Yeats useita jaloja japanilaisia näytelmiä. Grigori Kružkov

Syntymäpaikka Kuolinpäivämäärä 28 tammikuuta(1939-01-28 ) […] (73 vuotta vanha) Kuoleman paikka

Menton, Ranska

kansalaisuus (kansalaisuus) Ammatti runoilija, näytelmäkirjailija Teosten kieli Englanti Palkinnot () Palkinnot

nli.ie/yeats Tiedostot Wikimedia Commonsissa Wikilainaukset

Artikkeleita hermeettisyydestä

Elämäkerta

Vuonna 1885 Yeats tapasi John O'Learyn, irlantilaisen salaseuran "Fenians" jäsenen, joka palasi Dubliniin monien vuosien vankeuden ja maanpaon jälkeen. Uuden tutun vaikutuksen alaisena Yeats alkaa kirjoittaa runoja ja artikkeleita isänmaalliseen tyyliin.

Myös Yeatsin kiinnostus okkultismiin alkoi varhain. Vielä taidekoulussa hän tapasi George Russellin, myöhemmin kuuluisan runoilijan ja okkultistin, joka kirjoitti salanimellä A.E. He ja useat muut perustivat Hermetic Societyn taikuuden ja itämaisten uskontojen tutkimiseksi Yeatsin johdolla. 1880-luvun puolivälissä hän liittyi hetkeksi Teosofiseen Seuraan, mutta pettyi siihen pian.

30. tammikuuta 1889 Yeats tapasi Maude Gonnin, josta tuli hänen pitkäaikainen rakkautensa. Hän osallistui aktiivisesti Irlannin itsenäisyysliikkeeseen ja otti Yeatsin mukaan poliittiseen taisteluun. Yeats ei hylännyt intohimoaan okkulttisiin tieteenaloihin, joten vuonna 1890 hän liittyi Golden Dawnin ritarikuntaan, jonka hänen tuttavansa MacGregor Mathers perusti vähän aikaisemmin.

Vuonna 1899 julkaistiin Yeatsin runokokoelma "Tuuli kaislikossa", kriitikoiden mukaan hänen työnsä alkuvaiheen tärkein saavutus. Yeatsin runouden kuvasto on tällä hetkellä täynnä kelttiläisen mytologian ja kansanperinteen hahmoja. Yeats saa mainetta "kelttiläisen hämärän" laulajana, Irlannin kansalliskulttuurin taantuman ajan, joka etsii voimaa vain unohdetun menneisyyden perinnön elvyttämisestä.

1900-luvun alkua leimasi Yeatsin lisääntynyt kiinnostus teatteria kohtaan. Hän osallistuu aktiivisesti ensimmäisen Irlannin kansallisteatterin, Abbey Theatre, työhön, jonka pitkäaikainen johtaja hänestä tulee pian. Yeats kirjoittaa useita näytelmiä, joiden tyyliin on tuntuvasti saanut vaikutteita japanilaisesta Noh-teatterista. Samaan aikaan Yeats tapasi silloisen pyrkivän modernistisen runoilijan Ezra Poundin, jolla oli tietty vaikutus Yeatsin tyyliin.

Keväällä 1917 Yeats osti kuuluisan "torninsa", joka mainittiin monta kertaa myöhemmissä teoksissaan perinteisten arvojen ja henkisen kehityksen symbolina. Tämä on kartano, jossa on hylätty normannin vartiotorni, joka sijaitsee Galwayn kreivikunnassa Irlannissa. Hän näkee paljon vaivaa tehdäkseen perheensä pesän tästä rappeutuneesta rakenteesta. Loppujen lopuksi hän meni naimisiin saman vuoden 1917 syksyllä. Avioliitto 25-vuotiaan Georgie Hyde-Leesen kanssa osoittautui onnistuneeksi, parilla oli kaksi lasta: poika ja tytär.

Vuonna 1923 Yeats sai Nobelin kirjallisuuspalkinnon.

Yeats ei hylkää intohimoaan okkultismia kohtaan. Vuonna 1925 julkaistiin hänen monivuotisen pohdiskelunsa hedelmä - kirja "Visio", jossa hän yhdistää ihmishengen kehitysvaiheet Kuun vaiheisiin. Kypsemmässä iässä Yeats koki uudestisyntymisen runoilijana ja julkaisi kaksi runokokoelmaa, jotka ovat hänen luovan kehityksensä huipentuma - "The Tower" (1928) ja "The Spiral Staircase" (1933).

Hän kuoli hotellissa Mentonissa Ranskassa vuonna 1939. Hänet myös haudattiin Ranskaan, mutta vuonna 1948 hänen tuhkansa kuljetettiin Irlantiin ja haudattiin uudelleen pieneen Drumcliffen kylään, Sligo Bayn rannoille.

Luominen

Yeatsin varhaiset teokset ovat täynnä kelttiläisen kansanperinteen aiheita, ja niille on ominaista uusromanttinen tyyli, jossa on havaittavissa okkultismin vaikutusta. Monet teokset (mukaan lukien näytelmä "Kathleen, Holienin tytär") eivät ole vieraita poliittisille ja kansallisille suuntauksille.

Hänen ensimmäinen suuri teoksensa oli Patsassaari, fantasiaruno, jota ei koskaan julkaistu kirjailijan elinaikana ja jota ei sisällytetty runokokoelmaan, koska se oli kirjoittajan mielestä liian pitkä.

Hänen ensimmäinen runokokoelmansa The Wanderings of Oisin julkaistiin vuonna 1889. Kirja on täynnä hämäriä kelttiläisiä otsikoita ja epätavallisia toistoja, ja säkeiden rytmi muuttuu kolmen osan ajan. Kirja perustuu irlantilaiseen mytologiaan ja on saanut vaikutteita myös Samuel Fergusonin ja esirafaeliittirunoilijoiden teoksista. Runoilijalta kesti kaksi vuotta tämän teoksen kirjoittamiseen. Sen teemana on mietiskelevän elämän muuttaminen aktiiviseksi.

Samana vuonna julkaistiin hänen irlantilaista kansanperinnettä käsittelevä kirjansa Fairy and Folk Tales, johon Yeats oli koonnut omasta Länsi-Irlannissa tehdystä tutkimuksestaan.

Tänä aikana kirjailija oli erityisen kiinnostunut runollisista näytelmistä, jonka tuloksena syntyi säkeistetty draama "Kreivitär Kathleen" (1892). Tämä draama kertoo tarinan irlantilaisen kreivitärin uhrautumisesta talonpoikien pelastamiseksi nälkään.

Kokoelma "Seitsemän metsässä" (1903) sisälsi runoja, jotka oli kirjoitettu pääasiassa irlantilaisen eeposen aiheista. On huomionarvoista, että tästä kokoelmasta alkaen on siirtymä mahtipontisista muodoista puhekielempään tyyliin.

Hänen muita tärkeimpiä teoksiaan:

"The Celtic Twilight", 1893, kokoelma irlantilaista kansanperinnettä käsitteleviä artikkeleita;
"The Land of Hearts Desire", näytelmä jakeessa (1894);
A Book of Irish Verses (1895), irlantilaisten balladien antologia;
"Runot" ("Runot", 1895);
"Salainen ruusu" (1897), kokoelma satuja, alkuperäinen ja muokattu irlantilaisista kansantarinoista, kirjoitettu eleganteimmalla proosalla;
"Tuuli kaislikoiden keskellä", 1899, runo;
"The Shadowy Waters" (1900), runo muuttui myöhemmin draamaksi;
"Ideas of Good and Evil" (1903), artikkelikokoelma;

Yksi Yeatsin tunnetuimmista runoista, "Pääsiäinen 1916", on omistettu pääsiäisen nousulle, jossa on useita teloitettuja tai maanpaossa olevia johtajia, joihin Yeats henkilökohtaisesti liittyi, ja siihen liittyy refrääni: "Kauhea kaunotar syntyi" ( Kauhea kaunotar syntyy). Yksi hänen sanoituksensa keskeisistä motiiveista on hänen traaginen rakkautensa irlantilaista vallankumouksellista Maud Gonnia kohtaan.

Ensimmäisen maailmansodan ja Irlannin sisällissodan jälkeen Yeats muutti runoutta; hänen myöhemmissä sanoituksissaan on traagisia historiosofisia ja kulttuurisia kuvia, tyyli monimutkaistuu huomattavasti.

Kokoelmassa "The Wild swans at Coole" ("The wild swans at Coole", 1919) kirjailija keskittyy tehokkaisiin ihmisiin, joiden tahto voi muuttaa maailmaa ja paljastaa persoonallisuutensa.

Kiinnostuneena spiritualismista Yeats kirjoittaa kirjan "Vision" (1925), jossa hän tulkitsee historiallisia ja psykologisia hetkiä mystisestä näkökulmasta.

Yeats kirjoitti symbolistiseen tyyliin käyttämällä epäsuoria symboleja ja symbolisia rakenteita. Yeatsin käyttämät sanat edustavat sen lisäksi, että niillä on erityinen merkitys, myös abstrakteja ajatuksia, jotka vaikuttavat tärkeämmiltä. Hänen symbolien käyttönsä on aina luonteeltaan fyysistä, mikä edustaa sekä suoraa että muuta, ei-aineellista, ajatonta käsitettä. Aikana, jolloin modernistit käyttivät vapaata versifiointia, Yeats piti kiinni perinteisistä muodoista. "Vastuu" ja "Vihreä kypärä" kuuluvat tähän hänen työnsä keskivaiheeseen.

Myöhemmän ajanjakson runous on luonteeltaan henkilökohtaisempaa, ja hänen elämänsä viimeisen 20 vuoden runoudessa mainitaan runoilijan lapset ja jopa pohditaan hänen ikääntymistä. Yksi tämän ajanjakson runoista on "The Circus Animals" Desertion.

Vuodesta 1910 lähtien merkittävimmät runokokoelmat ovat Vihreä kypärä (1910) ja Vastuut (1914). Kokoelmat "The Tower" (1928), "The Winding Stair" (1929) ja "New Poems" (1938) sisältävät joitakin 1900-luvun runouden voimakkaimmista kuvista. ja niitä leimaa kirjailijan suuri taito ja hänen laaja mielikuvituksensa.

Omistan taivaallisen brokadin
Kultaa ja hopeaa
Aamunkoitto ja yö brokaatti
Sumusta, pimeydestä ja hopeasta,
Levitän sen eteesi, -
Mutta minulla on vain unelmia.
Levitän unelmani;
Älä polje unelmiani.
käännös Grigory Kruzhkov

Tämä artikkeli on omistettu suurelle irlantilaiselle runoilijalle ja näytelmäkirjailijalle William Butler Yeatsille, yhdelle modernin runollisen draaman tekijöistä. Symbolismi ja romantiikka ilmenevät selvästi hänen teoksissaan. Hänen runouttaan on melko vaikea ymmärtää, se täytyy "maistaa" - lukea hitaasti ja harkiten. Ja tietysti alkuperäisessä. Ehkä tämän kirjoittajan mainitseminen blogissa auttaa jotakuta löytämään uuden nimen, ja pieni valikoima runoja voittaa toisen sydämen ja luo halun tuntea Yeatsin runoutta paremmin.

Yeatsin alkuvuodet

"Herra, nuppi sieluni"

Yeats William Butler syntyi 13. kesäkuuta 1865 Dublinin laitamilla vauraaseen perheeseen. Hänen äitinsä puolelta hänen esi-isänsä olivat merimiehiä, ja isän isoisä oli pappi. Äiti on kauppiaan tytär, isä sai lakitutkinnon, mutta pian pojan syntymän jälkeen hän lähti perheensä kanssa Lontooseen opiskelemaan maalausta, johon hän aina kiintyi. Hänestä tuli melko kuuluisa muotokuvataiteilija, Irlannin kuninkaallisen akatemian jäsen. Yksi hänen kuuluisista teoksistaan on hänen poikansa William Yeatsin lukeminen kirjaa.

Lontoossa syntyi vielä kaksi poikaa ja tytär. Vuonna 1880 perhe palasi Dublinin esikaupunkiin, koska heillä oli taloudellisia vaikeuksia. Täällä Yeats jatkoi koulutustaan ensin tavallisessa koulussa, sitten taidekoulussa ja jopa Irlannin kuninkaallisen akatemian taidekoulussa. Isä unelmoi, että hänen poikansa seuraisi hänen jalanjälkiä, ja William Yeats itse, joka kasvoi isänsä maalausten parissa, ajatteli ansaita elantonsa maalaamalla. Muuten, nuoremmasta veljestä Jack Yeatsista tuli suurin irlantilainen taiteilija, joka on kuuluisa maisema- ja genremaalauksestaan. Tämä artikkeli on havainnollistettu runoilijan veljen Jack Yeatsin maalauksilla.

Lapset tuotiin Sligoon kesälomalle. William Yeats rakasti kävelyä yksin maalauksellisissa paikoissa, rakasti kuunnella irlantilaista kansanperinnettä, saagoja siemenistä, haltioista ja druideista. Sidit (haltiat) ovat maaginen kansa, joka asui Irlannin kukkuloilla, heidän hallitsijansa oli kaunis kuningatar Medb, jonka nähdessään mies rakastui niin paljon, että kuoli rakkauspapulaan. Yeats eli saduissa, ja todellisuudessa oli juoksevia rajoja jo lapsuudesta asti.

John Duncan "Siementen marssi"

"….Kiirehdi kiirehdi!
Heitä kuolevaiset unelmat sydämestäsi,
Lehdet pyörivät, hevoset lentävät,
Tuuli puhaltaa hiukseni taakse,
Tuliset silmät, kalpeat kasvot.
Haamulauka on raivoissaan,
Se, joka näki meidät, katosi ikuisesti:
Hän unohtaa, mistä unelmoi,
Hän unohtaa kaiken siitä, kuinka hän eli ennen..."

Yeatsin ensimmäiset runot

"Vastuu alkaa unelmista"

Yeats alkoi kirjoittaa runoutta varhain. Aluksi nämä olivat koristeellisia linjoja rakkauslyriikoiden teemasta. Oscar Wilde hyväksyi hänen runoutensa. Vuodesta 1885 lähtien on ilmestynyt isänmaallisia runoja, joiden sankarit ovat muinaisen irlantilaisen kelttiläisen kansanperinteen kuvia. Hänen julkaisunsa menestys oli niin suuri, että Yeats päätti omistautua kokonaan kirjallisuudelle ja luopua maalauksesta.

Yeatsin varhainen runous on hyvin vaihtelevaa. Näitä ovat intialaiset rakkauslaulut ja uppoutuminen irlantilaiseen kansanperinteeseen, kelttiläisiin legendoihin, balladeihin ja lyyrisiin runoihin. Hän "etsi tulevaisuutta menneisyydestä".
"Hänen luomuksensa ovat "lento maagiseen maahan", "mahdoton, uskomattoman kauneuden" etsintä. Symbolistiselle runoudelle perinteiset kuvat sulautuvat Irlannin mytologiaan, legendoihin ja satuihin. Tärkeimmät kuvat linnuista, aalloista ja tuulesta yhdistetään kansallisen mytologian hahmoihin. Muinaisiin uskomuksiin viittaavat salaperäiset ja "puhuvat" paikkojen nimet luovat kiihdyttävää sanamusiikkia, jossa yksittäiset sanat eivät näytä vaativan eristäytymistä.

Yeats on kiihkeä isänmaallinen. Teoksissaan hän puhui Irlannin ainutlaatuisesta hengestä. Täydellisen kansalliskulttuuriin upotuksensa vuoksi runoilijaa kutsutaan "kelttiläisen hämärän laulajaksi".

...Niin paljon pahaa ja surua! Rakennan kaiken uudelleen -
Ja yksinäisellä kukkulalla makaan kevätpäivänä,
Niin, että maa ja taivas muuttuvat kultaiseksi laatikoksi
Unelmiin kauniista ruususta, joka kukkii sydämessäni
käännös Grigory Kruzhkov

Mystiikkaa Yeatsin teoksissa

Taidekoulussa opiskellessaan Yeats kiinnostui mystiikkasta ja okkultismista. Hän etsi totuutta Kabbalassa, oli kiinnostunut itämaisista uskonnoista, spiritualistisista seansseista ja ennustamisesta Tarot-korteilla. Vuonna 1885 hän osallistui Dublinin hermeettisen ritarikunnan perustamiseen ja uskoo pythagoralaiseen sielun inkarnaatiooppiin. Runoilija tunsi Helena Blavatskyn ja oli jonkin aikaa jopa Teosofisen Seuran jäsen. Hän käänsi Emanuel Swedenborgin ja Upanishadien teoksia. Mystiikka-teema kulki läpi hänen koko työnsä. Ja monet kriitikot väittävät, että hänen runoutensa voi ymmärtää vain sukeltamalla täysin hänen henkiseen maailmaansa, tuntemalla hänen ihanteensa ja romanttisen henkensä. William Yeats ei erottanut elämäänsä runoudesta, luovuudestaan.

Yeatsin tärkein filosofinen kirja-traktaatti syntyi ”automaattisen kirjoittamisen” istuntojen ansiosta, jolloin ihmissielun ja historian kiertoteoria ”saneeltiin” hänelle. Teos puhuu ihmissielun syklisyydestä ja evoluutiosta, sen reinkarnaatioista ja evoluutiosta. Se sisältää hänen filosofisen ja elämän uskontunnustuksensa.

Yeatsin ensimmäinen rakkaus on Runoilijan muusa.

24-vuotiaana Yeats tapasi kauniin Maud Gonnen. Maud Gonne ei ollut vain kaunis, hänellä oli myös elinvoimainen persoonallisuus. Näyttelijä, rikas ja itsenäinen nainen, joka tiesi arvonsa, hän valloitti miehet helposti, eikä ole yllättävää, että hän voitti välittömästi Yatesin sydämen. Hän muisteli, että heidän ensimmäisellä tapaamisellaan hän lähestyi häntä ja pyysi häntä naimisiin hänen kanssaan. Mutta Maud kieltäytyi rakastuneesta nuoresta miehestä ja tarjosi ystävyyttä. Hän kosi 3 kertaa ja hylättiin 3 kertaa. Nuori tyttö puolusti kiivaasti Irlannin itsenäisyyttä, osallistui aktiivisesti vallankumoukselliseen liikkeeseen ja veti kiihkeän nuoren miehen isänmaalliseen taisteluun.

Hänestä tulee hänen muusansa, hänen suuri mutta onneton rakkautensa useiden vuosien ajan.

"Rakkaani, oi rakkaani, nainen, joka on syyllinen siihen, että minusta on tullut arvoton, nainen, jonka pahuus on arvokkaampaa kuin mikään toisen naisen hyvä. Aarteeni, oi aarteeni, nainen, jolla on harmaat silmät, nainen, jonka käsivarressa pääni ei koskaan lepää.
Rakkaani, oi rakkaani, nainen, jonka kanssa olen uupunut, nainen, joka ei huokaise puolestani, nainen, joka ei koskaan pystytä minulle hautakiveä.
Salainen rakkauteni, oi salainen rakkauteni, nainen, joka ei sano minulle sanaakaan, nainen, joka unohtaa minut heti, kun jätän hänet.
Valittuni, oi valittuni, nainen, joka ei pidä minusta huolta, nainen, joka ei tee rauhaa kanssani.
Haluni, oi, toiveeni, nainen, joka on rakkaampi auringon alla, nainen, joka ei näe minua, kun istun hänen vieressään.
Nainen, joka murskasi sydämeni, nainen, jonka puolesta huokaisen ikuisesti."

Kun pettymys rakkauteen tulee, tulee pettymys poliittiseen taisteluun.

”...Tähän me olemme tekemässä
Meistä on tullut filosofisia, sellaista se on
Maailmamme on taistelevien frettien sotku!"

Kolme vuotta ennen kuolemaansa hän kirjoitti "kommunistit, fasistit, nationalistit, papit, antiklekaaliset - heidät kaikki pitäisi tuomita heidän uhriensa määrän mukaan".

Kuuluisa Yates Tower

Keväällä 1917 Yeats osti kuuluisan "torninsa", linnansa - Tour Ballylin, joka hänelle liittyi perinteisten arvojen ja henkisen kehityksen symboliin, ja hänen ihailijoilleen se oli ja on hänen myöhemmän historiansa symboli. runous. Tämä pieni kartano, jossa on hylätty normannilainen vartiotorni (rakenne on peräisin 1300-luvulta), ostettiin naurettavaan hintaan, noin 35 puntaa. William Yates, joka on jo 52, päättää mennä naimisiin saadakseen perillisiä. Hän kosi uudelleen Maud Gonnea ja hylätään viimeisen kerran. Sitten hän valitsee nuoren 25-vuotiaan englantilaisen Georgie Hyde-Leesin, jonka hän haluaa tuoda perhepesään. Hän on samaa mieltä. Naiset ovat pitäneet hänestä koko hänen elämänsä, paitsi hänestä, jota hän rakasti koko elämänsä.

Runoilijaa kiehtovat muratin peittämä torni, sieltä avautuva näkymä, joki ja ympäröivän alueen kauneus. Tämän tuhoutuneen paikan ennallistamiseen tehdään paljon työtä. Loppujen lopuksi kukaan ei ole asunut siinä 100 vuoteen.

Walter de la Mare, Bertha Georgie Yeats, William Butler Yeats, kesä 1930 Kuva Lady Ottoline Morrell

12 vuoden ajan Towerista on tullut rauhan ja rentoutumisen saari sielulle. Huolimatta siitä, että hän ja hänen vaimonsa tulivat tänne vasta kesällä, täällä vietetyt päivät olivat rakastetuimpia ja hedelmällisimpiä. Huoneessa, jossa oli upea leveä ikkuna, joka avautui joelle ja kukkuloille, hän kirjoitti kuuluisimmat teoksensa ja omisti osan niistä tornilleen - kokoelmiin "Torni" ja "Kierreportaat". Hän rakasti Tour of Ballyleea ja väitti, että täältä lähteminen merkitsi kauneuden jättämistä.

Sisustus oli yksinkertainen, melkein keskiaikainen. Yeats tilasi huonekaluja paikallisilta puusepiltä omien luonnoksiensa perusteella. Kivilattiat, matot. Towerissa on 4 huonetta (1 jokaisessa kerroksessa). Hän on erityisen herkkä jyrkälle kierreportaalle, joka yhdistää nämä huoneet. "Tämä kiertyvä, pyörivä, hyppivä portaikko tuo mieleen sukupuuni."

Mene jyrkkiä portaita pitkin pimeyteen,
Keskity pyöreään nousuun,
Hylkää kaikki turhat ajatukset paitsi
Sokeat pyrkimykset tähtitaivaisiin korkeuksiin,
Siihen mustaan kuiluun pään yläpuolella,
Mistä pirstoutunut valo virtaa?
Muinaisten rosoisten porsaanreikien kautta.
Kuinka tehdä ero sielun ja pimeyden välillä?…

Runoilijan kuoleman jälkeen torni hylättiin, mutta vuoteen 1965 mennessä, Yeatsin 100-vuotisjuhlan kunniaksi se muutettiin, ja nyt siellä on runoilijan museo - Yeats Tower, jossa lukee kyltti.

Jack Butler Yeats
Omistan taivaallisen brokadin
Kultaa ja hopeaa
Aamunkoitto ja yö brokaatti
Sumusta, pimeydestä ja hopeasta,
Levitän sen eteesi, -
Mutta minulla on vain unelmia.
Levitän unelmani;
Älä polje unelmiani.
käännös Grigory Kruzhkov

Rakkaat ystävät! Tämä artikkeli on omistettu suurelle irlantilaiselle runoilijalle ja näytelmäkirjailijalle William Butler Yeatsille, yhdelle modernin runollisen draaman luojista. Symbolismi ja romantiikka ilmenevät selvästi hänen teoksissaan. Tapasin tämän runoilijan ensimmäisen kerran luettuani hänen tekstinsä käännöksen, jolla tämä artikkeli alkoi. He hämmästyttivät minua kauneudellaan. Pitkään aikaan en uskaltanut kirjoittaa hänestä, koska en ole Yeatsin asiantuntija. Hänen runouttaan on melko vaikea ymmärtää, se täytyy "maistaa" - lukea hitaasti ja harkiten. Ja tietysti alkuperäisessä. Mutta haluan silti koskettaa tämän runoilijan ja näytelmäkirjailijan työtä. Ehkä tämän kirjoittajan mainitseminen blogissa auttaa jotakuta löytämään uuden nimen, ja pieni valikoima runoja voittaa toisen sydämen ja luo halun tuntea Yeatsin runoutta paremmin.

Yeatsin alkuvuodet

"Herra, nuppi sieluni"
Yeats William Butler syntyi 13. kesäkuuta 1865 Dublinin laitamilla vauraaseen perheeseen. Hänen äitinsä puolelta hänen esi-isänsä olivat merimiehiä ja isoisänsä pappi. - kauppiaan tytär, hänen isänsä sai lakitutkinnon, mutta pian poikansa syntymän jälkeen hän lähti perheensä kanssa Lontooseen opiskelemaan maalausta, johon hän aina kiintyi. Hänestä tuli melko kuuluisa muotokuvataiteilija, Irlannin kuninkaallisen akatemian jäsen. Yksi hänen kuuluisista teoksistaan on, että hänen poikansa William Yeats lukee kirjaa.

Jack Butler Yeats
Lapset tuotiin Sligoon kesälomalle. William Yeats rakasti kävelyä yksin maalauksellisissa paikoissa, rakasti kuunnella irlantilaista kansanperinnettä, saagoja siemenistä, haltioista ja druideista. Sidit (haltiat) ovat maaginen kansa, joka asui Irlannin kukkuloilla, heidän hallitsijansa oli kaunis kuningatar Medb, jonka nähdessään mies rakastui niin paljon, että kuoli rakkauspapulaan. Yeats eli saduissa, ja todellisuudessa oli juoksevia rajoja jo lapsuudesta asti.

John Duncan "Siementen marssi"
"….Kiirehdi kiirehdi!
Heitä kuolevaiset unelmat sydämestäsi,
Lehdet pyörivät, hevoset lentävät,
Tuuli puhaltaa hiukseni taakse,
Tuliset silmät, kalpeat kasvot.
Haamulauka on raivoissaan,
Se, joka näki meidät, katosi ikuisesti:
Hän unohtaa, mistä unelmoi,
Hän unohtaa kaiken siitä, kuinka hän eli ennen..."

Yeatsin ensimmäiset runot

"Vastuu alkaa unelmista"
Yeats alkoi kirjoittaa runoutta varhain. Aluksi nämä olivat koristeellisia linjoja rakkauslyriikoiden teemasta. Oscar Wilde hyväksyi hänen runoutensa. Vuodesta 1885 lähtien on ilmestynyt isänmaallisia runoja, joiden sankarit ovat muinaisen irlantilaisen kelttiläisen kansanperinteen kuvia. Hänen julkaisunsa menestys oli niin suuri, että Yeats päätti omistautua kokonaan kirjallisuudelle ja luopua maalauksesta.

Nuori Yeats William Butler
Sargent, John Singer
Yeatsin varhainen runous on hyvin vaihtelevaa. Näitä ovat intialaiset rakkauslaulut ja uppoutuminen irlantilaiseen kansanperinteeseen, kelttiläisiin legendoihin, balladeihin ja lyyrisiin runoihin. Hän "etsi tulevaisuutta menneisyydestä".
"Hänen luomuksensa ovat "lento maagiseen maahan", "mahdoton, uskomattoman kauneuden" etsintä. Symbolistiselle runoudelle perinteiset kuvat sulautuvat Irlannin mytologiaan, legendoihin ja satuihin. Tärkeimmät kuvat linnuista, aalloista ja tuulesta yhdistetään kansallisen mytologian hahmoihin. Muinaisiin uskomuksiin viittaavat salaperäiset ja "puhuvat" paikkojen nimet luovat kiihdyttävää sanamusiikkia, jossa yksittäiset sanat eivät näytä vaativan eristäytymistä.

Jack Yatesin maalauksia
Yeats on kiihkeä isänmaallinen. Teoksissaan hän puhui Irlannin ainutlaatuisesta hengestä. Täydellisen kansalliskulttuuriin upotuksensa vuoksi runoilijaa kutsutaan "kelttiläisen hämärän laulajaksi".
...Niin paljon pahaa ja surua! Rakennan kaiken uudelleen -
Ja yksinäisellä kukkulalla makaan kevätpäivänä,
Niin, että maa ja taivas muuttuvat kultaiseksi laatikoksi
Unelmiin kauniista ruususta, joka kukkii sydämessäni
käännös Grigory Kruzhkov

Mystiikkaa Yeatsin teoksissa

Yeatsin yksinäisyys
Yeatsin tärkein filosofinen kirja-traktaatti syntyi ”automaattisen kirjoittamisen” istuntojen ansiosta, jolloin ihmissielun ja historian kiertoteoria ”saneeltiin” hänelle. Teos puhuu ihmissielun syklisyydestä ja evoluutiosta, sen reinkarnaatioista ja evoluutiosta. Se sisältää hänen filosofisen ja elämän uskontunnustuksensa.

Yeatsin ensimmäinen rakkaus on Runoilijan muusa.

Yeatsin suurin rakkaus Maud Gonne
24-vuotiaana Yeats tapasi kauniin Maud Gonnen. Maud Gonne ei ollut vain kaunis, hänellä oli myös elinvoimainen persoonallisuus. Näyttelijä, rikas ja itsenäinen nainen, joka tiesi arvonsa, hän valloitti miehet helposti, eikä ole yllättävää, että hän voitti välittömästi Yatesin sydämen. Hän muisteli, että heidän ensimmäisellä tapaamisellaan hän lähestyi häntä ja pyysi häntä naimisiin hänen kanssaan. Mutta Maud kieltäytyi rakastuneesta nuoresta miehestä ja tarjosi ystävyyttä. Hän kosi 3 kertaa ja hylättiin 3 kertaa. Nuori tyttö puolusti kiivaasti Irlannin itsenäisyyttä, osallistui aktiivisesti vallankumoukselliseen liikkeeseen ja veti kiihkeän nuoren miehen isänmaalliseen taisteluun.

Yeatsin muusa Maud Gonne
Hänestä tulee hänen muusansa, hänen suuri mutta onneton rakkautensa useiden vuosien ajan.

"Rakkaani, oi rakkaani, nainen, joka on syyllinen siihen, että minusta on tullut arvoton, nainen, jonka pahuus on arvokkaampaa kuin mikään toisen naisen hyvä. Aarteeni, oi aarteeni, nainen, jolla on harmaat silmät, nainen, jonka käsivarressa pääni ei koskaan lepää.
Rakkaani, oi rakkaani, nainen, jonka kanssa olen uupunut, nainen, joka ei huokaise puolestani, nainen, joka ei koskaan pystytä minulle hautakiveä.
Salainen rakkauteni, oi salainen rakkauteni, nainen, joka ei sano minulle sanaakaan, nainen, joka unohtaa minut heti, kun jätän hänet.
Valittuni, oi valituni, nainen, joka ei pidä minusta huolta, nainen, joka ei tee rauhaa kanssani.
Haluni, oi, toiveeni, nainen, joka on rakkaampi auringon alla, nainen, joka ei näe minua, kun istun hänen vieressään.
Nainen, joka murskasi sydämeni, nainen, jonka puolesta huokaisen ikuisesti."

Yeats William Butlerin muotokuva

Kun pettymys rakkauteen tulee, tulee pettymys poliittiseen taisteluun.
”...Tähän me olemme tekemässä
Meistä on tullut filosofisia, sellaista se on
Maailmamme on taistelevien frettien sotku!"
Kolme vuotta ennen kuolemaansa hän kirjoitti "kommunistit, fasistit, nationalistit, papit, antiklekaaliset - heidät kaikki pitäisi tuomita uhriensa lukumäärän mukaan".

Kuuluisa Yates Tower

Walter de la Mare, Bertha Georgie Yeats, William Butler Yeats, kesä 1930 Kuva Lady Ottoline Morrell
12 vuoden ajan Towerista on tullut rauhan ja rentoutumisen saari sielulle. Huolimatta siitä, että hän ja hänen vaimonsa tulivat tänne vasta kesällä, täällä vietetyt päivät olivat rakastetuimpia ja hedelmällisimpiä. Huoneessa, jossa oli upea leveä ikkuna, joka avautui joelle ja kukkuloille, hän kirjoitti kuuluisimmat teoksensa ja omisti osan niistä tornilleen - kokoelmiin "Torni" ja "Kierreportaat". Hän rakasti Tour of Ballyleea ja väitti, että täältä lähteminen merkitsi kauneuden jättämistä.

William Yeatsin muotokuva
Sisustus oli yksinkertainen, melkein keskiaikainen. Yeats tilasi huonekaluja paikallisilta puusepiltä omien luonnoksiensa perusteella. Kivilattiat, matot. Towerissa on 4 huonetta (1 jokaisessa kerroksessa). Hän on erityisen herkkä jyrkälle kierreportaalle, joka yhdistää nämä huoneet. "Tämä kiertyvä, pyörivä, hyppivä portaikko tuo mieleen sukupuuni."
Mene jyrkkiä portaita pitkin pimeyteen,
Keskity pyöreään nousuun,
Hylkää kaikki turhat ajatukset paitsi
Sokeat pyrkimykset tähtitaivaisiin korkeuksiin,
Siihen mustaan kuiluun pään yläpuolella,
Mistä pirstoutunut valo virtaa?
Muinaisten rosoisten porsaanreikien kautta.
Kuinka tehdä ero sielun ja pimeyden välillä?…
Runoilijan kuoleman jälkeen torni hylättiin, mutta vuoteen 1965 mennessä, Yeatsin 100-vuotisjuhlan kunniaksi se muutettiin, ja nyt siellä on runoilijan museo - Yeats Tower, jossa lukee kyltti.
Ei ole aikaa, ystäväni.
On olemassa ikuisuus. Ja rakkautta on.
Minä, runoilija William Yeats
Herätin tornin henkiin vaimolleni Georgialle,
Ja tornin ohella vanhoista laudoista tehty mylly ja merenvihreä katto,
Toimiva takomo Gortin käsityöläisille.
Kaikki tämä pysyy ennallaan silloinkin
Kun kaikki muuttuu taas raunioiksi.

Mestarin kypsyys

Hänen vaimonsa Georgie Hyde-Lees antoi hänelle tyttären ja pojan. Hätäisestä päätöksestä, suuresta ikäerosta ja häämatkan katumuksesta huolimatta avioliitto oli silti onnistunut. Pian William Yeats valittiin Irlannin vapaavaltion senaattoriksi, ja seuraavana vuonna (1923) hänelle myönnettiin Nobelin kirjallisuuspalkinto "Inspiroidusta runollisesta luovuudesta, joka välittää kansallista henkeä erittäin taiteellisessa muodossa".
Yeats William Butler loisti lähes kaikissa genreissä. Hänen teoksiaan ovat romaaneja, kriittisiä esseitä, novelleja, näytelmiä, irlantilaisten myyttien ja legendojen mukautuksia, omaelämäkerta sekä uskonnollinen ja filosofinen tutkielma "The Vision", jota hän piti parhaana kirjanaan. Hän oli aina erittäin vaativa itseltään. Hän ilmoitti toistuvasti luopuvansa siitä, mitä hän oli aiemmin tehnyt, muutti ja vaihteli jatkuvasti teoksiaan, mutta runoutensa liikkuvuudella ensimmäisestä viimeiseen kokoelmiin se säilyttää sen tunnevoimakkuuden, jonka voiman tuntevat myöhemmät sukupolville.

William Butler Yeatsin valokuvamuotokuva
"Koulutus ei ole sangon täyttämistä vedellä, vaan tulen syttämistä."
Yeats William Butler ei vain kirjoittanut runoutta ja näytelmiä, hän loi Irlannin kansallisteatterin, Abbey Theatren. Hän oli yksi Irish Academy of Literaturen perustajista, osallistui radiolähetyksiin ja toimitti Oxford Anthology of Modern Poetry -julkaisua.
William Yeatsin näytelmät eivät ole yhtä suosittuja kuin hänen runot, mutta joka vuosi niistä tulee yhä enemmän kysyntää teatteriohjaajien keskuudessa. Joitakin William Yeats Butlerin näytelmiä on kutsuttu viimeisten 100 vuoden parhaiksi säedraamaksi. Myöhemmät teokset oli tarkoitettu pääasiassa näytteilleasettaviksi tai luettavaksi valitun yleisön edessä, joten ne eivät välttämättä aina ole ymmärrettäviä. Heidän tyylinsä muuttuu monimutkaisemmaksi, siellä on paljon symboleja ja kuvia, jokaisessa rivissä on syvyyttä, paljon esoteerista. Ja kuinka hyvin kirjailijan kääntäjän täytyy tuntea oloaan välittääkseen meille sen sanamusiikin ja salaisen merkityksen, jolla Yeatsin runot ovat niin kiehtovia. Valitettavasti en voi lukea sitä alkuperäisenä. Siksi meidän on oltava tyytyväisiä käännöksiin. Mutta käännökset ovat hyvin, hyvin erilaisia jopa olemukseltaan. Alla valitsin tarkoituksella samoja runoja, mutta eri lukemissa. Valitse ne, jotka vastaavat enemmän sinua.
Irlanti, Mount Benbulben, Yatesin hauta

(c) valokuva: Mick Hunt, Mount Benbulben
Suuri runoilija kuoli 28. tammikuuta 1939. Hänet haudattiin rakkaan Benbulben-vuoren juurelle. Hautakiven kirjoitus on riviä "Under Ben Bulben"
"Katsele kylmää
Elämälle, kuolemalle,
Ratsastaja, ohita."
Valikoima Yeatsin runoja ja lainauksia

Veli Jack Butler Yeatsin maalauksia
Sydämellesi rohkeutta anoen.
Hiljaa, sydän, hiljaa! rauhallinen pelko;
Muista muinaisen oppitunnin viisaus:
Se, joka pelkää aaltoja ja tulta
Ja tuulet humina tähtitaivailla,
Tulee tuulen, aaltojen ja tulen tahto
Pyyhitty ilman jälkiä, koska hän on vieras
Olemisen yksinäiselle rohkeudelle.
***
Suosikkini on alkuperäinen. Yeats omisti sen Maud Gonnelle
Jos minulla olisi taivaan kirjailtuja liinoja,
Valmistettu kultaisella ja hopeisella valolla,
Siniset ja hämärät ja tummat kankaat
Yöstä ja valosta ja puolivalosta,
Levitän kankaat jalkojesi alle:
Mutta minulla, köyhänä, on vain unelmani;
Olen levittänyt unelmani jalkojesi alle;
Kulje pehmeästi, koska tallaat unelmiani.
Hän haaveilee Yeatsin Brocade of Heaven -teoksesta

Runoilija haaveilee taivaallisesta silkistä
Kunpa saisin silkkiä taivaasta,
Kultaisella säteellä kudottu,
Niin se päivä, ja varjo ja aamunkoitto taivaasta
He valettiin sen siniseksi ja kullaksi, -
Levitän sen, jotta voit ohittaa.
Mutta kaikki omaisuuteni on unissani;
Levitän unelman, että voit ohittaa,
Kultaseni, huolellisesti unelmani mukaan.
käännös B. Rivkin

Runoilijan veljen Jack Butler Yeatsin maalaus

Kun tulee vanhaksi
Jonain päivänä vanha harmaatukkainen nainen
Avaat kirjan, istut nuotion ääressä, -
Mun runoja! - ja sinä muistat minut,
Ja katseesi välähtää, hellä ja elävä.
Olet viehätysvoimasi miesten sydämissä
Hän synnytti myrskyjä, valoa ja pimeyttä.
Mutta kuka huomasi vaeltajan unen
Ja surulliset kasvot, jotka avautuivat hetkeksi?
Takka on kuuma, kuin palanut silta.
Muistat kuinka rakkaus lähti kyyneliin
Ja hän suri korkealla vuorilla,
Hautaa kasvosi lukemattomiin tähtiin.
käännös Boris Rivkin
Toinen käännös Grigory Kruzhkovilta
Ronsardin säveleen
Kun sinusta tulee vanha ja harmaa,
Muista nukkua takan ääressä,
Runoja, joissa jokainen rivi,
Olen aina katkera kauneudestasi.
Olet kuullut paljon elämäsi aikana
Hullut lupaukset, hillittömät ylistykset;
Mutta vain yksi rakasti ja ymmärsi
Vaeltava sielusi ja melankolia.
Ja muistaen lähteneen kiihkon,
Kuiskaa, kumartaen kyteviä tukia kohti,
Että se rakkaus, kuin kipinä, vietiin pois
Ja upposi yövalojen sekaan.

Yeatsin valkoiset linnut hänen veljensä Jack Butler Yeatsin maalauksissa
Valkoiset linnut
Miksi emme ole valkoisia lintuja meren vaahtoavan aallon yläpuolella!
Meteori ei ole vielä sammunut, ja me jo vaipumme melankoliaan;
Ja sinisen tähden liekki, joka valaisi tyhjän taivaan,
Rakkaani, asiat ristiinnaulitaan surulla ikuisissa silmissäsi.
Väsymys tulee näistä hemmoteltujen liljoista ja ruusuista;
Meteorin välitön tuli ei ole kyyneleiden arvoinen, rakkaani;
Ja sinisen tähden liekki hajoaa pimeyteen kuin savu:
Muuttukaamme valkoisiksi linnuiksi ja lentäkäämme pimeään avaruuteen.
Tiedän: meren takana on saari, maaginen kadonnut ranta,
Missä aika unohtaa meidät ja suru ei koskaan löydä meitä;
Unohdamme, rakkaani, tähdet, jotka repivät silmämme,
Ja kuin valkoiset linnut lenämme aaltoja ravistelevaan avaruuteen.
Käännös Grigory Kruzhkov

Yeatsin kuuluisa taiteilijaveli
"..jos ihminen rakastaa jaloa rakkautta, hän tuntee rakkauden säälin kautta, joka ei tunne tyydytystä, ja luottamuksesta, joka ei tiedä sanoja, ja myötätunnosta, joka ei tunne loppua; jos hänen rakkautensa on vähäistä, hänelle on annettu tietää se kateuden raivossa, vihan äkillisyydessä ja halun väistämättömyydessä..."

Rakkaat ystävät! Tämä artikkeli on omistettu suurelle irlantilaiselle runoilijalle ja näytelmäkirjailijalle William Butler Yeatsille, yhdelle modernin runollisen draaman tekijöistä. Symbolismi ja romantiikka ilmenevät selvästi hänen teoksissaan. Tapasin tämän runoilijan ensimmäisen kerran luettuani hänen tekstinsä käännöksen, jolla tämä artikkeli alkoi. He hämmästyttivät minua kauneudellaan. Pitkään aikaan en uskaltanut kirjoittaa hänestä, koska en ole Yeatsin asiantuntija. Hänen runouttaan on melko vaikea ymmärtää, se täytyy "maistaa" - lukea hitaasti ja harkiten. Ja tietysti alkuperäisessä. Mutta haluan silti koskettaa tämän runoilijan ja näytelmäkirjailijan työtä. Ehkä tämän kirjoittajan mainitseminen blogissa auttaa jotakuta löytämään uuden nimen, ja pieni valikoima runoja voittaa toisen sydämen ja luo halun tuntea Yeatsin runoutta paremmin.

Yeatsin alkuvuodet

"Herra, nuppi sieluni"

John Duncan "Siementen marssi"

"….Kiirehdi kiirehdi!
Heitä kuolevaiset unelmat sydämestäsi,
Lehdet pyörivät, hevoset lentävät,
Tuuli puhaltaa hiukseni taakse,
Tuliset silmät, kalpeat kasvot.
Haamulauka on raivoissaan,
Se, joka näki meidät, katosi ikuisesti:
Hän unohtaa, mistä unelmoi,
Hän unohtaa kaiken siitä, kuinka hän eli ennen..."

Yeatsin ensimmäiset runot

"Vastuu alkaa unelmista"

Yeatsin varhainen runous on hyvin vaihtelevaa. Näitä ovat intialaiset rakkauslaulut ja uppoutuminen irlantilaiseen kansanperinteeseen, kelttiläisiin legendoihin, balladeihin ja lyyrisiin runoihin. Hän "etsi tulevaisuutta menneisyydestä".
Hänen luomuksensa ovat "lento maagiseen maahan", "mahdoton, uskomattoman kauneuden" etsintä. Symbolistiselle runoudelle perinteiset kuvat sulautuvat Irlannin mytologiaan, legendoihin ja satuihin. Tärkeimmät kuvat linnuista, aalloista ja tuulesta yhdistetään kansallisen mytologian hahmoihin. Muinaisiin uskomuksiin viittaavat salaperäiset ja "puhuvat" paikkojen nimet luovat kiihdyttävää sanamusiikkia, jossa yksittäiset sanat eivät näytä vaativan eristäytymistä.

...Niin paljon pahaa ja surua! Rakennan kaiken uudelleen -
Ja yksinäisellä kukkulalla makaan kevätpäivänä,
Niin, että maa ja taivas muuttuvat kultaiseksi laatikoksi
Unelmiin kauniista ruususta, joka kukkii sydämessäni
käännös Grigory Kruzhkov

Mystiikkaa Yeatsin teoksissa

Yeatsin ensimmäinen rakkaus on Runoilijan muusa.

Hänestä tulee hänen muusansa, hänen suuri mutta onneton rakkautensa useiden vuosien ajan.

"Rakkaani, oi rakkaani, nainen, joka on syyllinen siihen, että minusta on tullut arvoton, nainen, jonka pahuus on arvokkaampaa kuin mikään toisen naisen hyvä. Aarteeni, oi aarteeni, nainen, jolla on harmaat silmät, nainen, jonka käsivarressa pääni ei koskaan lepää.
Rakkaani, oi rakkaani, nainen, jonka kanssa olen uupunut, nainen, joka ei huokaise puolestani, nainen, joka ei koskaan pystytä minulle hautakiveä.
Salainen rakkauteni, oi salainen rakkauteni, nainen, joka ei sano minulle sanaakaan, nainen, joka unohtaa minut heti, kun jätän hänet.
Valittuni, oi valituni, nainen, joka ei pidä minusta huolta, nainen, joka ei tee rauhaa kanssani.
Haluni, oi, toiveeni, nainen, joka on rakkaampi auringon alla, nainen, joka ei näe minua, kun istun hänen vieressään.
Nainen, joka murskasi sydämeni, nainen, jonka puolesta huokaisen ikuisesti."

Kun pettymys rakkauteen tulee, tulee pettymys poliittiseen taisteluun.

"...Sitä me teemme
Meistä on tullut filosofisia, sellaista se on
Maailmamme on taistelevien frettien sotku!"

Kolme vuotta ennen kuolemaansa hän kirjoitti "kommunistit, fasistit, nationalistit, papit, antiklekaaliset - heidät kaikki pitäisi tuomita heidän uhriensa määrän mukaan".

Kuuluisa Yates Tower

Keväällä 1917 Yeats osti kuuluisan "torninsa", linnansa - Tour Ballylin, joka hänelle liittyi perinteisten arvojen ja henkisen kehityksen symboliin, ja hänen ihailijoilleen se oli ja on hänen myöhemmän historiansa symboli. runous. Tämä pieni kartano ja sen hylätty normannilainen vartiotorni (rakenne on peräisin 1300-luvulta) ostettiin naurettavaan hintaan, noin 35 puntaa. William Yates, joka on jo 52, päättää mennä naimisiin saadakseen perillisiä. Hän kosi uudelleen Maud Gonnea ja hylätään viimeisen kerran. Sitten hän valitsee nuoren 25-vuotiaan englantilaisen Georgie Hyde-Leesin, jonka hän haluaa tuoda perhepesään. Hän on samaa mieltä. Naiset ovat pitäneet hänestä koko hänen elämänsä, paitsi hänestä, jota hän rakasti koko elämänsä.

Walter de la Mare, Bertha Georgie Yeats, William Butler Yeats, kesä 1930 Kuva Lady Ottoline Morrell

Mene jyrkkiä portaita pitkin pimeyteen,
Keskity pyöreään nousuun,
Hylkää kaikki turhat ajatukset paitsi
Sokeat pyrkimykset tähtitaivaisiin korkeuksiin,
Siihen mustaan kuiluun pään yläpuolella,
Mistä pirstoutunut valo virtaa?
Muinaisten rosoisten porsaanreikien kautta.
Kuinka tehdä ero sielun ja pimeyden välillä?…

Runoilijan kuoleman jälkeen torni hylättiin, mutta vuoteen 1965 mennessä, Yeatsin 100-vuotisjuhlan kunniaksi se muutettiin, ja nyt siellä on runoilijan museo - Yeats Tower, jossa lukee kyltti.

Ei ole aikaa, ystäväni.
On olemassa ikuisuus. Ja rakkautta on.
Minä, runoilija William Yeats
Herätin tornin henkiin vaimolleni Georgialle,
Ja tornin ohella vanhoista laudoista tehty mylly ja merenvihreä katto,
Toimiva takomo Gortin käsityöläisille.
Kaikki tämä pysyy ennallaan silloinkin
Kun kaikki muuttuu taas raunioiksi.

Mestarin kypsyys

"Koulutus ei ole sangon täyttämistä vedellä, vaan tulen syttämistä."

Yeats William Butler ei vain kirjoittanut runoutta ja näytelmiä, hän loi Irlannin kansallisteatterin, Abbey Theatren. Hän oli yksi Irish Academy of Literaturen perustajista, osallistui radiolähetyksiin ja toimitti Oxford Anthology of Modern Poetry -julkaisua.
William Yeatsin näytelmät eivät ole yhtä suosittuja kuin hänen runot, mutta joka vuosi niistä tulee yhä enemmän kysyntää teatteriohjaajien keskuudessa. Joitakin William Yeats Butlerin näytelmiä on kutsuttu viimeisten 100 vuoden parhaiksi säedraamaksi. Myöhemmät teokset oli tarkoitettu pääasiassa näytteilleasettaviksi tai luettavaksi valitun yleisön edessä, joten ne eivät välttämättä aina ole ymmärrettäviä. Heidän tyylinsä muuttuu monimutkaisemmaksi, siellä on paljon symboleja ja kuvia, jokaisessa rivissä on syvyyttä, paljon esoteerista. Ja kuinka hyvin kirjailijan kääntäjän täytyy tuntea oloaan välittääkseen meille sen sanamusiikin ja salaisen merkityksen, jolla Yeatsin runot ovat niin kiehtovia. Valitettavasti en voi lukea sitä alkuperäisenä. Siksi meidän on oltava tyytyväisiä käännöksiin. Mutta käännökset ovat hyvin, hyvin erilaisia jopa olemukseltaan. Alla valitsin tarkoituksella samoja runoja, mutta eri lukemissa. Valitse ne, jotka vastaavat enemmän sinua.

Suuri runoilija kuoli 28. tammikuuta 1939. Hänet haudattiin rakkaan Benbulben-vuoren juurelle. Hautakiven kirjoitus on riviä "Under Ben Bulben"

"Katsele kylmää
Elämälle, kuolemalle,
Ratsastaja, ohita."

Valikoima Yeatsin runoja ja lainauksia

Sydämellesi rohkeutta anoen.

Hiljaa, sydän, hiljaa! rauhallinen pelko;
Muista muinaisen oppitunnin viisaus:
Se, joka pelkää aaltoja ja tulta
Ja tuulet humina tähtitaivailla,
Tulee tuulen, aaltojen ja tulen tahto
Pyyhitty ilman jälkiä, koska hän on vieras
Olemisen yksinäiselle rohkeudelle.

Suosikkini on alkuperäinen. Yeats omisti sen Maud Gonnelle

Jos minulla olisi taivaan kirjailtuja liinoja,
Valmistettu kultaisella ja hopeisella valolla,
Siniset ja hämärät ja tummat kankaat
Yöstä ja valosta ja puolivalosta,
Levitän kankaat jalkojesi alle:

Mutta minulla, köyhänä, on vain unelmani;
Olen levittänyt unelmani jalkojesi alle;
Kulje pehmeästi, koska tallaat unelmiani.

Runoilija haaveilee taivaallisesta silkistä

Kunpa saisin silkkiä taivaasta,
Kultaisella säteellä kudottu,
Niin se päivä, ja varjo ja aamunkoitto taivaasta
He valettiin sen siniseksi ja kullaksi, -
Levitän sen, jotta voit ohittaa.
Mutta kaikki omaisuuteni on unissani;
Levitän unelman, että voit ohittaa,
Kultaseni, huolellisesti unelmani mukaan.
käännös B. Rivkin

Kun tulee vanhaksi

Jonain päivänä vanha harmaatukkainen nainen
Avaat kirjan, istut nuotion ääressä, -
Mun runoja! - ja sinä tulet muistamaan minut,
Ja katseesi välähtää, hellä ja elävä.
Olet viehätysvoimasi miesten sydämissä
Hän synnytti myrskyjä, valoa ja pimeyttä.
Mutta kuka huomasi vaeltajan unen
Ja surulliset kasvot, jotka avautuivat hetkeksi?
Takka on kuuma, kuin palanut silta.
Muistat kuinka rakkaus lähti kyyneliin
Ja hän suri korkealla vuorilla,
Hautaa kasvosi lukemattomiin tähtiin.
käännös Boris Rivkin

Toinen käännös Grigory Kruzhkovilta
Ronsardin säveleen

Kun sinusta tulee vanha ja harmaa,
Muista nukkua takan ääressä,
Runoja, joissa jokainen rivi,
Olen aina katkera kauneudestasi.

Olet kuullut paljon elämäsi aikana
Hullut lupaukset, hillittömät ylistykset;
Mutta vain yksi rakasti ja ymmärsi
Vaeltava sielusi ja melankolia.

Ja muistaen lähteneen kiihkon,
Kuiskaa, kumartaen kyteviä tukia kohti,
Että se rakkaus, kuin kipinä, vietiin pois
Ja upposi yövalojen sekaan.

Valkoiset linnut

Miksi emme ole valkoisia lintuja meren vaahtoavan aallon yläpuolella!
Meteori ei ole vielä sammunut, ja me jo vaipumme melankoliaan;
Ja sinisen tähden liekki, joka valaisi tyhjän taivaan,
Rakkaani, asiat ristiinnaulitaan surullasi ikuisissa silmissäsi.

Väsymys tulee näistä hemmoteltujen liljoista ja ruusuista;
Meteorin välitön tuli ei ole kyyneleiden arvoinen, rakkaani;
Ja sinisen tähden liekki hajoaa pimeyteen kuin savu:
Muuttukaamme valkoisiksi linnuiksi ja lentäkäämme pimeään avaruuteen.

Tiedän: meren takana on saari, maaginen kadonnut ranta,
Missä aika unohtaa meidät ja suru ei koskaan löydä meitä;
Unohdamme, rakkaani, tähdet, jotka repivät silmämme,
Ja kuin valkoiset linnut lenämme aaltoja ravistelevaan avaruuteen.
Käännös Grigory Kruzhkov

"..jos ihminen rakastaa jaloa rakkautta, hän tuntee rakkauden säälin kautta, joka ei tunne tyydytystä, ja luottamuksesta, joka ei tunne sanoja, ja myötätunnolla, joka ei tunne loppua; jos hänen rakkautensa on alhainen, hänelle on annettu tietää se kateuden raivossa, vihan äkillisyydessä ja halun väistämättömyydestä..."

YATES, WILLIAM BUTLER(Yeats, William Butler) (1865–1939), irlantilainen runoilija, näytelmäkirjailija, kriitikko; kansallisen vapautusliikkeen aktivisti. Yksi 1900-luvun suurimmista runoilijoista.

Syntyi Sandymountissa (Dublinin esikaupunki) 13. kesäkuuta 1865. Hänen isänsä, John Butler Yeats (1839–1922), oli kuuluisa taiteilija, Irlannin kuninkaallisen akatemian jäsen; äiti on kauppiaan tytär Sligon satamakaupungista Irlannin länsirannikolta. Vuonna 1868 Yeatset muuttivat Lontooseen, missä heidän nuorimmat lapsensa syntyivät - kaksi poikaa ja tytär. Siellä nuori Yeats osallistui Godolphin Schooliin. Palattuaan Irlantiin vuonna 1880 hän jatkoi opintojaan Erasmus Smith Schoolissa Dublinissa ja sitten Metropolitan Art Schoolissa ja Art Collegessa Irlannin kuninkaallisessa akatemiassa. Silloin heräsi hänen kiinnostuksensa itämaisiin uskontoihin ja okkultismiin. Vuoden 1886 tienoilla Yeats valmistui ja päätti omistautua kokonaan kirjalliselle luovuudelle.

Jo ennen seuraavaa muuttoaan Lontooseen vuonna 1887 Yeats alkoi julkaista irlantilaisissa aikakauslehdissä. Ensimmäinen julkaisu ilmestyi Dublin University Magazine - Poems -lehden maaliskuussa 1885 Keiju laulu (Keijujen laulu) Ja Äänestys (Äänet). Seuraavien puolentoista vuoden aikana monet Yeatsin runolliset teokset julkaistiin siellä ja The Irish Fireside -lehdessä. Dramaattinen runo Mossad (Mosada) kolmessa kohtauksessa julkaistiin vuonna 1886 erillisenä kirjana. Yeats työskenteli Lontoossa kokoamaan kokoelman irlantilaisia kansantaruja, jotka julkaistiin vuonna 1888 nimellä Irlannin talonpoikien maagisia ja kansantarinoita (Keijut ja kansantarinoita Irlannin talonpoikaisväestöstä), ja ensimmäisen runokokoelman yli Oisinin vaellukset (Oisinin vaellukset ja muita runoja, 1889). Hänen kaksiosainen teoksensa julkaistiin vuonna 1891 Esimerkillinen irlantilainen historia (Edustavia irlantilaisia tarinoita). Samoin vuosina Yeats osoitti selvästi olevansa Irlannin kansallisen herätyksen edistäjä ja osallistui yhteiskuntien luomiseen, joiden tarkoituksena oli popularisoida vanhaa ja uutta irlantilaista kirjallisuutta. Hän osallistui isänmaallisiin pyrkimyksiin ja liittyi vallankumoukselliseen Irish Literary Brotherhood -järjestöön (1896).

Yeats solmi ystävällisiä yhteyksiä moniin kirjailijoihin, mukaan lukien W. Morris, W. E. Henley, A. Simons, L. Johnson ja E. Dawson; joidenkin kanssa hän loi "runoklubin". Nämä kirjoittajat julkaisivat pääasiassa Henleyn julkaisemissa "Yellow Book"- ja "National Observer" -lehdissä. Julkaistu 1893 Celtic Twilight (Kelttiläinen hämärä) - Yeatsin ensimmäinen kirja; vuonna 1894 - Sydämellä haluttu maa (Sydämen halujen maa), kenties kuuluisin hänen näytelmistään; vuonna 1895 - kokoelma Runoja (Runoja), joka esittelee parasta runoutta sekä varhaista runodraamaa Kreivitär Kathleen (Kreivitär Cathleen, 1892) ja Sydämellä haluttu maa– molemmat on suunniteltu perusteellisesti uudelleen. Novellikokoelman julkaisu Salainen ruusu (Salainen ruusu) ja valikoituja esoteerisia esseitä Kymmenen käskyä ja tietäjien palvonta (Lain pöydät ja tietäjien palvonta) merkitsi vuotta 1897.

Vuonna 1897 syntyi ajatus Irlannin kansallisteatterin perustamisesta. Sen perustajilla - Yeats, E. Martin, Lady Augusta Gregory ja J. Moore - oli tärkeä rooli irlantilaisen taiteen ja kirjallisuuden elpymisessä, joka tunnetaan Irlannin renessanssina. Esitys perustuu Yeatsin näytelmään Kreivitär Kathleen 8. toukokuuta 1899 Irish Literary Theatre avattiin. Vuonna 1904 hänen yrityksensä osti Dublin Abbey Theatren.

Seuraavien kymmenen vuoden aikana Yeats omisti lähes kaiken aikansa Abbey Theatren taiteelliseen ohjaukseen, kirjoittaen ja ohjaten näytelmiä sen lavalla. Samoihin vuosiin hän tutustui nuoreen amerikkalaisen runoilijan E. Poundin kanssa, jonka vaikutuksesta Yeatsin runollinen tyyli muuttui entistä selkeämmäksi ja ilmeisemmäksi. Juuri Pound esitteli vanhemman toverinsa japanilaiseen Noh-teatteriin ja sen tyyliteltyyn, symbolien täyttämään draamaan.

21. lokakuuta 1917 Yeats meni naimisiin englantilaisen Georgie Hyde-Leesin kanssa, joka jakoi kiinnostuksensa okkultismiin. 24. helmikuuta 1919 kirjailijalla oli tytär Anne Butler ja 22. elokuuta 1921 poika William Michael.

Vuonna 1922 Yeats valittiin Irlannin vapaavaltion senaattoriksi; seuraavana vuonna hänelle myönnettiin Nobelin kirjallisuuspalkinto. Vuonna 1928 Yates erosi senaatista terveydellisistä syistä ja myös siksi, että senaatti hylkäsi hänen ehdotuksensa sensuurin poistamisesta ja avioeron sallimisesta. Iästään ja huonosta terveydestään huolimatta Yates jatkoi innostunutta työtä. Hän ei vain kirjoittanut paljon, vaan osallistui Irish Academy of Literaturen luomiseen, teki radiolähetyksiä ja toimitti Oxfordin nykyrunouden antologia(1935). Yeats kuoli Cap Martinissa (Ranskan Rivieralla) 28. tammikuuta 1939.

Yeatsin runollinen työ jakautuu yleensä kahteen tai kolmeen ajanjaksoon, joiden rajat vaihtelevat. Ensimmäinen ajanjakso osuu vuosille 1885–1910, toinen – 1910–1939. Jos periodisoinnissa on kolmas jakso, se rajoittuu vuosiin 1917–1939 tai 1922–1939. Vuoden 1921 jälkeen runoilijan tyyli ei kokenut merkittäviä muutoksia.

Yeatsin varhaisessa runoudessa E. Spencerin vaikutus tuntuu; Romanttiset runoilijat, erityisesti P.B. prerafaeliitit, jotka pitivät häntä jonkin aikaa vankina runollisissa unissaan; ja ranskalaiset symbolistit. Temaattisesti Yeatsin runous on myös hyvin vaihtelevaa: intialaisia rakkauslauluja; Irlantilaisia legendoja, kansantarinoita ja balladeja ja lyyrisiä runoja. Omaa luovuuttaan erittäin vaativa Yeats muutti usein runollisia teoksiaan. Tekstit käsiteltiin erityisen perusteellisesti Runoja 1895.

Tyylimuutokset näkyvät jo kokoelmassa Tuuli ruokossa (Tuuli kaislikoiden keskellä, 1899). Joissakin runoissa on unen tunnelmaa, horjuvaa unta, nostalgiaa kelttiläiseen menneisyyteen tuntuu, mutta kokoelmassa Seitsemässä metsässä (Seitsemän metsässä, 1903) viisas ja lyyrinen intonaatio vallitsi tuoreella ja yksinkertaisella kielellä. SISÄÄN Vihreä kypärä (Vihreä kypärä ja muita runoja, 1910), Velat (Vastuut, 1914), Villijoutsenet Kulassa (Villit Joutsenet Coolessa, 1917) Yeats toimi kypsänä mestarina.

Yeatsin runouden monimutkaisuudesta on kirjoitettu paljon hänen vuoden 1925 tutkielmansa jälkeen. Näkemys (Visio) - yksityiskohtainen selitys elämän tarkoituksesta, joka on kirjoitettu vaimo-median kokemien transsitilojen vaikutuksesta seanssien ja "automaattisen kirjoittamisen" kokeilujen aikana. Uskotaan, että Yeatsin runous vuoden 1925 jälkeen voidaan ymmärtää vain ymmärtämällä Visioita monimutkaisella kuvajärjestelmällään. Tämä mielipide pätee kuitenkin vain muutamien runojen osalta.

Yeatsin näytelmät eivät ole saaneet yhtä laajaa tunnustusta kuin hänen runoutensa, mutta niiden suosio kriitikkojen keskuudessa kasvaa vuosi vuodelta. Suurin osa hänen varhaisista näytelmistään, jotka on kirjoitettu pääasiassa Abbey Theatrelle, ovat Kreivitär Kathleen, Sydämen toivoma maa, Kathleen, Julianin tytär (1902), Pannu Chowderia (Liemen juoni, 1902), Kuninkaallisen kynnyksellä (Kuninkaan kynnys, 1903), Tiimalasi (Tiimalasi, 1903), Bailen rannalla (On Baile" Strand, 1904) ja Deirdre(1906) – oli onnellinen näyttämökohtalo. Kaksi niistä Kreivitär Kathleen(legenda kauniista aristokraatista, joka myi sielunsa pelastaakseen kansansa nälkään) ja Deirdre(tarina irlantilaisesta kauneudesta Troijalaisen Helenin valitettavan kohtalon kanssa), voidaan helposti kutsua yhdeksi viimeisen sadan vuoden parhaista runodraamista. Yeatsin myöhempiä näytelmiä alkaen Vihreä kypärä(1910) ja päättyy Cuchulainnin kuoleman myötä (Cuchulainin kuolema, 1939), harvoja poikkeuksia lukuun ottamatta oli tarkoitettu luettavaksi tai näytettäväksi valitulle yleisölle, ja niiden sisällön ymmärtäminen vaatii jonkin verran vaivaa. Poikkeuksia ovat näytelmät Kuningatar näyttelijä (Pelaajakuningatar, 1922), käännökset Sofokleen näytelmistä Oidipus kuningas(1928) ja Oidipus Colonuksessa(1934) ja Sanat ikkunalasissa (Sanat ikkunaruudussa, 1930), esiintyi suurella menestyksellä Abbey Theatren lavalla.

Yeatsin proosa sisältää useita genrelajikkeita: novelleja, novelleja, irlantilaisten myyttien ja legendojen mukautuksia, kriittisiä esseitä, omaelämäkertaa sekä uskonnollisia ja filosofisia tutkielmia. Näkemys. Yeats loisti lähes kaikissa näissä genreissä.

Yeatsin myöhempien runojen ja näytelmien sävellys perustuu ruumiin ja sielun, ikuisuuden ja ajan, taiteen ja luonnon, okkultismin ja maallisen, gaelilaisen Irlannin ja 1900-luvun ensimmäisen puoliskon Irlannin vastakohtaan. Tärkein tyylillinen ero Yeatsin varhaisten ja myöhempien teosten välillä on konfliktin puuttuminen entisestä.

Kypsän Yeatsin konfliktin maku liittyy erottamattomasti hänen rakkauteensa teatteria kohtaan. Herättääkseen toiminnan itsessään ja siten täyttääkseen elämänsä tarkoituksen, ihminen näyttelee roolia, pukee naamion ja luo itseensä persoonallisuuden. Yeatsin mukaan, jotta "minä" muodostuisi, täytyy olla myös "anti-minä", joka eroaa todellisesta olemuksesta. Muuten naamiosta tulee henkilön todelliset kasvot.