na aklat. Sa London, nagtrabaho si Yeats sa pag-compile ng isang koleksyon ng mga kwentong katutubong Irish, na inilathala noong 1888 sa ilalim ng pamagat Mga mahiwagang at kwentong bayan ng mga magsasaka sa Ireland (Faery at Folk Tales ng Irish na Magsasaka), at sa unang koleksyon ng tula Oisin's Wanderings (The Wanderings of Oisin and Other Poems, 1889). Ang kanyang dalawang tomo na gawa ay nai-publish noong 1891 Ang huwarang tradisyon ng Irish (Kinatawan ng Irish Tales). Sa parehong mga taon, malinaw na ipinakita ni Yeats ang kanyang sarili sa layunin ng pambansang muling pagkabuhay ng Ireland at lumahok sa paglikha ng mga lipunang idinisenyo upang gawing popular ang luma at bagong panitikang Irish. Lumahok siya sa mga makabayang pagsisikap at sumali sa rebolusyonaryong organisasyon na Irish Literary Brotherhood (1896).

Nakipag-ugnayan si Yeats sa maraming manunulat, kabilang sina W. Morris, W. E. Henley, A. Simons, L. Johnson at E. Dawson; kasama ang ilan sa mga ito ay nilikha niya ang "Poetry Club". Ang mga manunulat na ito ay pangunahing inilathala sa mga magasin na "Yellow Book" at "National Observer", na inilathala ni Henley. Inilabas noong 1893 Celtic Twilight (Ang Celtic Twilight) - Unang aklat ni Yeats; noong 1894 - Ang bansang ninanais ng puso (Ang Land of Heart's Desire), marahil ang pinakasikat sa kanyang mga dula; noong 1895 - koleksyon Mga tula (Mga tula), na nagtatanghal ng pinakamahusay na tula, pati na rin ang drama ng maagang taludtod Kondesa Kathleen (Ang Kondesa Cathleen, 1892) at Ang bansang ninanais ng puso– parehong lubusang muling idinisenyo. Paglabas ng isang koleksyon ng mga maikling kwento Lihim na rosas (Ang Lihim na Rosas) at mga piling esoteric na sanaysay Ang Sampung Utos at ang Pagsamba sa mga Mago (Ang mga Talaan ng Kautusan at ang Pagsamba sa mga Mago) na minarkahan ang taong 1897.

Noong 1897 ipinanganak ang ideya ng paglikha ng isang pambansang teatro ng Ireland. Ang mga tagapagtatag nito - Yeats, E. Martin, Lady Augusta Gregory at J. Moore - ay gumanap ng isang mahalagang papel sa muling pagkabuhay ng Irish na sining at panitikan, na kilala bilang Irish Renaissance. Pagganap batay sa dula ni Yeats Kondesa Kathleen Noong Mayo 8, 1899, binuksan ang Irish Literary Theater. Noong 1904 nakuha ng kanyang kumpanya ang Dublin Abbey Theatre.

Sa susunod na sampung taon, inilaan ni Yeats ang halos lahat ng kanyang oras sa artistikong direksyon ng Abbey Theatre, pagsulat at pagdidirekta ng mga dula sa entablado nito. Sa parehong mga taon na ito, nakilala niya ang batang Amerikanong makata na si E. Pound, na sa ilalim ng impluwensya nito ay naging mas malinaw at nagpapahayag ang istilo ng patula ni Yeats. Si Pound ang nagpakilala sa kanyang nakatatandang kasama sa Japanese Noh theater at ang naka-istilong drama nito na puno ng simbolo.

Noong Oktubre 21, 1917, pinakasalan ni Yeats ang isang Englishwoman, si Georgie Hyde-Lees, na may interes din sa okulto. Noong Pebrero 24, 1919, ang manunulat ay nagkaroon ng isang anak na babae, si Anne Butler, at noong Agosto 22, 1921, isang anak na lalaki, si William Michael.

Noong 1922, si Yeats ay nahalal na senador ng Irish Free State; nang sumunod na taon ay ginawaran siya ng Nobel Prize sa Literatura. Noong 1928, nagbitiw si Yates sa Senado para sa mga kadahilanang pangkalusugan at dahil din sa tinanggihan ng Senado ang kanyang mga panukala na alisin ang censorship at payagan ang diborsyo. Sa kabila ng kanyang edad at karamdaman, patuloy na nagtrabaho si Yates nang masigasig. Hindi lamang siya nagsulat ng marami, ngunit lumahok sa paglikha ng Irish Academy of Literature, gumawa ng mga broadcast sa radyo at na-edit. Oxford Anthology ng Contemporary Poetry(1935). Namatay si Yeats sa Cap Martin (French Riviera) noong Enero 28, 1939.

Ang gawaing patula ni Yeats ay kadalasang nahahati sa dalawa o tatlong yugto, na ang mga hangganan ay iba-iba. Ang unang yugto ay bumagsak noong 1885–1910, ang pangalawa – noong 1910–1939. Kung mayroong ikatlong yugto sa periodization, ito ay limitado sa 1917–1939 o 1922–1939. Pagkatapos ng 1921, ang istilo ng makata ay hindi sumailalim sa anumang makabuluhang pagbabago.

Sa unang bahagi ng tula ni Yeats, nadarama ang impluwensya ni E. Spencer; Mga romantikong makata, lalo na si P.B. Shelley; ang Pre-Raphaelites, na sa loob ng ilang panahon ay binihag siya sa kanilang mga patula na pangarap; at French Symbolists. Sa tema, ang tula ni Yeats ay iba-iba rin: Indian love songs; Mga alamat ng Irish, kwentong bayan at balad at liriko na mga tula. Masyadong hinihingi ang kanyang sariling pagkamalikhain, madalas na binago ni Yeats ang kanyang mga akdang patula. Ang mga teksto ay sumailalim sa partikular na masusing pagproseso Mga tula 1895.

Lumilitaw na ang mga pagbabago sa istilo sa koleksyon Ang hangin sa mga tambo (Ang Hangin sa gitna ng mga Tambo, 1899). Sa ilang mga tula mayroong isang kapaligiran ng isang panaginip, isang nanginginig na panaginip, ang nostalgia para sa nakaraan ng Celtic ay nararamdaman, ngunit sa koleksyon Sa pitong kagubatan (Sa Seven Woods, 1903) nangibabaw ang matalino at liriko na intonasyon, na inihahatid sa sariwa at simpleng wika. SA Berdeng helmet (Ang Green Helmet at Iba pang mga tula, 1910), Mga pananagutan (Mga responsibilidad, 1914), Wild swans sa Kula (Ang Wild Swans sa Cool, 1917) Si Yeats ay kumilos bilang isang mature na master.

Marami nang naisulat tungkol sa pagiging kumplikado ng tula ni Yeats mula noong kanyang 1925 treatise. Pangitain (Isang pangitain) - isang detalyadong paliwanag ng kahulugan ng buhay, na isinulat sa ilalim ng impluwensya ng mga estado ng kawalan ng ulirat na naranasan ng kanyang asawa-medium sa panahon ng mga seances at ang kanyang mga eksperimento sa "awtomatikong pagsulat". Ito ay pinaniniwalaan na ang tula ni Yeats pagkatapos ng 1925 ay mauunawaan lamang sa pamamagitan ng pag-unawa Mga pangitain sa kanilang kumplikadong makasagisag na sistema. Gayunpaman, ang opinyon na ito ay totoo lamang para sa ilang mga tula.

Ang mga dula ni Yeats ay hindi nakatanggap ng malawak na pagkilala gaya ng kanyang mga tula, ngunit ang kanilang katanyagan sa mga kritiko ay lumalaki bawat taon. Karamihan sa kanyang mga unang dula, na isinulat pangunahin para sa Abbey Theatre, ay Kondesa Kathleen, Ang lupang ninanais ng puso, Kathleen, anak ni Julian (1902), Palayok ng Chowder (Ang Plot ng Sabaw, 1902), Sa royal threshold (Ang Threshold ng Hari, 1903), Hourglass (Ang Hour Glass, 1903), Sa baybayin ng Baile (Sa Baile" Strand, 1904) at Deirdre(1906) – nagkaroon ng masayang yugto ng kapalaran. Dalawa sa kanila Kondesa Kathleen(ang alamat ng isang magandang aristokrata na nagbenta ng kanyang kaluluwa upang iligtas ang kanyang mga tao mula sa gutom) at Deirdre(ang kwento ng isang Irish na kagandahan na may kapus-palad na kapalaran ni Helen ng Troy), ay madaling matatawag na isa sa mga pinakamahusay na patula na drama ng huling daang taon. Yeats's later plays, from Berdeng helmet(1910) at nagtatapos Sa pagkamatay ni Cuchulainn (Ang Kamatayan ni Cuchulain, 1939), na may ilang mga pagbubukod, ay nilayon na basahin o ipakita sa isang piling madla, at ang pag-unawa sa kanilang nilalaman ay nangangailangan ng ilang pagsisikap. Kasama sa mga pagbubukod ang mga dula Reynang Aktres (Ang Reyna ng Manlalaro, 1922), mga pagsasalin ng mga drama ng Sophocles Oedipus ang Hari(1928) at Oedipus at Colonus(1934) at Mga salita sa salamin ng bintana (Ang Mga Salita sa Window Pane, 1930), gumanap nang may malaking tagumpay sa entablado ng Abbey Theatre.

Ang prosa ni Yeats ay naglalaman ng ilang uri ng genre: novella, maikling kwento, adaptasyon ng mga alamat at alamat ng Irish, kritikal na sanaysay, autobiography, pati na rin ang isang relihiyoso at pilosopikal na treatise. Pangitain. Ang Yeats ay mahusay sa halos lahat ng mga genre na ito.

Ang komposisyon ng mga huling tula at dula ni Yeats ay batay sa pagsalungat ng katawan at kaluluwa, kawalang-hanggan at panahon, sining at kalikasan, ang okulto at ang makalupa, Gaelic Ireland at Ireland ng unang kalahati ng ika-20 siglo. Ang pangunahing pagkakaiba sa istilo sa pagitan ng maagang gawain ni Yeats at ng kanyang huli ay ang kawalan ng salungatan sa una.

Ang panlasa ng mature na Yeats para sa salungatan ay hindi maiiwasang nauugnay sa kanyang pagmamahal sa teatro. Upang mapukaw ang aktibidad sa loob ng kanyang sarili at sa gayon ay matupad ang kanyang layunin sa buhay, ang isang tao ay gumaganap ng isang papel, naglalagay ng maskara, at lumilikha ng isang personalidad sa kanyang sarili. Ayon kay Yeats, para mabuo ang "I", kailangan ding mayroong "anti-I" na iba sa tunay na esensya. Kung hindi, ang maskara ay nagiging tunay na mukha ng tao.