Йейтс є кілька благородних японських п'єс. Григорій гуртків

Місце народження дата смерті 28–січня(1939-01-28 ) […] (73 роки) Місце смерті

Ментона, Франція

Громадянство (підданство) Рід діяльності поет, драматург Мова творів англійська Премії () Нагороди

nli.ie/yeats Файли на Вікіскладі Цитати в Вікіцитатнику

Статті про герметизм

Біографія

У 1885 році Йейтс познайомився з Джоном О'Лірі, членом ірландського таємного товариства «феніїв», після багаторічного ув'язнення та вигнання, що повернувся до Дубліна. Під впливом нового знайомого Йейтс починає писати вірші та статті у патріотичному ключі, у його поетиці з'являються численні образи давньоірландської кельтської культури.

Також рано виявився інтерес Йейтса до окультизму. Ще в художній школі він познайомився з Джорджем Расселом, згодом відомим поетом і окультистом, що писав під псевдонімом А. Є. Вони і ще кілька людей заснували Герметичне суспільство для вивчення магії і східних релігій під головуванням Йейтса. У середині 1880-х років він ненадовго приєднався до теософського суспільства, але незабаром розчарувався в ньому.

30 січня 1889 року Йейтс познайомився з Мод Ґонн, яка стала його любов'ю на довгий час. Вона була діяльним учасником руху Ірландії за незалежність і залучила Йейтса до політичної боротьби. Не залишав Йейтс і свого захоплення окультними дисциплінами, так, в 1890 році він вступив до Ордену Золотої Зорі, заснований незадовго до цього його знайомим Мак-Грегором Метерсом.

1899 року вийшла віршована збірка Йейтса «Вітер у очеретах», на думку критики, головне досягнення раннього етапу його творчості. Образний ряд поезії Йейтса тим часом насичений персонажами кельтської міфології та фольклору. Йейтс набуває репутації співака «кельтських сутінків», часу занепаду національної культури Ірландії, який шукає сили лише у відродженні забутої спадщини минулого.

Початок ХХ століття ознаменувалося підвищеним інтересом Йейтса до театру. Він бере активну участь у роботі першого ірландського національного театру «Театру Абатства», чиїм багаторічним директором він незабаром стає. Йейтс пише кілька п'єс, на стилістику яких помітний вплив зробив японський театр Але . У цей же час Йейтс знайомиться з поетом-модерністом Езрою Паундом, що початківцем тоді, надав певний вплив на стилістику Йейтса.

Навесні 1917 року Йейтс купив свою знамениту «вежу», багато разів згадану у його пізній творчості як символ традиційних цінностей та духовного розвитку. Це садиба із закинутою нормандською сторожовою вежею, що знаходиться в ірландському графстві Голуей. Він прикладає багато сил для того, щоб зробити з цієї напівзруйнованої споруди своє родове гніздо. Адже восени того ж 1917 року він нарешті одружується. Шлюб із двадцятип'ятирічної Джорджі Хайд-Ліз виявився вдалим, у пари було двоє дітей: син та дочка.

У 1923 році Йейтсу було присуджено Нобелівську, премію, з литературы.

Йейтс не залишає свого захоплення окультизмом. У 1925 році виходить плід його багаторічних роздумів на тему – книга «Бачення», в якій він пов'язує етапи розвитку людського духу із фазами Місяця. У більш зрілому віці Йейтс переживає друге народження як поет, і випускає дві віршовані збірки, які є вершиною його творчого розвитку - це «Вежа» (1928) та «Гвинтові сходи» (1933).

Помер у готелі в Ментоні, Франція в 1939 році. Похований був також у Франції, але в 1948 році його прах був перевезений в Ірландію і перепохований у невеликому селі Драмкліф, на березі затоки Слайго.

Творчість

Ранні твори Йейтса пройняті мотивами кельтського фольклору і характеризуються неоромантическим стилем, помітно вплив окультизму. Ряду творів (у тому числі п'єса «Кетлін, дочка Холіена») не чужі політично-національні тенденції.

Його перший значний твір "The Island of Statues" (Острів статуй), фантастична поема, яка ніколи не друкувалася повторно за життя автора і не була включена до збірки віршів, оскільки була надто довгою, на думку автора.

Перша збірка його віршів, "Мандри Ойсина" ("The Wanderings of Oisin"), вийшла в 1889 році. Книга насичена незрозумілими кельтськими назвами та незвичайними повтореннями, а ритм віршів змінюється у всіх трьох розділах. Книга написана на основі ірландської міфології, а також має вплив робіт Семюеля Фергюсона та поетів Прерафаелітів. У поета пішло два роки написання цієї роботи. Її темою є звернення життя споглядального до життя діяльного.

У тому року вийшла його книжка з фольклору Ірландії, «Чарівні і народні казки», з примітками, складеними Йейтсом виходячи з його досліджень у західній Ірландії.

У цей час автор особливо захоплювався поетичними драмами, результатом стала написана у віршах драма «Графиня Кетлин» («The Countess Kathleen», 1892). Ця драма розповідає про самопожертву ірландської графині заради порятунку від голоду селян.

До збірки "У семи лісах" ("In the Seven Woods", 1903) увійшли вірші, написані головним чином на теми з ірландського епосу. Примітно, що починаючи з цієї збірки, простежується перехід від пихатих форм до більш розмовного стилю.

Інші найважливіші його твори:

"Кельтські сутінки" ("The Celtic Twilight", 1893), збори статей про ірландський фольклор;
"Країна, бажана серцю" ("The Land of Hearts Desire"), п'єса у віршах (1894);
"A Book of Irish Verses" (1895), антологія ірландських балад;
«Вірші» («Poems», 1895);
«Таємна троянда» («The Secret Rose», 1897), зібрання казок, оригінальних і перероблених з народних ірландських, написаних надзвичайно витонченою прозою;
"Вітер у очеретах" ("The Wind among the Reeds", 1899), поема;
"The Shadowy waters" (1900), поема, пізніше перероблена в драму;
"Ideas of Good and Evil" (1903), збори статей;

Один із найзнаменитіших віршів Йейтса «Великодень 1916 року» присвячений Великодньому повстанню, з низкою страчених або вигнаних керівників якого Йейтс був пов'язаний особисто, і супроводжується рефреном: «Народилася жахлива краса» ( A terrible beauty is born). Один із центральних мотивів його лірики - трагічна любов до Мод-Гонн, ірландської революціонерки.

Після Першої світової війни та громадянської війни Ірландії Йейтс змінює поетику; у його пізній ліриці - трагічні історіософські та культурні образи, стилістика помітно ускладнюється.

У збірці «Дикі лебеді в Кулі» (The wild swans at Coole, 1919) автор зосереджує увагу на дієвих людях, чия воля здатна змінювати світ і виявляти їхню особистість.

Захопившись спіритизмом, Йейтс пише книгу «Бачення» («Vision», 1925), в якій тлумачить історичні та психологічні моменти з містичного погляду.

Йейтс писав у символістському стилі, використовуючи непрямі символи та символістичні структури. Слова, які використовує Йейтс, крім особливого значення представляють і абстрактні думки, які здаються важливішими. Використання ним символів завжди має фізичний характер, що представляє і пряме й інше, не матеріальне, позачасове поняття. У той час, коли модерністи використовували вільний вірш, Йейтс дотримувався традиційних форм. До цього, середнього, періоду його творчості належать "Responsibilities" та "The Green Helmet".

Поезія пізнього періоду має більш персональний характер, а поезії останніх 20 років життя згадуються діти поета і навіть є роздуми про його старіння. Однією з поем цього періоду є The Circus Animals "Desertion".

Найбільші збірки поезії, починаючи з 1910 року це «The Green Helmet» (1910) і «Responsibilities» (1914). Збірники "Вежа" ("The Tower", 1928), "Гвинтові сходи" ("The Winding Stair", 1929), і "New Poems" (1938) включають найбільш сильні образи в поезії ХХ ст. та відзначені великою майстерністю автора, його широкою фантазією.

Володі небесною я парчою
Із золота та срібла,
Світанковою та нічною парчою
З димки, імли та срібла,
Перед тобою б розстелив,
Але в мене одні мрії.
Свої мрії я розстелив;
Не розтопчи мої мрії.
переклад Григорія Кружкова

Ця стаття присвячена великому ірландському поетові та драматургу Вільяму Батлеру Йейтсу, одному із творців сучасної поетичної драми. У його творчості яскраво виражений символізм та романтизм. Його поезія досить складна для сприйняття, її треба «їсти» - читаючи повільно та вдумливо. І, звичайно, в оригіналі. Можливо, згадка про цього автора в блозі, комусь допоможе відкрити нове ім'я, а невелика добірка віршів підкорить ще одне серце і з'явиться бажання дізнатися про поезію Йейтса краще.

Перші роки життя Йейтса

"Господи, застебни мені душу на всі гудзики"

Йейтс Вільям Батлер народився 13 червня 1865 року в передмісті Дубліна у благополучній родині. По материнській лінії його предки були моряками, дід із боку батька - священиком. Мати - дочка купця, батько отримав юридичну освіту, але невдовзі після народження сина поїхав із сім'єю до Лондона вивчати живопис, до якого завжди тяжів. Він став досить відомим художником – портретистом, членом Королівської Ірландської академії. Одна з відомих його робіт – син, Вільям Йейтс, який читає книгу.

У Лондоні народилися ще 2 сини та дочка. У 1880 році сім'я повернулася в передмістя Дубліна, оскільки зазнавала матеріальних труднощів. Тут Йейтс продовжив свою освіту спочатку у звичайній школі, потім у художній і навіть у художньому училищі при Королівській Ірландській академії. Папа мріяв, щоб син пішов його стопами, та й сам Вільям Йейтс, який виріс серед картин батька, думав заробляти на життя живописом. До речі, молодший брат Джек Йейтс став найбільшим ірландським художником, який прославився своїм пейзажним і жанровим живописом. Цю статтю буде проілюстровано деякими картинами брата поета Джека Йейтса.

На літні канікули дітей привозили до Слайго. Вільям Йейтс любив прогулянки на самоті мальовничими місцями, любив слухати ірландський фольклор, саги про сидів, про ельфів і друїдів. Сіди (ельфи) - чарівний народ, який жив на пагорбах Ірландії, їх правителькою була прекрасна королева Медб, побачивши яку чоловік так закохувався, що гинув від любовної туги. Йейтс жив казками, і реальність мала хиткі кордони вже з дитинства.

Джон Дункан ”Марш сідів”

«…Швидше, швидше!
Викинь із серця смертні сни,
Кружиться листя, коні летять,
Волосся вітром відносить назад,
Вогнені очі, обличчя бліді.
Примарні стрибки шалений запал,
Хто нас побачив, навік пропав:
Він забуде, про що мріяв,
Все забуде, ніж колись жив…»

Перші вірші Йейтса

“Відповідальність починається у мріях”

Писати вірші Йейтс почав рано. Спочатку це були хитромудрі рядки на тему любовної лірики. Його поезія була схвалена Оскаром Уайлдом. З 1885 з'являються вірші в патріотичному ключі, героями його поем стають образи давньоірландського кельтського фольклору. Успіх його публікацій був такий великий, що Йейтс вирішив повністю присвятити себе літературі, закинувши живопис.

Рання поезія Йейтса дуже різноманітна. Це і індійські пісні, і занурення в ірландський фольклор, кельтські легенди, балади, ліричні вірші. Він шукав майбутнє в минулому.
«Його творіння – це «політ у чарівну країну», пошуки «неможливої, неймовірної краси». Образи, традиційні символістської поезії, сплавлені з міфологією, легендами і казками Ірландії. Ключові образи птахів, хвиль, вітру асоціюються із персонажами національної міфології. Назви місць, таємничі і «розмовляючі», що відсилають до давніх повір'їв, створюють схвильовану музику слів, у якій окремі слова ніби не вимагають вичленування.»

Йейтс – гарячий патріот. У своїх творах він розповідав про неповторний дух Ірландії. Через повне занурення у національну культуру поета називають «співаком кельтських сутінків».

…Як багато зла та смутку! Я наново все перебудую.
І на пагорбі самотньо прилягу весняним днем,
Щоб стали земля та небо шкатулкою золотою
Для мрій про прекрасну троянду, квітучу в моєму серці
переклад Григорія Кружкова

Містицизм у творчості Йейтса

Ще під час навчання у художньому училищі у Йейтса зародився інтерес до містицизму та окультизму. Він шукав істину в Каббалі, захоплювався східними релігіями, спіритичними сеансами, ворожіннями на картах Таро. У 1885 році він взяв участь в організації Дублінського Герметичного Ордену, він вірить у вчення Піфагора про інкарнацію душі. Поет був знайомий з Оленою Блаватською і якийсь час навіть був членом Теософського Товариства. Він переклав роботи Емануеля Сведенборга та Упанішади. Тема містики пройшла через усю його творчість. І багато критиків стверджують, що осягнути його поезію можна тільки повністю поринувши в його духовний світ, відчуваючи його ідеали та романтичний настрій. Вільям Йейтс не відокремлював своє життя від своїх віршів, своєї творчості.

Головна філософська книга-трактат Йейтса народилася завдяки сеансам «автоматичного листа», коли йому було “надиктовано” теорію кругообігу людської душі та історії. Трактат розповідає про циклічність та еволюцію людської душі, про її перевтілення та її еволюцію. У ньому його філософське та життєве кредо.

Перше кохання Йейтса-Муза Поета.

У 24 роки Йейтс знайомиться із красунею Мод Гонн. Мод Гонн була не тільки гарною, вона була яскравою особистістю. Акторка, багата і незалежна жінка, яка знає собі ціну, вона легко полонила чоловіків і не дивно, що одразу підкорила й серце Йейтса. Він згадував, що в першу зустріч підійшов до неї і попросив вийти за нього заміж. Але Мод відмовила закоханому юнакові та запропонувала дружбу. 3 рази він пропонував і 3 рази отримував відмову. Молода дівчина люто відстоювала незалежність Ірландії, брала активну участь у революційному русі і залучила палкого молодого чоловіка в патріотичну боротьбу.

Вона стає його Музою, його великою, але нерозділеною любов'ю на довгі роки.

“Моя любов, о любов моя, жінка, яка виною тому, що став я нікчемний, жінка, зло від якої дорожче, ніж благо будь-яке від іншої жінки. Мій скарб, о скарб мій, жінка з сірими очима, жінка, на згині руки якої ніколи не спочиває моя голова.
Моє кохання, о кохання моє, жінка, якою я знесилений, жінка, яка про мене не зітхне, жінка, яка ніколи не спорудить мені камінь надгробний.
Моя таємна любов, о таємна любов моя, жінка, яка й слова зі мною не мовить, жінка, яка забуває мене, щойно покину її.
Моя обраниця, о моя обраниця, жінка, яка не дивиться мені вслід, жінка, яка зі мною не помириться.
Моє бажання, о, бажання моє, жінка, нема якої дорожча під сонцем, жінка, яка не бачить мене, коли сиджу з нею поряд.
Жінка, яка розтрощила моє серце, жінка, за якою вічно зітхати мені”.

У міру розчарування у коханні, приходить і розчарування у політичній боротьбі.

“…Ось до чого ми
Дофілософствовались, ось який
Наш світ - клубок хорків, що б'ються!”

За 3 роки до смерті він напише "комуністи, фашисти, націоналісти, клерикали, антиклерикали - всі вони повинні бути засуджені відповідно до числа своїх жертв"

Знаменита вежа Йейтса

Навесні 1917 року Йейтс придбав свою знамениту «вежу», свій замок – Тур Баллілі, яка для нього асоціювалася із символом традиційних цінностей та духовного розвитку, а для його шанувальників була і є символом його пізньої поезії. Ця невелика садиба із занедбаною нормандською сторожовою вежею (будівля датується 14 століттям) була куплена за смішну ціну – близько 35 фунтів. Вільям Йейтс, якому вже 52, вирішує одружитися, щоб у нього з'явилися спадкоємці. Він знову пропонує Мод Гонн і востаннє отримує відмову. Тоді він зупиняє свій вибір на молодій 25-річній англійці Джорджі Хайд-Ліс, яку хоче привести у своє родове гніздо. Вона погоджується. Він все життя подобається жінкам, окрім тієї, яку любив усе життя.

Поет підкорений вежею, обвитою плющем, видом з неї, річкою та красою навколишньої місцевості. Багато сил витрачається відновлення цього зруйнованого місця. Адже в ній ніхто не мешкав 100 років.

Вальтер де ла Маре, Берта Джорджі Йейтс, Вільям Батлер Йейтс, літо 1930; Фото Леді Оттолін Моррелл

Протягом 12 років Башта стає острівцем спокою та відпочинку для душі. Незважаючи на те, що він із дружиною сюди приїжджав лише влітку, дні, проведені тут, були найулюбленішими та найпліднішими. У кімнаті, з чудовим широким вікном, що відкривається на річку та пагорби, він напише свої найзнаменитіші твори і деякі з них присвятить своїй Башті – збірки «Вежа» та «Гвинтові сходи». Він любив Тур Баллілі і стверджував, що піти звідси – значить розлучитися із красою.

Обстановка була простою, майже середньовічною. Меблі Йейтс замовляв у місцевих червонодерів за власними ескізами. Кам'яна підлога, циновка. У Вежі знаходяться 4 кімнати (по 1 на кожному поверсі). Особливо трепетно він відноситься до гвинтових крутих сходів, якими з'єднані ці кімнати. «Ці звивисті, круті сходи нагадують моє прізвище дерево».

Вступи в сутінки сходів крутий,
Зосередься на кружному підйомі,
Відверни всі думки суєтні, крім
Прагнення до зоряної висоти сліпої,
До тієї чорної прірви над головою,
Звідки світло роздроблене струменіє
Крізь давні щербаті бійниці.
Як розмежувати душу з темнотою?

Після смерті поета Башта була закинута, але до 1965 року, до столітнього ювілею Йейтса вона перетворилася і зараз тут розміщується музей поета - Башта Йейтса з табличкою, що говорить

Джек Батлер Йейтс
Володі небесною я парчою
Із золота та срібла,
Світанковою та нічною парчою
З димки, імли та срібла,
Перед тобою б розстелив,
Але в мене одні мрії.
Свої мрії я розстелив;
Не розтопчи мої мрії.
переклад Григорія Кружкова

Дорогі друзі! Ця стаття присвячена великому ірландському поетові та драматургу Вільяму Батлеру Йейтсу, одному із творців сучасної поетичної драми. У його творчості яскраво виражений символізм та романтизм. Вперше зіткнулася із цим поетом, прочитавши переклад його рядків, з яких почалася ця стаття. Вони мене вразили своєю красою. Довго не наважувалася писати про нього, бо не знав Йейтса. Його поезія досить складна для сприйняття, її треба «їсти» - читаючи повільно та вдумливо. І, звичайно, в оригіналі. Але все-таки хочу торкнутися творчості цього поета та драматурга. Можливо, моя згадка про цього автора в блозі, комусь допоможе відкрити нове ім'я, а невелика добірка віршів підкорить ще одне серце і з'явиться бажання дізнатися про поезію Йейтса краще.

Перші роки життя Йейтса

"Господи, застебни мені душу на всі гудзики"
Йейтс Вільям Батлер народився 13 червня 1865 року в передмісті Дубліна у благополучній родині. По материнській лінії його предки були моряками, дід із боку батька - священиком. - дочка купця, батько отримав юридичну освіту, але незабаром після народження сина поїхав із сім'єю до Лондона вивчати живопис, до якого завжди тяжів. Він став досить відомим художником – портретистом, членом Королівської Ірландської академії. Одна з відомих його робіт – син, Вільям Йейтс, який читає книгу.

Джек Батлер Йейтс
На літні канікули дітей привозили до Слайго. Вільям Йейтс любив прогулянки на самоті мальовничими місцями, любив слухати ірландський фольклор, саги про сидів, про ельфів і друїдів. Сіди (ельфи) - чарівний народ, який жив на пагорбах Ірландії, їх правителькою була прекрасна королева Медб, побачивши яку чоловік так закохувався, що гинув від любовної туги. Йейтс жив казками, і реальність мала хиткі кордони вже з дитинства.

Джон Дункан ”Марш сідів”
«…Швидше, швидше!
Викинь із серця смертні сни,
Кружиться листя, коні летять,
Волосся вітром відносить назад,
Вогнені очі, обличчя бліді.
Примарні стрибки шалений запал,
Хто нас побачив, навік пропав:
Він забуде, про що мріяв,
Все забуде, ніж колись жив…»

Перші вірші Йейтса

“Відповідальність починається у мріях”
Писати вірші Йейтс почав рано. Спочатку це були витіюваті рядки на тему любовної лірики. Його поезія була схвалена Оскаром Уайлдом. З 1885 з'являються вірші в патріотичному ключі, героями його поем стають образи давньоірландського кельтського фольклору. Успіх його публікацій був такий великий, що Йейтс вирішив повністю присвятити себе літературі, закинувши живопис.

Юний Йейтс Вільям Батлер
автор Sargent, John Singer
Рання поезія Йейтса дуже різноманітна. Це і індійські пісні, і занурення в ірландський фольклор, кельтські легенди, балади, ліричні вірші. Він шукав майбутнє в минулому.
«Його творіння – це «політ у чарівну країну», пошуки «неможливої, неймовірної краси». Образи, традиційні символістської поезії, сплавлені з міфологією, легендами і казками Ірландії. Ключові образи птахів, хвиль, вітру асоціюються із персонажами національної міфології. Назви місць, таємничі і «розмовляючі», що відсилають до давніх повір'їв, створюють схвильовану музику слів, у якій окремі слова ніби не вимагають вичленування.»

картини Джека Йєтса
Йейтс – гарячий патріот. У своїх творах він розповідав про неповторний дух Ірландії. Через повне занурення у національну культуру поета називають «співаком кельтських сутінків».
…Як багато зла та смутку! Я знову все перебудую.
І на пагорбі самотньо прилягу весняним днем,
Щоб стали земля та небо шкатулкою золотою
Для мрій про прекрасну троянду, квітучу в моєму серці
переклад Григорія Кружкова

Містицизм у творчості Йейтса

Самотність Йейтса
Головна філософська книга-трактат Йейтса народилася завдяки сеансам «автоматичного листа», коли йому було “надиктовано” теорію кругообігу людської душі та історії. Трактат розповідає про циклічність та еволюцію людської душі, про її перевтілення та її еволюцію. У ньому його філософське та життєве кредо.

Перше кохання Йейтса-Муза Поета.

Найбільше кохання Йейтса Мод Гонн
У 24 роки Йейтс знайомиться з красунею Мод Гон. Мод Гонн була не тільки гарною, вона була яскравою особистістю. Акторка, багата і незалежна жінка, яка знає собі ціну, вона легко полонила чоловіків і не дивно, що одразу підкорила й серце Йейтса. Він згадував, що в першу зустріч підійшов до неї і попросив вийти за нього заміж. Але Мод відмовила закоханому юнакові та запропонувала дружбу. 3 рази він пропонував і 3 рази отримував відмову. Молода дівчина люто відстоювала незалежність Ірландії, брала активну участь у революційному русі і залучила палкого молодого чоловіка в патріотичну боротьбу.

Муза Йейтса Мод Гон
Вона стає його Музою, його великою, але нерозділеною любов'ю на довгі роки.

“Моя любов, о любов моя, жінка, яка виною тому, що став я нікчемний, жінка, зло від якої дорожче, ніж благо будь-яке від іншої жінки. Мій скарб, о скарб мій, жінка з сірими очима, жінка, на згині руки якої ніколи не спочиває моя голова.
Моє кохання, о кохання моє, жінка, якою я знесилений, жінка, яка про мене не зітхне, жінка, яка ніколи не спорудить мені камінь надгробний.
Моя таємна любов, о таємна любов моя, жінка, яка й слова зі мною не мовить, жінка, яка забуває мене, щойно покину її.
Моя обраниця, о моя обраниця, жінка, яка не дивиться мені вслід, жінка, яка зі мною не помириться.
Моє бажання, о, бажання моє, жінка, нема якої дорожча під сонцем, жінка, яка не бачить мене, коли сиджу з нею поряд.
Жінка, яка розтрощила моє серце, жінка, за якою вічно зітхати мені”.

Портрет Йейтс Вільям Батлер

У міру розчарування у коханні, приходить і розчарування у політичній боротьбі.
“…Ось до чого ми
Дофілософствовались, ось який
Наш світ - клубок хорків, що б'ються!”
За 3 роки до смерті він напише "комуністи, фашисти, націоналісти, клерикали, антиклерикали - всі вони повинні бути засуджені відповідно до числа своїх жертв"

Знаменита вежа Йейтса

Вальтер де ла Маре, Берта Джорджі Йейтс, Вільям Батлер Йейтс, літо 1930; Фото Леді Оттолін Моррелл
Протягом 12 років Башта стає острівцем спокою та відпочинку для душі. Незважаючи на те, що він із дружиною сюди приїжджав лише влітку, дні, проведені тут, були найулюбленішими та найпліднішими. У кімнаті, з чудовим широким вікном, що відкривається на річку та пагорби, він напише свої найзнаменитіші твори і деякі з них присвятить своїй Башті – збірки «Вежа» та «Гвинтові сходи». Він любив Тур Баллілі і стверджував, що піти звідси – значить розлучитися із красою.

Портрет Вільям Йейтс
Обстановка була простою, майже середньовічною. Меблі Йейтс замовляв у місцевих червонодерів за власними ескізами. Кам'яна підлога, циновка. У Вежі знаходяться 4 кімнати (по 1 на кожному поверсі). Особливо трепетно він відноситься до гвинтових крутих сходів, якими з'єднані ці кімнати. «Ці звивисті, круті сходи нагадують моє прізвище дерево».
Вступи в сутінки сходів крутий,
Зосередься на кружному підйомі,
Відверни всі думки суєтні, крім
Прагнення до зоряної висоти сліпої,
До тієї чорної прірви над головою,
Звідки світло роздроблене струменіє
Крізь давні щербаті бійниці.
Як розмежувати душу з темнотою?
Після смерті поета Башта була закинута, але до 1965 року, до столітнього ювілею Йейтса вона перетворилася і зараз тут розміщується музей поета - Башта Йейтса з табличкою, що говорить
Часу нема, друзі мої.
Є вічність. І є кохання.
Я, поет Вільям Йейтс
Відродив вежу для моєї дружини Джорджії,
І разом із вежею млин зі старих дощок і дахом кольору морської хвилі,
Робочу кузню для майстрів із Горта.
Все це залишиться незмінним навіть тоді,
Коли все знову перетвориться на руїни.

Зрілість Майстра

Його дружина Джорджі Хайд-Ліз подарувала йому дочку та сина. Незважаючи на поспішне рішення, на велику різницю у віці, незважаючи на деякий жаль під час весільного місяця шлюб все ж таки був успішним. Незабаром Вільяма Йейтса обирають сенатором Ірландської Вільної держави, а наступного року (1923) йому присуджують Нобелівську премію з літератури «За натхненну поетичну творчість, яка передає у високохудожній формі національний дух».
Йейтс Вільям Батлер досяг успіху практично у всіх жанрах. У його творчості – повісті, критичні есе, оповідання, п'єси, перекладення ірландських міфів та легенд, автобіографія, релігійно-філософський трактат «Бачення», який він вважав за кращу свою книгу. Він був завжди дуже вибагливий до себе. Неодноразово заявляв про відмову від зробленого раніше, безперервно змінював і варіював свої твори, але за всієї рухливості його поезії, від перших до останніх збірників, у ній зберігається те емоційне напруження, силу якого відчувають наступні покоління.

Вільям Батлер Йейтс фотопортрет
"Освіта не заповнення відра водою, а запалення вогню."
Йейтс Вільям Батлер не тільки писав вірші та п'єси, він створив ірландський національний театр, Театр Абатства. Був одним із засновників Ірландської літературної академії, брав участь у радіопередачах, редагував Оксфордську антологію сучасної поезії.
П'єси Вільяма Йейтса не такі популярні, як його вірші, але з кожним роком стають все більш популярними у театральних режисерів. Деякі п'єси Вільяма Йейтса Батлера називаються найкращими віршованими драмами за останні 100 років. Пізні речі призначалися, переважно, для показу чи читання перед обраною публікою, тому завжди можуть бути зрозумілими. Їхня стилістика ускладнюється, дуже багато символів та образів, у кожному рядку глибина, багато езотерики. І як же має добре відчувати перекладач автора, щоб донести до нас ту музику слів та таємний зміст, якими так полонять вірші Йейтса. На жаль, не можу прочитати його в оригіналі. Тому доводиться задовольнятися перекладами. Але ж і переклади дуже і дуже відрізняються навіть по суті своїй. Трохи нижче я спеціально зробила вибірку тих самих віршів, але в різних прочитаннях. Виберіть більш співзвучні вам.
Ірландія, гора Benbulben, могила Єтса

(с) фото Mick Hunt, гора Benbulben
Великий поет пішов із життя 28 січня 1939 року. Його поховали біля підніжжя коханої гори Benbulben. Надгробним написом є рядки з «Під Беном Балбеном»
“Кинь холодний погляд
На життя, на смерть,
Вершник, проїдь повз.”
Добірка віршів та цитат Йейтса

Картини брата Джека Батлер Йейтс
До свого серця, з благанням про мужність.
Тихіше, серце, тихіше! страх заспокой;
Згадай мудрості стародавньої урок:
Той, хто бояться хвиль та вогню
І вітрів, що гудуть уздовж зоряних доріг,
Буде волею вітру, хвиль та вогню
Стерт без сліду, бо він чужий
Самотній мужності буття.
***
Моє улюблене в оригіналі. Йейтс присвятив його Мод Гон
Had I the heavens’ embroidered cloths,
Inwrought with golden and silver light,
Blue і dim and dark cloths
З night and light and half light,
I would spread the cloths under your feet:
Але I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.
Він мріє про парчу з небес Йейтса

Поет мріє про небесний шовк
Коли б роздобув я шовку з небес,
Затканого променем золотим,
Щоб день, і тінь, і зоря з небес
Відливали в ньому синім та золотим, -
Його розіслав би, щоб ти пройшла.
Але все багатство моє у мрії;
Мрію розстилаю, щоб ти пройшла,
Кохана, дбайливо на мою мрію.
переклад Б.Рівкіна

Живопис брата поета Джек Батлер Йейтс

Коли ти постарієш
Колись старою сивою
Відкриєш книгу, сядеш біля вогню,
Мої вірши! - І згадаєш про мене,
І спалахне твій погляд, ніжний і живий.
Ти принадою своєю в серцях чоловічих
Народжувала бурі, світло та темряву.
Але хто помітив мандрівниці мрію
І скорботний образ, що відкрився на мить?
У каміні жар, як догорілий міст.
Ти згадаєш, як Любов пішла у сльозах
І горювала високо в горах,
Обличчя закопавшись у міріади зірок.
переклад Бориса Рівкіна
Інший переклад Григорія Кружкова
На мотив Ронсара
Коли ти станеш старою та сивою,
Пригадай, задрімавши біля камінчика,
Вірші, в яких кожен рядок,
Як у давнину, гірка твоєю красою.
Чула ти чимало на віку
Божевільних клятв, нестримних похвал;
Але лише один любив і розумів
Твою бродячу душу та тугу.
І згадуючи запал, що відійшов,
Шепни, до полін тліє схиляючись,
Що те кохання, як іскра, помчало
І канула серед нічних світил.

білі птахи Йейтса в картинах брата Джек Батлер Йейтс
Білі птахи
Навіщо ми не білі птахи над пінною бризкою морською!
Ще метеор не погас, а вже ми нудьгуємо тугою;
І полум'я зірки блакитної, що осяяла порожній хмарочос,
Любов моя, печаллю в очах твоїх вічних розп'ятий.
Втома походить від цих зніжених лілій та троянд;
Вогонь метеора миттєвий не вартий, любов моя, сліз;
І полум'я зірки блакитний розчиниться в темряві як дим:
Давай на білих птахів перетворимося і на темний простір відлетимо.
Я знаю: є острів за морем, чарівний загублений брег,
Де Час забуде про нас і Печаль не знайде навіки;
Забудемо, моя люба про зірки, що сльозять погляд,
І білими птахами канем у простір, що хитає хвилі.
Переклад Григорія Кружкова

Відомий брат художник Йейтса
“..якщо людина любить шляхетною любов'ю, вона пізнає любов через жалість, яка не знає вгамування, і довіру, яка не знає слів, і співчуття, що не знає кінця; якщо ж любов його - низька, то дано йому пізнати її в шаленстві ревнощів, раптовості ненависті та непереборності бажання…”

Володі небесною я парчою
Із золота та срібла,
Світанковою та нічною парчою
З димки, імли та срібла,
Перед тобою б розстелив, -
Але в мене одні мрії.
Свої мрії я розстелив;
Не розтопчи мої мрії.
переклад Григорія Кружкова

Дорогі друзі! Ця стаття присвячена великому ірландському поетові та драматургу Вільяму Батлеру Йейтсу, одному із творців сучасної поетичної драми. У його творчості яскраво виражений символізм та романтизм. Вперше зіткнулася із цим поетом, прочитавши переклад його рядків, з яких почалася ця стаття. Вони мене вразили своєю красою. Довго не наважувалася писати про нього, бо не знав Йейтса. Його поезія досить складна для сприйняття, її треба «їсти» – читаючи повільно та вдумливо. І, звичайно, в оригіналі. Але все-таки хочу торкнутися творчості цього поета та драматурга. Можливо, моя згадка про цього автора в блозі, комусь допоможе відкрити нове ім'я, а невелика добірка віршів підкорить ще одне серце і з'явиться бажання дізнатися про поезію Йейтса краще.

Перші роки життя Йейтса

«Господи, застебни мені душу на всі гудзики»

Йейтс Вільям Батлер народився 13 червня 1865 року в передмісті Дубліна у благополучній родині. По материнській лінії його предки були моряками, дід із боку батька священиком. Мати – дочка купця, батько здобув юридичну освіту, але незабаром після народження сина поїхав із сім'єю до Лондона вивчати живопис, до якого завжди тяжів. Він став відомим художником – портретистом, членом Королівської Ірландської академії. Одна з його відомих робіт – син, Вільям Йейтс, який читає книгу.

Джон Дункан ”Марш сідів”

«…Швидше, швидше!
Викинь із серця смертні сни,
Кружиться листя, коні летять,
Волосся вітром відносить назад,
Вогнені очі, обличчя бліді.
Примарні стрибки шалений запал,
Хто нас побачив, навік пропав:
Він забуде, про що мріяв,
Все забуде, ніж колись жив…»

Перші вірші Йейтса

«Відповідальність починається у мріях»

…Як багато зла та смутку! Я знову все перебудую -
І на пагорбі самотньо прилягу весняним днем,
Щоб стали земля та небо шкатулкою золотою
Для мрій про прекрасну троянду, квітучу в моєму серці
переклад Григорія Кружкова

Містицизм у творчості Йейтса

Головна філософська книга-трактат Йейтса народилася завдяки сеансам «автоматичного листа», коли йому була «надиктована» теорія кругообігу людської душі та історії. Трактат розповідає про циклічність та еволюцію людської душі, про її перевтілення та її еволюцію. У ньому його філософське та життєве кредо.

Перше кохання Йейтса-Муза Поета.

У 24 роки Йейтс знайомиться з красунею Мод Гон. Мод Гонн була не тільки гарною, вона була яскравою особистістю. Акторка, багата і незалежна жінка, яка знає собі ціну, вона легко полонила чоловіків і не дивно, що одразу підкорила й серце Йейтса. Він згадував, що в першу зустріч підійшов до неї і попросив вийти за нього заміж. Але Мод відмовила закоханому юнакові та запропонувала дружбу. 3 рази він пропонував і 3 рази отримував відмову. Молода дівчина люто відстоювала незалежність Ірландії, брала активну участь у революційному русі і залучила палкого молодого чоловіка в патріотичну боротьбу.

Вона стає його Музою, його великою, але нерозділеною любов'ю на довгі роки.

«Моє кохання, о кохання моє, жінка, яка виною тому, що став я нікчемний, жінка, зло від якої дорожче, ніж благо будь-яке від іншої жінки. Мій скарб, о скарб мій, жінка з сірими очима, жінка, на згині руки якої ніколи не спочиває моя голова.
Моє кохання, о кохання моє, жінка, якою я знесилений, жінка, яка про мене не зітхне, жінка, яка ніколи не спорудить мені камінь надгробний.
Моя таємна любов, о таємна любов моя, жінка, яка й слова зі мною не мовить, жінка, яка забуває мене, щойно покину її.
Моя обраниця, о моя обраниця, жінка, яка не дивиться мені вслід, жінка, яка зі мною не помириться.
Моє бажання, о, бажання моє, жінка, нема якої дорожча під сонцем, жінка, яка не бачить мене, коли сиджу з нею поряд.
Жінка, яка розтрощила моє серце, жінка, за якою вічно зітхати мені».

У міру розчарування у коханні, приходить і розчарування у політичній боротьбі.

«…Ось до чого ми
Дофілософствовались, ось який
Наш світ – клубок хорків, що б'ються!»

За 3 роки до смерті він напише «комуністи, фашисти, націоналісти, клерикали, антиклерикали – всі вони мають бути засуджені відповідно до кількості своїх жертв»

Знаменита вежа Йейтса

Навесні 1917 року Йейтс придбав свою знамениту «вежу», свій замок — Тур Баллілі, яка для нього асоціювалася із символом традиційних цінностей та духовного розвитку, а для його шанувальників була і є символом його пізньої поезії. Ця невелика садиба із занедбаною нормандською сторожовою вежею (будівля датується 14 століттям) була куплена за кумедну ціну – близько 35 фунтів. Вільям Йейтс, якому вже 52, вирішує одружитися, щоб у нього з'явилися спадкоємці. Він знову пропонує Мод Гонн і востаннє отримує відмову. Тоді він зупиняє свій вибір на молодій 25-річній англійці Джорджі Хайд-Ліс, яку хоче привести у своє родове гніздо. Вона погоджується. Він все життя подобається жінкам, окрім тієї, яку любив усе життя.

Вальтер де ла Маре, Берта Джорджі Йейтс, Вільям Батлер Йейтс, літо 1930; Фото Леді Оттолін Моррелл

Протягом 12 років Башта стає острівцем спокою та відпочинку для душі. Незважаючи на те, що він із дружиною сюди приїжджав лише влітку, дні, проведені тут, були найулюбленішими та найпліднішими. У кімнаті, з чудовим широким вікном, що відкривається на річку та пагорби, він напише свої найзнаменитіші твори і деякі з них присвятить своїй Башті – збірки «Вежа» та «Гвинтові сходи». Він любив Тур Баллілі і стверджував, що піти звідси означає розлучитися з красою.

Вступи в сутінки сходів крутий,
Зосередься на кружному підйомі,
Відверни всі думки суєтні, крім
Прагнення до зоряної висоти сліпої,
До тієї чорної прірви над головою,
Звідки світло роздроблене струменіє
Крізь давні щербаті бійниці.
Як розмежувати душу з темнотою?

Після смерті поета Вежа була покинута, але до 1965 року, до столітнього ювілею Йейтса вона перетворилася і зараз тут розміщується музей поета - Вежа Йейтса з табличкою, що говорить

Часу нема, друзі мої.
Є вічність. І є кохання.
Я, поет Вільям Йейтс
Відродив вежу для моєї дружини Джорджії,
І разом із вежею млин зі старих дощок і дахом кольору морської хвилі,
Робочу кузню для майстрів із Горта.
Все це залишиться незмінним навіть тоді,
Коли все знову перетвориться на руїни.

Зрілість Майстра

"Освіта не заповнення відра водою, а запалення вогню."

Йейтс Вільям Батлер не тільки писав вірші та п'єси, він створив ірландський національний театр, Театр Абатства. Був одним із засновників Ірландської літературної академії, брав участь у радіопередачах, редагував Оксфордську антологію сучасної поезії.
П'єси Вільяма Йейтса не такі популярні, як його вірші, але з кожним роком стають все більш популярними у театральних режисерів. Деякі п'єси Вільяма Йейтса Батлера називаються найкращими віршованими драмами за останні 100 років. Пізні речі призначалися, переважно, для показу чи читання перед обраною публікою, тому завжди можуть бути зрозумілими. Їхня стилістика ускладнюється, дуже багато символів та образів, у кожному рядку глибина, багато езотерики. І як же має добре відчувати перекладач автора, щоб донести до нас ту музику слів та таємний зміст, якими так полонять вірші Йейтса. На жаль, не можу прочитати його в оригіналі. Тому доводиться задовольнятися перекладами. Але ж і переклади дуже і дуже відрізняються навіть по суті своїй. Трохи нижче я спеціально зробила вибірку тих самих віршів, але у різних прочитаннях. Виберіть більш співзвучні вам.

(с) фото Mick Hunt, гора Benbulben

Великий поет пішов із життя 28 січня 1939 року. Його поховали біля підніжжя коханої гори Benbulben. Надгробним написом є рядки з «Під Беном Балбеном»

«Кинь холодний погляд
На життя, на смерть,
Вершник, проїдь повз.»

Добірка віршів та цитат Йейтса

До свого серця, з благанням про мужність.

Тихіше, серце, тихіше! страх заспокой;
Згадай мудрості стародавньої урок:
Той, хто бояться хвиль та вогню
І вітрів, що гудуть уздовж зоряних доріг,
Буде волею вітру, хвиль та вогню
Стерт без сліду, бо він чужий
Самотній мужності буття.

Моє улюблене в оригіналі. Йейтс присвятив його Мод Гон

Had I the heavens’ embroidered cloths,
Inwrought with golden and silver light,
Blue і dim and dark cloths
З night and light and half light,
I would spread the cloths under your feet:

Але I, being poor, have only my dreams;
I have spread my dreams under your feet;
Tread softly because you tread on my dreams.

Поет мріє про небесний шовк

Коли б роздобув я шовку з небес,
Затканого променем золотим,
Щоб день, і тінь, і зоря з небес
Відливали в ньому синім і золотим.
Його розіслав би, щоб ти пройшла.
Але все багатство моє у мрії;
Мрію розстилаю, щоб ти пройшла,
Кохана, дбайливо на мою мрію.
переклад Б.Рівкіна

Коли ти постарієш

Колись старою сивою
Відкриєш книгу, сядеш біля вогню, -
Мої вірши! - І згадаєш про мене,
І спалахне твій погляд, ніжний і живий.
Ти принадою своєю в серцях чоловічих
Народжувала бурі, світло та темряву.
Але хто помітив мандрівниці мрію
І скорботний образ, що відкрився на мить?
У каміні жар, як догорілий міст.
Ти згадаєш, як Любов пішла у сльозах
І горювала високо в горах,
Обличчя закопавшись у міріади зірок.
переклад Бориса Рівкіна

Інший переклад Григорія Кружкова
На мотив Ронсара

Коли ти станеш старою та сивою,
Пригадай, задрімавши біля камінчика,
Вірші, в яких кожен рядок,
Як у давнину, гірка твоєю красою.

Чула ти чимало на віку
Божевільних клятв, нестримних похвал;
Але лише один любив і розумів
Твою бродячу душу та тугу.

І згадуючи запал, що відійшов,
Шепни, до полін тліє схиляючись,
Що те кохання, як іскра, помчало
І канула серед нічних світил.

Білі птахи

Навіщо ми не білі птахи над пінною бризкою морською!
Ще метеор не погас, а вже ми нудьгуємо тугою;
І полум'я зірки блакитної, що осяяла порожній хмарочос,
Любов моя, печаллю в очах твоїх вічних розп'ятий.

Втома походить від цих зніжених лілій та троянд;
Вогонь метеора миттєвий не вартий, любов моя, сліз;
І полум'я зірки блакитний розчиниться в темряві як дим:
Давай на білих птахів перетворимося і на темний простір відлетимо.

Я знаю: є острів за морем, чарівний загублений брег,
Де Час забуде про нас і Печаль не знайде навіки;
Забудемо, моя люба про зірки, що сльозять погляд,
І білими птахами канем у простір, що хитає хвилі.
Переклад Григорія Кружкова

«.. якщо людина любить благородною любов'ю, вона пізнає любов через жалість, яка не знає вгамування, і довіра, яка не знає слів, і співчуття, яке не знає кінця; якщо ж любов його - низька, то дано йому пізнати її в шаленстві ревнощів, раптовості ненависті і непереборності бажання ... »

ЙЕЙТС, УІЛЬЯМ БАТЛЕР(Yeats, William Butler) (1865-1939), ірландський поет, драматург, критик; діяч національно-визвольного руху. Один із найбільших поетів 20 ст.

Народився в Сендімаунті (передмісті Дубліна) 13 червня 1865 року. Його батько, Джон Батлер Йейтс (1839–1922), був відомим художником, членом Королівської Ірландської академії; мати – дочка купця із портового міста Слайго на західному узбережжі Ірландії. У 1868 Йейтси переїхали до Лондона, де народилися молодші діти – два сини та дочка. Там юний Йейтс відвідував Годолфін-Скул. Після повернення в 1880 в Ірландію продовжив навчання в дублінській школі Еразма Сміта, а потім у Московській художній школі та художньому училищі при Королівській Ірландській академії. Саме тоді в ньому зародився інтерес до східних релігій та окультизму. Близько 1886 року Йейтс завершує освіту, вирішивши присвятити себе цілком літературній творчості.

Ще до чергового переїзду до Лондона в 1887 році Йейтс починає друкуватися в ірландських журналах. Перша публікація з'явилася в березневому номері журналу Дублінського університету за 1885 р. – вірші Пісня фей (Song of the Faeries) та Голоси (Voices). Протягом наступних півтора року там же і в «Ірландському камінчику» (The Irish Fireside) побачило світ чимало поетичних творів Йейтса. Драматична поема Мосада (Mosada) у трьох сценах вийшла 1886 року окремою книгою. У Лондоні Йейтс працював над упорядкуванням збірки ірландських народних казок, опублікованої в 1888 під назвою Чарівні та народні казки ірландських селян (Faery and Folk Tales of the Irish Peasantry), і над першою віршованою збіркою Мандрівки Ойсіна (The Wanderings of Oisin and Other Poems, 1889). У 1891 році вийшов його двотомник Зразкові ірландські перекази (Representative Irish Tales). У ті ж роки Йейтс яскраво виявив себе у справі ірландського національного відродження, брав участь у створенні товариств, покликаних популяризувати стару та нову ірландську літературу. Він брав участь у патріотичних починаннях, вступав до революційної організації Ірландське літературне братство (1896).

Йейтс завів дружні зв'язки з багатьма літераторами, зокрема з У. Моррісом, У. Е. Хенлі, А. Саймонзом, Л. Джонсоном та Е. Даусоном; з деякими їх він створив «Клуб поетів». Друкувалися ці літератори в основному в журналах "Жовта книга" і "Нешнл обсервер", що видається Хенлі. У 1893 р. виходять Кельтські сутінки (The Celtic Twilight) - Перша книга Йейтса; 1894 – Країна, бажана серцю (The Land of Heart's Desire), можливо, найвідоміша з його п'єс; 1895 – збірка Вірші (Poems), де представлені найкращі вірші, а також рання віршована драма Графіня Кетлін (The Countess Cathleen, 1892) та Країна, бажана серцю– обидві ґрунтовно перероблені. Виходом збірки оповідань Таємна троянда (The Secret Rose) та обраних езотеричних есе Десять заповідей та поклоніння волхвів (The Tables of the Law and the Adoration of the Magi) ознаменувався рік 1897.

У 1897 році зародилася ідея створення ірландського національного театру. Його засновники – Йейтс, Е.Мартін, леді Августа Грегорі та Дж.Мур – відіграли важливу роль у справі відродження ірландського мистецтва та літератури, відомого як Ірландське Відродження. Виставою за п'єсою Йейтса Графіня Кетлін 8 травня 1899 року відкрився Ірландський Літературний театр. У 1904 його колектив придбав дублінський Театр Абатства.

Наступні десять років Йейтс віддавав майже весь свій час художньому керівництву Театром Абатства, писав і ставив його сцені п'єси. В ці ж роки він звів близьке знайомство з молодим американським поетом Е. Паундом, під впливом якого поетичний стиль Йейтса став ще більш ясним і виразним. Саме Паунд познайомив старшого товариша з японським театром Але та його стилізованою, пронизаною символами драмою.

21 жовтня 1917 року Йейтс одружився з англійкою Джорджі Хайд-Ліс, яка розділяла його інтерес до окультизму. 24 лютого 1919 р. у письменника народилася дочка, Енн Батлер, а 22 серпня 1921 р. – син, Вільям Майкл.

У 1922 році Йейтс обрали сенатором Ірландської Вільної держави; наступного року йому було присуджено Нобелівську премію з літератури. У 1928 році Йейтс вийшов зі складу сенату за станом здоров'я, а також через те, що сенат відкинув його пропозиції щодо скасування цензури та вирішення розлучень. Незважаючи на вік та нездоров'я, Йейтс продовжив захоплено працювати. Він не лише багато писав, але брав участь у створенні Ірландської літературної академії, робив передачі на радіо та редагував Оксфордську антологію сучасної поезії(1935). Помер Йейтс у Кап Мартен (Французька Рів'єра) 28 січня 1939 року.

Поетичну творчість Йейтса зазвичай розбивають на два чи три періоди, межі їх варіюються. Перший період посідає 1885–1910, другий – на 1910–1939. Якщо в періодизації присутній і третій період, його обмежують 1917–1939 чи 1922–1939. Після 1921 стиль поета не зазнає будь-яких істотних змін.

У ранній поезії Йейтс відчувається вплив Е. Спенсера; поетів-романтиків, особливо П.Б.Шеллі; прерафаелітів, які якийсь час утримували його в полоні своїх поетичних мрій; та французьких символістів. Тематично поезія Йейтс також дуже різноманітна: індійські пісні; ірландські легенди, народні казки та балади та ліричні вірші. Дуже вимогливий до своєї творчості, Йейтс часто переробляв свої поетичні твори. Особливо ретельної переробки зазнали тексти Вірш 1895.

Зміни у стилі проступають уже у збірці Вітер у очеретах (The Wind Among the Reeds, 1899). У деяких віршах присутня атмосфера мрії, хиткі мрії, відчувається ностальгія за кельтським минулим, натомість у збірці У семи лісах (In the Seven Woods, 1903) взяла гору інтонація мудра і лірична, передана свіжою і простою мовою. У Зелений шолом (The Green Helmet and Other poems, 1910), Зобов'язання (Responsibilities, 1914), Диких лебедях у Кулі (The Wild Swans at Coole, 1917) Йейтс виступив як зрілий майстер.

Багато писали про ускладненість поезії Йейтса після виходу в 1925 році трактату Бачення (A Vision) – докладного пояснення сенсу життя, написаного під впливом пережитих його дружиною-медіумом станів трансу під час спіритичних сеансів та її дослідів із «автоматичним листом». Вважається, що поезію Йейтса після 1925 року можна зрозуміти, лише зрозумівши Баченняз їхньою складною образною системою. Однак ця думка справедлива лише щодо кількох віршів.

П'єси Йейтса не отримали такого широкого визнання, як його поезія, однак у критиків їхня популярність зростає з кожним роком. Більшість його ранніх п'єс, написаних переважно для Театру Абатства, – Графіня Кетлін, Земля, бажана серцю, Кетлін, дочка Хуліена (1902), Горщик юшка (The Plot of Broth, 1902), На королівському порозі (The King's Threshold, 1903), Пісочний годинник (The Hour Glass, 1903), На березі Байлі (On Baile" Strand, 1904) та Дейрдре(1906), – мали щасливу сценічну долю. Дві з них, Графіню Кетлін(легенду про прекрасну аристократку, що продав душу, щоб врятувати свій народ від голодної смерті) і Дейрдре(Історію ірландської красуні з нещасливою долею Олени Троянської), можна сміливо назвати серед кращих віршованих драм за останні сто років. Пізні п'єси Йейтса, починаючи з Зелений шолом(1910) і закінчуючи Смертю Кухуліна (The Death of Cuchulain, 1939), за небагатьма винятками призначалися для читання чи показу перед обраної аудиторією, і осмислення їхнього змісту вимагає відомих зусиль. До винятків ставляться п'єси Актриса-корольова (The Player Queen, 1922), переклади драм Софокла Едіп-цар(1928) та Едіп у Колоні(1934) та Слова на шибці (Words Upon the Window Pane, 1930), що з великим успіхом йшли на сцені Театру Абатства.

У прозі Йейтса є кілька жанрових різновидів: повісті, оповідання, перекладення ірландських міфів і легенд, критичні есе, автобіографія, а також релігійно-філософський трактат Бачення. Йейтс досяг майже всіх цих жанрах.

В основі композиції пізніх віршів та п'єс Йейтса лежить протиставлення тіла та душі, вічності та часу, мистецтва та природи, окультного та земного, гаельської Ірландії та Ірландії першої половини 20 ст. Головна стилістична відмінність ранньої творчості Йейтса від пізнього – це відсутність у першому конфлікті.

Пристрасть зрілого Йейтса до конфлікту нерозривно пов'язані з його любов'ю до театру. Щоб пробудити у собі активність і в такий спосіб виконати життєве призначення, людина грає роль, надягає маску, творить у собі особистість. По Йейтсу, на формування «я» має бути і «анти-я», відмінне від істинної сутності. Інакше маска стає справжнім обличчям людини.