Звучання німецьких літер. Правила читання німецькою мовою

Зазвичай, вивчення іноземних мов непогано розпочати із самих основ, тобто. з алфавіту та правил читання. Німецька мова – не виняток. Німецький алфавіт, Як і англійська, заснований на латиниці, але має й деякі відмінності, які потрібно знати.

Отже, алфавіт німецької мовимає у своєму складі 26 літер. Відмінною рисою вважаються умлаути (голосні літери з точками, наприклад: Ä-ä, Ü-ü, Ö-ö) та лігатура ß. Наочно це виглядає так:

Німецький алфавіт вимова

Знати просто алфавіту недостатньо, тому що в деяких поєднаннях не всі літери читаються так, як пишуться. Ось кілька жорстких правил читання німецької мови:

Ну ось, із правилами читання трохи розібралися. Хочеться ще дати поради щодо вимови в німецькій мові. Але це є в інших статтях на нашому сайті.

Читання та вимова німецьких слів досить просте і не викликає будь-яких труднощів для російськомовної людини. Тут головне знати кілька жорстких правил читання німецької мови, тому що в деяких поєднаннях не всі літери читаються так само, як і пишуться. Подаємо їх у вигляді наочної таблиці.

Правила прочитання окремих німецьких літер та їх поєднань

Насамкінець необхідно відзначити кілька загальних, типових для німецької мови моментів:

всі німецькі здвоєні приголосні при прочитанні передають один звук, вказуючи при цьому на стислость попереднього голосного звуку, наприклад: re nn en - мчати, мчати;

всі подвоєні німецькі голосні передають один довгий звук, наприклад: der Aa l [а:l] - вугор;

якщо буква hстоїть після голосних, вона ніколи не читається, а лише вказує на довготу попереднього голосного; літера hзазвичай чути тільки на початку мови/слова, наприклад: se h r - дуже (не вимовляється), h ier - тут (вимовляється);

для передачі російських букв я, е, юна листі використовуються поєднання німецьких букв ja, jo, ju, наприклад: Юра Ju ra, Яша - Ja scha;

у німецькій мові є кілька варіантів прочитання літери r: на початку слів - картавий [r], який вимовляється як довгий російський звук [х], але лише за участю голосу; на початку слів можливий також гучний передньомовний [r]; в середині слів [r] помітно тихіше, але цілком помітний, а ось в кінці літера rпередає звук, зовсім не схожий на попередні два за своєю суттю, оскільки він є вокалізованим [α], тобто ближчим до голосного звуку. Приклад: der R abe - ворон (гучний [r]), leh r en — навчати, вчити (приглушений, але цілком помітний [r]), der Zuschaue r- глядач (вокалізований [α]);

поєднання двох і більше приголосних вказує на стисленість попереднього голосного звуку навіть у тих випадках, коли ці приголосні позначають один звук, наприклад lö sch en - гаснути, згасати, прати;

голосні звуки, які стоять на початку кореня або слова, завжди вимовляються набагато різкіше, з так званим твердим нападом, наприклад: der Alter [ `a ltәα], це надає німецької мови більш уривчастий і чіткий характер порівняно з плавною російською мовою;

всі німецькі приголосні є твердими, всі дзвінкі приглушуються і вимовляються напівдзвінко, а наприкінці слів завжди повністю приголомшуються, наприклад: der D ie bзлодій (згодний d – напівдзвінкий, а b на кінці слова повністю приглушений);

наголос у німецьких словах переважно падає на перший склад. Винятки становлять:

1. слова з ненаголошеними приставками ( be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, emp-, miss-). І тут наголос падає другого склад;
2. запозичені слова (der Comp u ter); а суфікс -tionзавжди є ударним і читається, при цьому наголос падає на о(die Kontribu tio n);
3. деякі інші винятки (war u m).

Важливим аспектом вивчення будь-якої мови є вимова - почати німецьку з фонетики. Німці дуже погано ставляться до неправильної вимови. Мала приклади, коли людині, які говорять правильно та вільно, але з деяким акцентом офіційні особи пропонували піти повчити німецьку, їй це, мовляв, необхідно для отримання нормальної роботи. Про вимову - там важливо інше становище мовного апарату, якщо його "налаштувати" то дуже непогано виходити.
У різних іноземних мовах використовується різний набір звуків – основна відмінність полягає у положенні мови. У російській мові становище мови переважно піднесене, а німецькою корінь мови та середня частина притиснутий вниз.
Голосні звуки німецької мови мають дві особливості:
1. На початку слова або кореня голосні вимовляються з сильним нападом, що нагадує легке клацання, яке надає німецькій мові уривчастість звучання, не властиву російській мові.
2. Голосні поділяються на довгі та короткі, ніж пояснюється їх більша кількість у порівнянні з російською мовою.
Довгі голосні вимовляються більш напружено, ніж голосні російської, і змінюють свого характеру протягом усього часу звучання. Наступний за довгим голосним приголосний звук вільно примикає до нього, як би з невеликою паузою. При передачі німецьких звуків російськими літерами довгота голосних позначається двокрапкою після відповідної літери.
Короткі голосні вимовляються коротше, ніж російські голосні. Наступний за коротким голосним приголосний звук щільно примикає до нього, ніби обриваючи його.
Наголос у німецькій мові падає, зазвичай, на корінь слова чи приставку, т. е. перший склад. При зміні слова наголос не змінюється. Вимова німецьких слів передається у цьому посібнику російськими літерами без використання загальноприйнятих транскрипційних символів. Транскрипція слова та ударний голосний виділяються різними шрифтами. Така транскрипція дозволяє (за деякими винятками) досить правильно вимовляти німецькі слова та речення.

Відео на тему:

Як навчитися німецькій вимові на німецьких скоромовках.

Вивчення будь-якої мови починається з основ, саме з його алфавіту. Деякі люди знайомі ще з часів школи, але навіть тим, хто ніколи не вчив його, але володіє певними знаннями в англійській, буде неважко розібратися. Справа в тому, що ці дві мови багато в чому схожі, більше того, містить ті ж символи, що й англійська, проте їхня вимова відрізняється. Тому фонетика не видасться надто складною.

Всі символи складені на основі латиниці. Усього він налічує 26 літер. Варто зазначити, що німецький алфавіт із вимовою дається легше за англійську. Спочатку можуть мати місце складності у пізнанні граматики, проте це не складе великої проблеми.

Для російськомовних громадян комфортно вивчати російською мовою, таблиця якого представлена ​​нижче.

Чому варто вивчати німецьку мову

Зв'язок із туризмом

Як відомо, у таких країнах, як Німеччина, Австрія, Швейцарія та Люксембург, люди говорять переважно німецькою мовою. Однак, знаючи німецький алфавіт з вимовою російською мовою, можна також без проблем спілкуватися з людьми з Ліхтенштейну, Польщі, Данії, Чехії, північної частини Італії, сходу Бельгії та деяких інших країн.

Німецька мова важлива для туризму

Нові корисні знайомства

У чужій країні слід бути впевненішими. Знання мови значно спростить спілкування із місцевими жителями. Знаючи мови для початківців з вимовою, можна без проблем знайомитися з новими людьми, дізнаватися про їх характер та інтереси.

Освіта та саморозвиток

Багато людей прагнуть стати більш освіченими, розширити діапазон своїх знань і навичок, а що в цій справі може бути краще за вивчення однієї чи кількох іноземних мов? Варто зазначити, що враховується не лише кількість, а й рівень оволодіння ними. Алфавіт німецькою з вимовою допоможе з вирішенням і цієї проблеми.

Праця за кордоном

Ні для кого не є секретом, що навіть найменша зарплата в Європі може перевищувати російські стандарти. Зі знанням хоча б однієї іноземної мови можна вибрати не одну престижну професію, або ж спробувати відкрити свою. Російськомовним громадянам стане у цій підтримці німецький алфавіт з вимовою російською.

Пізнавальна література

Приблизно 18% з усієї маси книг у світі надруковано німецькою мовою. З них лише мізерна частина переведена на російську. Читання творів в оригінальному вигляді дозволяє людині збагатитися безцінними знаннями, більше дізнатися культуру цієї країни, краще зрозуміти специфіку її мови. Оцінити гідно всю повноту художніх творів допоможе німецький алфавіт із вимовою.

Згідні. Вимова

Для початківців з вимовою доцільно із запам'ятовування такого важливого нюансу, що всі німецькі приголосні тверді. Дзвінкі у вимові злегка приглушені. Кінцевий приголосний слова і зовсім приголомшений.

Фонетика пропонує для аналізу наочні приклади. Слово dieb – злодій. Як видно з транскрипції, буква «d» – напівдзвінка, а «b», оскільки стоїть наприкінці, значно приглушена.

1. Літера "h" докорінно або перша в слові читатися як "х" з невеликим придиханням. Наприклад, herz, що перекладається як серце. Усередині і в кінці вона подовжує голосну, що стоїть перед нею: fahren - їхати; froh – веселий чи радісний.
2. Літера «j» подібна до російської «й». Варто запам'ятати словосполучення "ja" і "ju", що звучать як "я" і "ю". Наприклад, jahr, що перекладається як рік чи juni – червень.
3. Літера «l» завжди трохи пом'якшена: blume – квітка.
4. Літера «s», що передує голосною, перетворюється на звук «з»: sonne – сонце, дієслово lesen – читати.
5. Літера "ß" вимовляється як "с". Наприклад, groß – великий.
6. Згодні k, p, t слід вимовляти з невеликим придихом: park – парк, torte – торт, ko†fer – валіза.
7. Важливо врахувати, що буква «v» читається не як «в», бо як «ф»: vater – батько. Однак у запозичених словах її можна вимовляти як "в": vase - ваза.
8. Літеру "w" потрібно вимовляти за аналогією з російською "в": wort - слово.
9. Слід запам'ятати невелике правило: подвійні приголосні звучать як одинарні, вкорочуючи голосну, що стоїть перед ними: rennen – мчати, sommer – літо, mutter – мама.

Літера "r". Особливості вимови

Німецький алфавіт із вимовою допоможе освоїти альтернативну вимову «r».

• Якщо вона починає слово, то звук буде трохи картовим і розтягнутим на кшталт російського звуку [х], але у разі безпосередню роль зіграє голос.
• Можливий ще один варіант вимови, якщо літера стоїть на початку слова. Звук стане більш гучним і передньомовним [r].
• Ближче до середини слова стає значно тихіше, але все ще помітною.
• Варто зазначити, що в хвості слова буква втрачає свій початковий звук і перетворюється на вокалізований [α], близький більше до голосної.

Німецький алфавіт з вимовою російською мовою дає можливість попрактикуватися в порівняльному аналізі. Наприклад, у слові der rabe, що означає ворон, звук [r] переважно гучний і гучний. У дієслові навчати – lehren, цей звук буде більш приглушеним, але не втратить свого забарвлення. Що ж до слова глядач – der zuschauer, з його прикладі можна побачити як [r] перетворюється на вокалізований [α].

Вимова голосних

Щоб передати російські літери я, е і ю, німецькою мовою використовуються спеціальні буквосполучення ja, jo, ju. Вони здатні точно передати звучання аналогів букв. Наприклад можна розглянути пару російських імен: Юра – Jura та Яша – Jascha.

Що стосується подвоєних голосних, вони читаються одним довгим звуком. Наприклад, вугор – der Aal [а:l]. На транскрипції можна побачити, що звук [а] протяжний. За таким самим принципом читаються та інші голосні букви: tee – чай; raar – пара; boot – човен.

Якщо голосна розташована на початку або в корені слова, звук вийде набагато різкіше і твердіше, надаючи німецькому мовленню більш грубий характер, уривчасті фрази порівняно зі звичною російською мовою. Простежити цю інтонацію можна у слові der Alter [alt].

Буквосполучення в голосних та приголосних

Алфавіт німецькою мовою з вимовою має свої мінуси. Не кожен звук оптимально описаний буквою. Деколи для досягнення необхідного результату доводиться вдаватися до комбінування тих чи інших символів алфавіту:

1. Поєднання букв «ie» перетворюється на протяжний звук «і». Наприклад: bier – . Якщо ж поміняти ці символи місцями – «ei», то вийде короткий звук «ай»: heimat – батьківщина.
2. У поєднанні з "u" літера "е" дає звук "ой": heute - сьогодні. Той самий звук можна отримати при комбінуванні літери "ä" з "u": bäume - дерева. Про особливості даного символу буде сказано далі.
3. Буквосполучення sp у корені або початку слова слід вимовляти як шп: sport, що перекладі означає спорт.
4. Існує ще один звук, подібний до цього – «шт». Він утворюється при поєднанні букв "s" і "t" за аналогією на початку або корені. Слово для прикладу: stern – зірка.
5. Чистий звук «ш» утворюється за допомогою відразу трьох літер: s, c, h, що йдуть один за одним. Як зразок: schule – школа, schwester – сестра.
6. Буквосполучення "ck" вимовляється як короткий "к": backen - піч. Цей звук також має різновиди: «кс» та «кв». Перша їх формується з допомогою трьох букв: c, h, s. Наприклад: sechs – шість. А звук "кв" можна отримати шляхом поєднання двох елементів "q" з "u": quark - сир.
7. Не можна не відзначити такі звуки, як "х" та "ч". Вони є невід'ємною основою німецької мови. Як правило, комбінуючи "c" і "h" можна отримати глухий "х": buch - книга, machen - робити. А щоб отримати короткий «год» потрібно відразу 4 літери: t, s, c, h. Це поєднання використовується в одному дуже корисному слові: deutsch – німецька.

Незвичайні символи та їх вимова

Німецький алфавіт з вимовою російською, таблиця якого продемонстрована далі, має специфічні літери, які мають шапочку у вигляді двох точок. Ці символи теж мають свою вимову. Наприклад, літера «ä» за звучанням більше схожа на російський звук «е»: mädchen – дівчинка.

Наступна літера – ö. Вона дуже нагадує «е» з російського алфавіту і читається так само, як вона. Слово для прикладу: schön – гарний.

І останній символ - "ü" за аналогією з "ю": müll - сміття.

Особливості наголосу

Наголос у німецькій, як правило, падає на перший склад. У словах з ненаголошеною приставкою наголос переходить на наступний склад. Приклад можна розглянути суфікс –tion. Він завжди буде ударним і вимовляється як , де «i» — короткий звук, що прослизає, а наголос впав на «о».

Щодо буквосполучень «ts», вони утворюють звук «ц». Наприклад можна взяти іноземне слово kommunikation, що означає зв'язок чи комунікацію.

Слова, де наголос падає перший склад: ausländer – іноземець чи aufmachen – відкривати. Виняток із правила – поширене запозичення в іноземців слово computer та інші.

Варто відзначити слова з наявністю ненаголошеної приставки, до них відносяться: be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent-, miss-. Наголос у словах із такими приставками буде зміщено на наступний склад. Наприклад: verkaufen – продавати, bekommen – отримувати.

Прості слова для тренування вимови

Німецький алфавіт з вимовою російською мовою, таблиця для практики простих слів якого представлена ​​далі, дозволяє попрактикуватися в їх прочитанні, заодно поповнивши свій лексичний словник.

• strand – пляж;
• reise – подорож;
• leute – люди;
• zeit – час;
• frühling – весна;
• herbst – осінь;
• fleisch - м'ясо;
• fisch – риба;
• wein – вино;
• kaffee - кава;
• zwieback – сухар;
• radieschen - редиска;
• richtig - правильний;
• schule – школа;
• volk ​​– народ.

Німецький алфавіт з вимовою російською мовою: таблиця, фонетикаоновлено: Червень 3, 2019 автором: Amazing-World!

Німецьку мову слід розпочати з вивчення алфавіту. Звикнути до того, як букви пишуться та вимовляються. У цьому короткому уроці розібрано німецький алфавіт з російською транскрипцією та вимовою. Приємного перегляду та удачі в навчанні!

Отже, у німецькому алфавіті 30 букв, 26 латинських, три умлаути ä, ö, ü та лігатура ß. Латинські літери ви вже все знаєте з англійської абетки, а ось до умлаутам і до лігатури потрібно буде звикнути.

Розділ, повністю присвячений німецькому алфавіту: Німецький алфавіт

Перейдіть до цього розділу та прочитайте кожну статтю, щоб закріпити матеріал. Там ви знайдете алфавіт у картинках, прописом та багато іншого.

Вправи:

1. Розставте по порядку букви (візьміть листочок з ручкою і перепишіть букви в правильному порядку):

G, H, R, A, S

L, Z, I, K, N

O, S, J, V, M

K, A, M, I, N

E, J, Z, A, C

P, T, G, B, M

J, F, D, V, D

A, S, D, F, G

J, K, G, B, T

O, I, T, E, R

L, B, N, F, X

P, L, C, Y, Z

2. Виріжте літери та наклейте або розкладіть їх у правильному порядку.

ABCkleben.pdf

3. Напишіть по порядку назви фруктів та овочів німецькою. Не хвилюйтесь, що ви ще не знаєте цих слів. Просто перепишіть їх.

německii-alfavit-uprazhnenie1.pdf

4. Напишіть по порядку назви іграшок німецькою.