Yeats več plemenitih japonskih iger. Grigorij Kružkov

Kraj rojstva Datum smrti 28. januar(1939-01-28 ) […] (73 let) Kraj smrti

Menton, Francija

Državljanstvo (nacionalnost) Poklic pesnik, dramatik Jezik del angleščina Nagrade () Nagrade

nli.ie/yeats Datoteke na Wikimedia Commons Citati na Wikicitatu

Članki o hermetizmu

Biografija

Leta 1885 je Yeats srečal Johna O'Learyja, člana irske tajne družbe "Fenians", ki se je po dolgih letih zapora in izgnanstva vrnil v Dublin. Pod vplivom novega poznanstva Yeats začne pisati pesmi in članke v patriotskem duhu, v njegovi poetiki se pojavljajo številne podobe starodavne irske keltske kulture.

Tudi Yeats se je zgodaj začel zanimati za okultno. Še med študijem na umetniški šoli je spoznal Georgea Russella, pozneje slavnega pesnika in okultista, ki je pisal pod psevdonimom A.E. S številnimi drugimi sta ustanovila Hermetično društvo za preučevanje magije in vzhodnih religij pod vodstvom Yeatsa. Sredi osemdesetih let 19. stoletja se je za kratek čas pridružil Teozofskemu društvu, a je nad njim kmalu postal razočaran.

30. januarja 1889 je Yeats srečal Maude Gonn, ki je postala njegova dolgoletna ljubezen. Bila je aktivna udeleženka irskega gibanja za neodvisnost in je Yeatsa vključila v politični boj. Yeats ni opustil svoje strasti do okultnih disciplin, zato se je leta 1890 pridružil Redu zlate zore, ki ga je tik pred tem ustanovil njegov znanec MacGregor Mathers.

Leta 1899 je izšla Yeatsova pesniška zbirka "Veter v trstičju", po mnenju kritikov glavni dosežek zgodnje faze njegovega dela. Podobe Yeatsove poezije tega časa so polne likov iz keltske mitologije in folklore. Yeats pridobi sloves pevca "keltskega somraka", časa zatona irske nacionalne kulture, ki išče moč le v obujanju pozabljene dediščine preteklosti.

Začetek dvajsetega stoletja je zaznamovalo Yeatsovo povečano zanimanje za gledališče. Aktivno sodeluje pri delu prvega irskega nacionalnega gledališča Abbey Theatre, katerega dolgoletni direktor kmalu postane. Yeats napiše več dram, na katerih stil je opazno vplivalo japonsko gledališče Noh. Istočasno je Yeats srečal takrat ambicioznega modernističnega pesnika Ezro Pounda, ki je imel določen vpliv na Yeatsov slog.

Spomladi 1917 je Yeats kupil svoj znameniti "stolp", ki je bil v njegovem poznejšem delu večkrat omenjen kot simbol tradicionalnih vrednot in duhovnega razvoja. To je dvorec z zapuščenim normanskim stražnim stolpom v grofiji Galway na Irskem. Zelo se trudi, da bi iz te propadajoče zgradbe zgradil svoje družinsko gnezdo. Navsezadnje se je jeseni istega leta 1917 končno poročil. Poroka s petindvajsetletno Georgie Hyde-Leese se je izkazala za uspešno, par je imel dva otroka: sina in hčerko.

Leta 1923 je Yeats prejel Nobelovo nagrado za književnost.

Yeats ne opusti svoje strasti do okultnega. Leta 1925 je izšel plod njegovega dolgoletnega razmišljanja o tej temi - knjiga Vizija, v kateri povezuje stopnje razvoja človeškega duha z luninimi fazami. V zrelejši dobi je Yeats doživel preporod kot pesnik in izdal dve pesniški zbirki, ki predstavljata vrhunec njegovega ustvarjalnega razvoja - "Stolp" (1928) in "Spiralno stopnišče" (1933).

Umrl je v hotelu v Mentonu v Franciji leta 1939. Tudi pokopan je bil v Franciji, vendar so leta 1948 njegov pepel prepeljali na Irsko in ga ponovno pokopali v majhni vasici Drumcliffe na obali zaliva Sligo.

Ustvarjanje

Yeatsova zgodnja dela so prežeta z motivi keltske folklore in jih zaznamuje neoromantični slog, z opaznim vplivom okultizma. Številna dela (vključno z igro "Kathleen, Holienova hči") niso tuja političnim in nacionalnim trendom.

Njegovo prvo večje delo je bila Otok kipov, fantazijska pesem, ki za časa avtorjevega življenja ni bila nikoli ponatisnjena in ni bila vključena v pesniško zbirko, ker je bila po avtorjevem mnenju predolga.

Njegova prva pesniška zbirka The Wanderings of Oisin je izšla leta 1889. Knjiga je polna nejasnih keltskih naslovov in nenavadnih ponavljanj, ritem verzov pa se spreminja v treh delih. Knjiga temelji na irski mitologiji, nanjo pa so vplivala tudi dela Samuela Fergusona in prerafaelitskih pesnikov. Za pisanje tega dela je pesnik potreboval dve leti. Njena tema je spreobrnjenje kontemplativnega življenja v aktivno življenje.

Istega leta je izšla njegova knjiga o irski folklori, Pravljice in ljudske zgodbe, z opombami, ki jih je Yeats zbral iz lastnih raziskav na zahodnem Irskem.

V tem obdobju so avtorja zanimale predvsem poetične drame, rezultat katerih je bila v verzih napisana drama Grofica Kathleen (1892). Ta drama pripoveduje zgodbo o požrtvovalnosti irske grofice, da bi rešila kmete pred lakoto.

Zbirka »In the Seven Woods« (1903) je vključevala pesmi, napisane predvsem na teme iz irskega epa. Omeniti velja, da od te zbirke prihaja do prehoda iz pompoznih oblik v bolj pogovorni slog.

Njegova druga najpomembnejša dela:

"Keltski somrak", 1893, zbirka člankov o irski folklori;
»The Land of Hearts Desire«, igra v verzih (1894);
Knjiga irskih verzov (1895), antologija irskih balad;
"Pesmi" ("Pesmi", 1895);
"The Secret Rose" (1897), zbirka pravljic, izvirnih in prirejenih iz irskih ljudskih pravljic, napisanih v najbolj elegantni prozi;
»Veter med trsjem«, 1899, pesem;
"The Shadowy Waters" (1900), pesnitev, ki se je pozneje spremenila v dramo;
"Ideje dobrega in zla" (1903), zbirka člankov;

Ena najbolj znanih Yeatsovih pesmi, »Velika noč 1916«, je posvečena velikonočni vstaji, s številnimi usmrčenimi ali izgnanimi voditelji, s katerimi je bil Yeats osebno povezan, spremlja pa jo refren: »Rojena je strašna lepota« ( Rodila se je strašna lepotica). Eden osrednjih motivov njegovega besedila je tragična ljubezen do Maud Gonn, irske revolucionarke.

Po prvi svetovni vojni in irski državljanski vojni je Yeats spremenil svojo poetiko; v poznejših besedilih se pojavljajo tragične historiozofske in kulturne podobe, slog se opazno zaplete.

V zbirki »The wild swans at Coole« (»The wild swans at Coole«, 1919) se avtor osredotoča na učinkovite ljudi, katerih volja lahko spremeni svet in razkrije svojo osebnost.

Ko se je začel zanimati za spiritualizem, Yeats napiše knjigo Vizija (1925), v kateri interpretira zgodovinske in psihološke trenutke z mističnega vidika.

Yeats je pisal v simbolističnem slogu z uporabo posrednih simbolov in simbolnih struktur. Besede, ki jih uporablja Yeats, poleg tega, da imajo poseben pomen, predstavljajo tudi abstraktne misli, ki se zdijo pomembnejše. Njegova uporaba simbolov je vedno fizične narave, ki predstavlja tako neposreden kot drug, nematerialni, brezčasni koncept. V času, ko so modernisti uporabljali prosto verzifikacijo, se je Yeats držal tradicionalnih oblik. »Odgovornosti« in »Zelena čelada« sodita v to srednje obdobje njegovega ustvarjanja.

Poezija poznejšega obdobja je bolj osebne narave, v poeziji zadnjih 20 let njegovega življenja pa se omenjajo pesnikovi otroci in celo razmišljanja o njegovem staranju. Ena od pesmi tega obdobja je "Dezertacija cirkuških živali".

Najpomembnejši pesniški zbirki po letu 1910 sta Zelena čelada (1910) in Odgovornosti (1914). Zbirke Stolp (1928), Zavite stopnice (1929) in Nove pesmi (1938) vključujejo nekatere najmočnejše podobe v poeziji dvajsetega stoletja. in jih zaznamuje velika avtorjeva spretnost in njegova široka domišljija.

Jaz imam nebeški brokat
Iz zlata in srebra
Zora in noč brokat
Iz meglice, teme in srebra,
Razprostrl bi ga pred teboj, -
Ampak imam samo sanje.
Razširim svoje sanje;
Ne teptajte mojih sanj.
prevod Grigorij Kružkov

Članek je posvečen velikemu irskemu pesniku in dramatiku Williamu Butlerju Yeatsu, enemu od ustvarjalcev sodobne poetične drame. Simbolizem in romantika sta jasno izražena v njegovem delu. Njegovo poezijo je precej težko razumeti, treba jo je "okusiti" - brati počasi in premišljeno. In seveda v originalu. Morda bo omemba tega avtorja na spletnem dnevniku komu pomagala odkriti novo ime, majhen izbor pesmi pa bo osvojil še eno srce in vzbudil željo po boljšem poznavanju Yeatsove poezije.

Yeatsova zgodnja leta

"Gospod, zapni mojo dušo"

Yeats William Butler se je rodil 13. junija 1865 na obrobju Dublina v premožni družini. Po materini strani so bili njegovi predniki pomorščaki, dedek po očetovi strani pa duhovnik. Mama je hči trgovca, oče je diplomiral iz prava, vendar je kmalu po rojstvu sina z družino odšel v London na študij slikarstva, h kateremu je vedno težil. Postal je precej znan portretist, član Kraljeve irske akademije. Eno od njegovih slavnih del je njegov sin William Yeats, kako bere knjigo.

V Londonu sta se rodila še dva sinova in hči. Leta 1880 se je družina vrnila v predmestje Dublina, saj so imeli finančne težave. Tu je Yeats nadaljeval izobraževanje, najprej na redni šoli, nato na umetniški šoli in celo na umetniški šoli na Kraljevi irski akademiji. Oče je sanjal, da bi šel sin po njegovih stopinjah, sam William Yeats, ki je odraščal med očetovimi slikami, pa je pomislil, da bi se preživljal s slikanjem. Mimogrede, mlajši brat Jack Yeats je postal največji irski umetnik, znan po krajinskem in žanrskem slikarstvu. Ta članek bo ilustriran z nekaj slikami pesnikovega brata Jacka Yeatsa.

Otroke so pripeljali v Sligo za poletne počitnice. William Yeats je rad sam hodil po slikovitih krajih, rad je poslušal irsko folkloro, sage o semenih, vilinih in druidah. Sidi (vilini) so čarobno ljudstvo, ki je živelo na irskih hribih, njihova vladarica je bila prelepa kraljica Medb, ob pogledu na katero se je moški tako zaljubil, da je umrl od ljubezni. Yeats je živel v pravljicah, realnost pa je imela tekoče meje že od otroštva.

John Duncan "Marš semen"

“….Hiti, hitro!
Vrzi smrtne sanje iz svojega srca,
Listje se vrti, konji letijo,
Veter mi raznaša lase nazaj,
Ognjene oči, bledi obrazi.
Fantomski galop je besen,
Kdor nas je videl, je za vedno izginil:
Pozabil bo, o čem je sanjal,
Pozabil bo vse, kako je živel prej ...«

Yeatsove prve pesmi

“Odgovornost se začne v sanjah”

Yeats je zgodaj začel pisati poezijo. Sprva so bile to okrašene vrstice na temo ljubezenskih besedil. Njegovo poezijo je odobril Oscar Wilde. Od leta 1885 se pojavljajo pesmi v patriotskem duhu, junaki njegovih pesmi so podobe starodavne irske keltske folklore. Uspeh njegovih publikacij je bil tako velik, da se je Yeats odločil, da se bo popolnoma posvetil literaturi in opustil slikarstvo.

Yeatsova zgodnja poezija je zelo raznolika. Sem spadajo indijske ljubezenske pesmi in potopitev v irsko folkloro, keltske legende, balade in lirične pesmi. Prihodnost je »iskal v preteklosti«.
»Njegove stvaritve so »let v čarobno deželo«, iskanje »nemogoče, neverjetne lepote«. Podobe, tradicionalne za simbolistično poezijo, so spojene z mitologijo, legendami in pravljicami Irske. Ključne podobe ptic, valov in vetra so povezane z liki iz nacionalne mitologije. Imena krajev, skrivnostna in »govoreča«, ki se nanašajo na starodavna verovanja, ustvarjajo vznemirljivo glasbo besed, v kateri se zdi, da posamezne besede ne potrebujejo izolacije.«

Yeats je goreč domoljub. V svojih delih je govoril o edinstvenem duhu Irske. Zaradi popolne vpetosti v nacionalno kulturo pesnika imenujejo »pevec keltskega somraka«.

...Toliko zla in žalosti! Vse bom znova zgradil -
In na samotnem hribu se bom ulegel na pomladni dan,
Tako, da postaneta zemlja in nebo zlata škatla
Za sanje o čudoviti vrtnici, ki cveti v mojem srcu
prevod Grigorij Kružkov

Misticizem v Yeatsovih delih

Med študijem na umetniški šoli se je Yeats začel zanimati za mistiko in okultno. Resnico je iskal v kabali, zanimale so ga vzhodnjaške religije, spiritualistične seanse in vedeževanje s tarok kartami. Leta 1885 je sodeloval pri organizaciji Dublinskega hermetičnega reda, verjame v pitagorejski nauk o utelešenju duše. Pesnik je poznal Heleno Blavatsky in je bil nekaj časa celo član Teozofskega društva. Prevajal je dela Emanuela Swedenborga in Upanišade. Tema mistike se je prepletala skozi vsa njegova dela. In mnogi kritiki trdijo, da lahko njegovo poezijo razumemo le tako, da se popolnoma potopimo v njegov duhovni svet, začutimo njegove ideale in romantični duh. William Yeats svojega življenja ni ločil od svoje poezije, od svojega dela.

Yeatsova glavna filozofska knjiga-traktat se je rodila po zaslugi seans "avtomatskega pisanja", ko mu je bila "narekovana" teorija o kroženju človeške duše in zgodovine. Traktat govori o cikličnosti in evoluciji človeške duše, o njenih reinkarnacijah in evoluciji, vsebuje njegov filozofski in življenjski credo.

Yeatsova prva ljubezen je pesnikova muza.

Pri 24 letih je Yeats spoznal lepo Maud Gonne. Maude Gonne ni bila samo lepa, imela je živahno osebnost. Igralka, bogata in neodvisna ženska, ki se je zavedala svoje vrednosti, je zlahka očarala moške in ni presenetljivo, da je takoj osvojila Yatesovo srce. Spomnil se je, da je ob njunem prvem srečanju pristopil do nje in jo prosil, naj se poroči z njim. A Maud je zaljubljenega mladeniča zavrnila in ponudila prijateljstvo. Predlagal je 3-krat in bil 3-krat zavrnjen. Mlado dekle je goreče branilo irsko neodvisnost, aktivno sodelovalo v revolucionarnem gibanju in gorečega mladeniča pritegnilo v domoljubni boj.

Postane njegova muza, njegova večletna velika, a neuslišana ljubezen.

»Ljubezen moja, o ljubezen moja, ženska, ki je kriva, da sem postal ničvreden, ženska, katere zlo je vrednejše od vsake dobrote druge ženske. Moj zaklad, o moj zaklad, ženska s sivimi očmi, ženska v pregibu katere roke moja glava ne bo nikoli počivala.
Moja ljubezen, o moja ljubezen, ženska, ob kateri sem izčrpan, ženska, ki ne bo vzdihovala za menoj, ženska, ki mi nikoli ne bo postavila nagrobnika.
Moja skrivna ljubezen, o moja skrivna ljubezen, ženska, ki mi ne reče niti besede, ženska, ki me pozabi takoj, ko jo zapustim.
Moja izbranka, o moja izbranka, ženska, ki ne pazi name, ženska, ki noče skleniti miru z menoj.
Moja želja, o moja želja, ženska, ki je dražja pod soncem, ženska, ki me ne vidi, ko sedim poleg nje.
Ženska, ki mi je strla srce, ženska, po kateri bom večno vzdihoval.”

Kot prihaja razočaranje v ljubezni, prihaja razočaranje v političnem boju.

»... To je tisto, kar nameravamo
Postali smo filozofi, tako je
Naš svet je preplet borečih se dihurjev!«

3 leta pred smrtjo bo zapisal »komunisti, fašisti, nacionalisti, klerikalci, antiklerikalci – vse jih je treba soditi po številu njihovih žrtev«.

Slavni Yatesov stolp

Spomladi 1917 je Yeats pridobil svoj slavni "stolp", svoj grad - Tour Ballyli, ki je bil zanj povezan s simbolom tradicionalnih vrednot in duhovnega razvoja, za njegove oboževalce pa je bil in je simbol njegove poznejše poezija. Ta majhen dvorec z zapuščenim normanskim stražnim stolpom (struktura izhaja iz 14. stoletja) je bil kupljen za smešno ceno okoli 35 funtov. William Yates, ki ima že 52 let, se odloči poročiti, da bi lahko dobil naslednike. Ponovno zasnubi Maud Gonne in zadnjič ga zavrnejo. Nato izbere mlado 25-letno Angležinjo Georgie Hyde-Lees, ki jo želi pripeljati v svoj družinski dom. Ona se strinja. Ženske so ga imele vse življenje rade, razen tiste, ki jo je ljubil vse življenje.

Pesnika očarajo z bršljanom poraščen stolp, razgled z njega, reka in lepota okolice. Veliko truda je vloženega v obnovo tega uničenega kraja. Saj 100 let v njem nihče ni živel.

Walter de la Mare, Bertha Georgie Yeats, William Butler Yeats, poletje 1930; Foto: Lady Ottoline Morrell

Za 12 let je Tower postal otok miru in sprostitve za dušo. Kljub temu, da sta z ženo prihajala sem le poleti, so bili dnevi, preživeti tukaj, najbolj priljubljeni in plodni. V sobi z veličastnim širokim oknom, ki se odpira na reko in hribe, je pisal svoja najbolj znana dela in jih nekaj posvetil svojemu Stolpu - zbirki Stolp in Spiralno stopnišče. Oboževal je Tour of Ballylee in trdil je, da odhod od tod pomeni zapustitev lepote.

Dekor je bil preprost, skoraj srednjeveški. Yeats je naročil pohištvo pri lokalnih mizarjih na podlagi lastnih skic. Kamnita tla, podloge. V stolpu so 4 sobe (1 v vsakem nadstropju). Še posebej je občutljiv na strmo spiralno stopnišče, ki povezuje te prostore. "To vijugasto, vrteče se, poskočno stopnišče me spominja na moje družinsko drevo."

Vstopite po strmih stopnicah v temo,
Osredotočite se na krožni vzpon,
Zavrni vse prazne misli, razen
Slepa stremljenja k višinam zvezd,
V tisto črno brezno nad tvojo glavo,
Od kod teče razdrobljena svetloba?
Skozi starodavne nazobčane vrzeli.
Kako razlikovati med dušo in temo?….

Po pesnikovi smrti je bil stolp opuščen, vendar so ga leta 1965, za Yeatsovo stoletnico, preoblikovali in zdaj je v njem pesnikov muzej - Yeatsov stolp z napisom

Jack Butler Yeats
Jaz imam nebeški brokat
Iz zlata in srebra
Zora in noč brokat
Iz meglice, teme in srebra,
Razprostrl bi ga pred teboj, -
Ampak imam samo sanje.
Razširim svoje sanje;
Ne teptajte mojih sanj.
prevod Grigorij Kružkov

Dragi prijatelji! Članek je posvečen velikemu irskemu pesniku in dramatiku Williamu Butlerju Yeatsu, enemu od ustvarjalcev sodobne poetične drame. Simbolizem in romantika sta jasno izražena v njegovem delu. Na tega pesnika sem prvič naletel, ko sem prebral prevod njegovih vrstic, s katerimi se je začel ta članek. Presenetile so me s svojo lepoto. Dolgo si nisem upal pisati o njem, ker nisem strokovnjak za Yeatsa. Njegovo poezijo je precej težko razumeti, treba jo je "okusiti" - brati počasi in premišljeno. In seveda v originalu. Toda vseeno se želim dotakniti dela tega pesnika in dramatika. Morda bo moja omemba tega avtorja na blogu komu pomagala odkriti novo ime, majhen izbor pesmi pa bo osvojil še kakšno srce in vzbudil željo po boljšem poznavanju Yeatsove poezije.

Yeatsova zgodnja leta

"Gospod, zapni mojo dušo"
Yeats William Butler se je rodil 13. junija 1865 na obrobju Dublina v premožni družini. Po materini strani so bili njegovi predniki pomorščaki, dedek po očetovi strani pa duhovnik. - hči trgovca, njen oče je diplomiral iz prava, a je kmalu po sinovem rojstvu z družino odšel v London na študij slikarstva, h kateremu je vedno težil. Postal je precej znan portretist, član Kraljeve irske akademije. Eno od njegovih slavnih del je njegov sin William Yeats, kako bere knjigo.

Jack Butler Yeats
Otroke so pripeljali v Sligo za poletne počitnice. William Yeats je rad sam hodil po slikovitih krajih, rad je poslušal irsko folkloro, sage o semenih, vilinih in druidah. Sidi (vilini) so čarobno ljudstvo, ki je živelo na irskih hribih, njihova vladarica je bila prelepa kraljica Medb, ob pogledu na katero se je moški tako zaljubil, da je umrl od ljubezni. Yeats je živel v pravljicah, realnost pa je imela tekoče meje že od otroštva.

John Duncan "Marš semen"
“….Hiti, hitro!
Vrzi smrtne sanje iz svojega srca,
Listje se vrti, konji letijo,
Veter mi raznaša lase nazaj,
Ognjene oči, bledi obrazi.
Fantomski galop je besen,
Kdor nas je videl, je za vedno izginil:
Pozabil bo, o čem je sanjal,
Pozabil bo vse, kako je živel prej ...«

Yeatsove prve pesmi

“Odgovornost se začne v sanjah”
Yeats je zgodaj začel pisati poezijo. Sprva so bile to okrašene vrstice na temo ljubezenskih besedil. Njegovo poezijo je odobril Oscar Wilde. Od leta 1885 se pojavljajo pesmi v patriotskem duhu, junaki njegovih pesmi so podobe starodavne irske keltske folklore. Uspeh njegovih publikacij je bil tako velik, da se je Yeats odločil, da se bo popolnoma posvetil literaturi in opustil slikarstvo.

Mladi Yeats William Butler
od Sargent, John Singer
Yeatsova zgodnja poezija je zelo raznolika. Sem spadajo indijske ljubezenske pesmi in potopitev v irsko folkloro, keltske legende, balade in lirične pesmi. Prihodnost je »iskal v preteklosti«.
»Njegove stvaritve so »let v čarobno deželo«, iskanje »nemogoče, neverjetne lepote«. Podobe, tradicionalne za simbolistično poezijo, so spojene z mitologijo, legendami in pravljicami Irske. Ključne podobe ptic, valov in vetra so povezane z liki iz nacionalne mitologije. Imena krajev, skrivnostna in »govoreča«, ki se nanašajo na starodavna verovanja, ustvarjajo vznemirljivo glasbo besed, v kateri se zdi, da posamezne besede ne potrebujejo izolacije.«

slike Jacka Yatesa
Yeats je goreč domoljub. V svojih delih je govoril o edinstvenem duhu Irske. Zaradi popolne vpetosti v nacionalno kulturo pesnika imenujejo »pevec keltskega somraka«.
...Toliko zla in žalosti! Vse bom znova zgradil -
In na samotnem hribu se bom ulegel na pomladni dan,
Tako, da postaneta zemlja in nebo zlata škatla
Za sanje o čudoviti vrtnici, ki cveti v mojem srcu
prevod Grigorij Kružkov

Misticizem v Yeatsovih delih

Yeatsova osamljenost
Glavna Yeatsova filozofska knjiga-traktat se je rodila po zaslugi seans "avtomatskega pisanja", ko mu je bila "narekovana" teorija o kroženju človeške duše in zgodovine. Traktat govori o cikličnosti in evoluciji človeške duše, o njenih reinkarnacijah in evoluciji, vsebuje njegov filozofski in življenjski credo.

Yeatsova prva ljubezen je pesnikova muza.

Yeatsova največja ljubezen Maud Gonne
Pri 24 letih je Yeats spoznal lepo Maud Gonne. Maude Gonne ni bila samo lepa, imela je živahno osebnost. Igralka, bogata in neodvisna ženska, ki se je zavedala svoje vrednosti, je zlahka očarala moške in ni presenetljivo, da je takoj osvojila Yatesovo srce. Spomnil se je, da je ob njunem prvem srečanju pristopil do nje in jo prosil, naj se poroči z njim. A Maud je zaljubljenega mladeniča zavrnila in ponudila prijateljstvo. Predlagal je 3-krat in bil 3-krat zavrnjen. Mlado dekle je goreče branilo irsko neodvisnost, aktivno sodelovalo v revolucionarnem gibanju in gorečega mladeniča pritegnilo v domoljubni boj.

Yeatsova muza Maud Gonne
Postane njegova muza, njegova večletna velika, a neuslišana ljubezen.

»Ljubezen moja, o ljubezen moja, ženska, ki je kriva, da sem postal ničvreden, ženska, katere zlo je vrednejše od vsake dobrote druge ženske. Moj zaklad, o moj zaklad, ženska s sivimi očmi, ženska v pregibu katere roke moja glava ne bo nikoli počivala.
Moja ljubezen, o moja ljubezen, ženska, ob kateri sem izčrpan, ženska, ki ne bo vzdihovala za menoj, ženska, ki mi nikoli ne bo postavila nagrobnika.
Moja skrivna ljubezen, o moja skrivna ljubezen, ženska, ki mi ne reče niti besede, ženska, ki me pozabi takoj, ko jo zapustim.
Moja izbranka, o moja izbranka, ženska, ki ne pazi name, ženska, ki noče skleniti miru z menoj.
Moja želja, o moja želja, ženska, ki je dražja pod soncem, ženska, ki me ne vidi, ko sedim poleg nje.
Ženska, ki mi je strla srce, ženska, po kateri bom večno vzdihoval.”

Portret Yeatsa Williama Butlerja

Kot prihaja razočaranje v ljubezni, prihaja razočaranje v političnem boju.
»... To je tisto, kar nameravamo
Postali smo filozofi, tako je
Naš svet je preplet borečih se dihurjev!«
3 leta pred smrtjo bo zapisal »komunisti, fašisti, nacionalisti, klerikalci, antiklerikalci – vse jih je treba soditi po številu njihovih žrtev«.

Slavni Yatesov stolp

Walter de la Mare, Bertha Georgie Yeats, William Butler Yeats, poletje 1930; Foto: Lady Ottoline Morrell
Za 12 let je Tower postal otok miru in sprostitve za dušo. Kljub temu, da sta z ženo prihajala sem le poleti, so bili dnevi, preživeti tukaj, najbolj priljubljeni in plodni. V sobi z veličastnim širokim oknom, ki se odpira na reko in hribe, je pisal svoja najbolj znana dela in jih nekaj posvetil svojemu Stolpu - zbirki Stolp in Spiralno stopnišče. Oboževal je Tour of Ballylee in trdil je, da odhod od tod pomeni zapustitev lepote.

Portret Williama Yeatsa
Dekor je bil preprost, skoraj srednjeveški. Yeats je naročil pohištvo pri lokalnih mizarjih na podlagi lastnih skic. Kamnita tla, podloge. V stolpu so 4 sobe (1 v vsakem nadstropju). Še posebej je občutljiv na strmo spiralno stopnišče, ki povezuje te prostore. "To vijugasto, vrteče se, poskočno stopnišče me spominja na moje družinsko drevo."
Vstopite po strmih stopnicah v temo,
Osredotočite se na krožni vzpon,
Zavrni vse prazne misli, razen
Slepa stremljenja k višinam zvezd,
V tisto črno brezno nad tvojo glavo,
Od kod teče razdrobljena svetloba?
Skozi starodavne nazobčane vrzeli.
Kako razlikovati med dušo in temo?….
Po pesnikovi smrti je bil stolp opuščen, vendar so ga leta 1965, za Yeatsovo stoletnico, preoblikovali in zdaj je v njem pesnikov muzej - Yeatsov stolp z napisom
Ni časa, prijatelji.
Obstaja večnost. In obstaja ljubezen.
Jaz, pesnik William Yeats
Oživil stolp za svojo ženo Georgio,
In ob stolpu še mlin iz starih desk in morsko zelena streha,
Delujoča kovačnica za gortanske obrtnike.
Vse to bo tudi takrat ostalo nespremenjeno
Ko se spet vse spremeni v ruševine.

Mojstrska zrelost

Njegova žena Georgie Hyde-Lees mu je rodila hčerko in sina. Kljub prenagljeni odločitvi, veliki razliki v letih in kljub nekaj obžalovanja med medenimi tedni je bil zakon vseeno uspešen. Kmalu je bil William Yeats izvoljen za senatorja Svobodne irske države, naslednje leto (1923) pa je prejel Nobelovo nagrado za književnost "Za navdahnjeno pesniško ustvarjalnost, ki prenaša nacionalni duh v visoko umetniški obliki."
Yeats William Butler je blestel v skoraj vseh žanrih. Njegova dela vključujejo novele, kritične eseje, kratke zgodbe, igre, priredbe irskih mitov in legend, avtobiografijo ter religiozno in filozofsko razpravo Vizija, ki jo je imel za svojo najboljšo knjigo. Do sebe je bil vedno zelo zahteven. Večkrat je izjavil, da opušča prej počeno, svoja dela je nenehno spreminjal in variiral, a ob vsej gibljivosti njegove poezije, od prve do zadnje zbirke, ohranja tisto čustveno intenzivnost, katere moč občutijo poznejši generacije.

Fotografski portret Williama Butlerja Yeatsa
"Izobraževanje ni polnjenje vedra z vodo, ampak prižiganje ognja."
Yeats William Butler ni le pisal poezije in iger, ampak je ustvaril irsko narodno gledališče, Abbey Theatre. Bil je eden od ustanoviteljev Irske akademije za književnost, sodeloval je pri radijskih oddajah in urejal Oxfordsko antologijo moderne poezije.
Drame Williama Yeatsa niso tako priljubljene kot njegove pesmi, a vsako leto postajajo vse bolj povpraševane med gledališkimi režiserji. Nekatere igre Williama Yeatsa Butlerja so označili za najboljše drame v verzih zadnjih 100 let. Kasnejša dela so bila namenjena predvsem prikazovanju ali branju pred izbrano publiko, zato morda niso vedno razumljiva. Njihov slog postane kompleksnejši, veliko je simbolov in podob, v vsaki vrstici je globina, veliko ezoterike. In kako dobro se mora počutiti avtorjev prevajalec, da nam posreduje tisto glasbo besed in skrivnega pomena, s katerim Yeatsove pesmi tako pritegnejo. Na žalost je ne morem brati v izvirniku. Zato se moramo zadovoljiti s prevodi. Toda prevodi so zelo, zelo različni že v svojem bistvu. Spodaj sem namenoma naredila izbor istih pesmi, vendar v različnih branjih. Izberite tiste, ki vam bolj ustrezajo.
Irska, Mount Benbulben, Yatesov grob

(c) fotografija Micka Hunta, Mount Benbulben
Veliki pesnik je umrl 28. januarja 1939. Pokopan je bil ob vznožju svoje ljubljene gore Benbulben. Nagrobni napis je vrstica iz "Pod Ben Bulbenom"
»Vrzi hladen pogled
Za življenje, za smrt,
Jezdec, pelji mimo.”
Izbor Yeatsovih pesmi in citatov

Slike brata Jacka Butlerja Yeatsa
V srce, s prošnjo za pogum.
Tiho, srce, tiho! miren strah;
Ne pozabite na modrost starodavne lekcije:
Tisti, ki se boji valov in ognja
In vetrovi brenčijo po zvezdanih cestah,
Bo volja vetra, valov in ognja
Izbrisan brez sledu, ker je tujec
Do osamljenega poguma bivanja.
***
Moj najljubši je original. Yeats jo je posvetil Maud Gonne
Imel sem nebesa vezene tkanine,
Oblito z zlato in srebrno svetlobo,
Modra in temna in temna oblačila
Noči in svetlobe in polsvetlobe,
Razgrnil bi ti krpe pod noge:
Toda jaz, reven, imam samo svoje sanje;
Razgrnil sem svoje sanje pod tvoje noge;
Stopaj nežno, ker stopaš po mojih sanjah.
Sanja o Yeatsovem Brocade of Heaven

Pesnik sanja o nebeški svili
Ko bi le lahko dobil svilo iz nebes,
Tkan z zlatim žarkom,
Torej tisti dan, in senca, in zarja z neba
Ulili so ga v modro in zlato, -
Razširil bi ga, da ga podaš.
Toda vse moje bogastvo je v mojih sanjah;
Razširim sanje, da jih preneseš,
Draga, previdno v skladu z mojimi sanjami.
prevod B. Rivkin

Slika pesnikovega brata Jacka Butlerja Yeatsa

Ko postaneš star
Nekega dne stara sivolasa ženska
Odpreš knjigo, sedeš k ognju, -
Moje pesmi! - in spomnil se boš zame,
In tvoj pogled bo utripal, nežen in živ.
Ti si svoj čar v srcih moških
Rodila je viharje, svetlobo in temo.
Toda kdo je opazil potepuške sanje
In otožni obraz, ki se je za hip odprl?
Kamin je vroč, kot zgorel most.
Spomnili se boste, kako je ljubezen odšla v solzah
In žalovala je visoko v gorah,
Zakopati svoj obraz v nešteto zvezd.
prevod Boris Rivkin
Še en prevod Grigorija Kružkova
Na melodijo Ronsarda
Ko postaneš star in siv,
Ne pozabite, zadremati ob kaminu,
Pesmi, v katerih vsaka vrstica,
Od nekdaj sem zagrenjen zaradi tvoje lepote.
V svojem življenju ste veliko slišali
Nore zaobljube, nebrzdane hvale;
Toda samo eden ljubljen in razumljen
Tvoja potepuška duša in melanholija.
In spominjati se odhajajočega žara,
Šepet, nagnjen k tlečim polenom,
Da je bila ta ljubezen kot iskra odnesena
In potonila med nočne luči.

Yeatsove bele ptice na slikah njegovega brata Jacka Butlerja Yeatsa
Bele ptice
Zakaj nismo bele ptice nad razpenjenim morjem!
Še meteor ni ugasnil, mi pa že tarnamo v melanholiji;
In plamen modre zvezde, ki je osvetlil prazno nebo,
Moja ljubezen, stvari so križane z žalostjo v tvojih večnih očeh.
Utrujenost prihaja od teh razvajenih lilij in vrtnic;
Takojšnji požar meteorja ni vreden, ljubezen moja, solz;
In plamen modre zvezde se bo raztopil v temi kot dim:
Spremenimo se v bele ptice in odletimo v temno prostranstvo.
Vem: onkraj morja je otok, čarobna izgubljena obala,
Kjer bo čas pozabil na nas in žalost nas nikoli ne bo našla;
Pozabimo, draga, na zvezde, ki nam solzijo oči,
In kot bele ptice bomo poleteli v valov tresoče se prostranstvo.
Prevod Grigorij Kružkov

Yeatsov slavni umetnik brat
»..če človek ljubi s plemenito ljubeznijo, pozna ljubezen skozi usmiljenje, ki ne pozna zadovoljstva, in zaupanje, ki ne pozna besed, in sočutje, ki ne pozna konca; če je njegova ljubezen nizka, potem mu je dano, da jo spozna v besu ljubosumja, nenadnem sovraštvu in neizogibni želji ...«

Yeatsova zgodnja leta

"Gospod, zapni mojo dušo"

Yeats William Butler se je rodil 13. junija 1865 na obrobju Dublina v premožni družini. Po materini strani so bili njegovi predniki pomorščaki, dedek po očetovi strani pa duhovnik. Mama je hči trgovca, oče je diplomiral iz prava, a je kmalu po sinovem rojstvu z družino odšel v London na študij slikarstva, h kateremu je vedno težil. Postal je precej znan portretist, član Kraljeve irske akademije. Eno od njegovih slavnih del je njegov sin William Yeats, kako bere knjigo.

John Duncan "Marš semen"

“….Hiti, hitro!
Vrzi smrtne sanje iz svojega srca,
Listje se vrti, konji letijo,
Veter mi raznaša lase nazaj,
Ognjene oči, bledi obrazi.
Fantomski galop je besen,
Kdor nas je videl, je za vedno izginil:
Pozabil bo, o čem je sanjal,
Pozabil bo vse, kako je živel prej ...«

Yeatsove prve pesmi

"Odgovornost se začne v sanjah"

Yeats je goreč domoljub. V svojih delih je govoril o edinstvenem duhu Irske. Zaradi popolne vpetosti v nacionalno kulturo pesnika imenujejo »pevec keltskega somraka«.

...Toliko zla in žalosti! Vse bom znova zgradil -
In na samotnem hribu se bom ulegel na pomladni dan,
Tako, da postaneta zemlja in nebo zlata škatla
Za sanje o čudoviti vrtnici, ki cveti v mojem srcu
prevod Grigorij Kružkov

Misticizem v Yeatsovih delih

Glavna Yeatsova filozofska knjiga-traktat se je rodila po zaslugi seans "avtomatskega pisanja", ko mu je bila "narekovana" teorija o kroženju človeške duše in zgodovine. Traktat govori o cikličnosti in evoluciji človeške duše, o njenih reinkarnacijah in evoluciji, vsebuje njegov filozofski in življenjski credo.

Yeatsova prva ljubezen je pesnikova muza.

Postane njegova muza, njegova večletna velika, a neuslišana ljubezen.

»Ljubezen moja, o ljubezen moja, ženska, ki je kriva, da sem postal ničvreden, ženska, katere zlo je vrednejše od vsake dobrote druge ženske. Moj zaklad, o moj zaklad, ženska s sivimi očmi, ženska v pregibu katere roke moja glava ne bo nikoli počivala.
Moja ljubezen, o moja ljubezen, ženska, ob kateri sem izčrpan, ženska, ki ne bo vzdihovala za menoj, ženska, ki mi nikoli ne bo postavila nagrobnika.
Moja skrivna ljubezen, o moja skrivna ljubezen, ženska, ki mi ne reče niti besede, ženska, ki me pozabi takoj, ko jo zapustim.
Moja izbranka, o moja izbranka, ženska, ki ne pazi name, ženska, ki noče skleniti miru z menoj.
Moja želja, o moja želja, ženska, ki je dražja pod soncem, ženska, ki me ne vidi, ko sedim poleg nje.
Ženska, ki mi je strla srce, ženska, po kateri vzdihujem za vedno.”

Kot prihaja razočaranje v ljubezni, prihaja razočaranje v političnem boju.

"... To je tisto, kar nameravamo
Postali smo filozofi, tako je
Naš svet je preplet borečih se dihurjev!«

3 leta pred smrtjo bo zapisal »komunisti, fašisti, nacionalisti, klerikalci, antiklerikalci – vse jih je treba soditi po številu žrtev«.

Slavni Yatesov stolp

Pesnika očarajo z bršljanom poraščen stolp, razgled z njega, reka in lepota okolice. Veliko truda je vloženega v obnovo tega uničenega kraja. Saj 100 let v njem nihče ni živel.

Walter de la Mare, Bertha Georgie Yeats, William Butler Yeats, poletje 1930; Foto: Lady Ottoline Morrell

Vstopite po strmih stopnicah v temo,
Osredotočite se na krožni vzpon,
Zavrni vse prazne misli, razen
Slepa stremljenja k višinam zvezd,
V tisto črno brezno nad tvojo glavo,
Od kod teče razdrobljena svetloba?
Skozi starodavne nazobčane vrzeli.
Kako razlikovati med dušo in temo?….

Po pesnikovi smrti je bil stolp opuščen, vendar so ga do leta 1965, za Yeatsovo stoletnico, preoblikovali in zdaj je v njem pesnikov muzej - Yeatsov stolp z napisom

Ni časa, prijatelji.
Obstaja večnost. In obstaja ljubezen.
Jaz, pesnik William Yeats
Oživil stolp za svojo ženo Georgio,
In ob stolpu še mlin iz starih desk in morsko zelena streha,
Delujoča kovačnica za gortanske obrtnike.
Vse to bo tudi takrat ostalo nespremenjeno
Ko se spet vse spremeni v ruševine.

Mojstrska zrelost

"Izobraževanje ni polnjenje vedra z vodo, ampak prižiganje ognja."

Yeats William Butler ni le pisal poezije in iger, ampak je ustvaril irsko narodno gledališče, Abbey Theatre. Bil je eden od ustanoviteljev Irske akademije za književnost, sodeloval je pri radijskih oddajah in urejal Oxfordsko antologijo moderne poezije.
Drame Williama Yeatsa niso tako priljubljene kot njegove pesmi, a vsako leto postajajo vse bolj povpraševane med gledališkimi režiserji. Nekatere igre Williama Yeatsa Butlerja so označili za najboljše drame v verzih zadnjih 100 let. Kasnejša dela so bila namenjena predvsem prikazovanju ali branju pred izbrano publiko, zato morda niso vedno razumljiva. Njihov slog postane kompleksnejši, veliko je simbolov in podob, v vsaki vrstici je globina, veliko ezoterike. In kako dobro se mora počutiti avtorjev prevajalec, da nam posreduje tisto glasbo besed in skrivnega pomena, s katerim Yeatsove pesmi tako pritegnejo. Na žalost je ne morem brati v izvirniku. Zato se moramo zadovoljiti s prevodi. Toda prevodi so zelo, zelo različni že v svojem bistvu. Spodaj sem namenoma naredila izbor istih pesmi, vendar v različnih branjih. Izberite tiste, ki vam bolj ustrezajo.

Veliki pesnik je umrl 28. januarja 1939. Pokopan je bil ob vznožju svoje ljubljene gore Benbulben. Nagrobni napis je vrstica iz "Pod Ben Bulbenom"

"Vrzi hladen pogled
Za življenje, za smrt,
Jezdec, pelji mimo."

Izbor Yeatsovih pesmi in citatov

V srce, s prošnjo za pogum.

Tiho, srce, tiho! miren strah;
Ne pozabite na modrost starodavne lekcije:
Tisti, ki se boji valov in ognja
In vetrovi brenčijo po zvezdanih cestah,
Bo volja vetra, valov in ognja
Izbrisan brez sledu, ker je tujec
Do osamljenega poguma bivanja.

Moj najljubši je original. Yeats jo je posvetil Maud Gonne

Imel sem nebesa vezene tkanine,
Oblito z zlato in srebrno svetlobo,
Modra in temna in temna oblačila
Noči in svetlobe in polsvetlobe,
Razgrnil bi ti krpe pod noge:

Toda jaz, reven, imam samo svoje sanje;
Razgrnil sem svoje sanje pod tvoje noge;
Stopaj nežno, ker stopaš po mojih sanjah.

Pesnik sanja o nebeški svili

Ko bi le lahko dobil svilo iz nebes,
Tkan z zlatim žarkom,
Torej tisti dan, in senca, in zarja z neba
Ulili so ga v modro in zlato, -
Razširil bi ga, da ga podaš.
Toda vse moje bogastvo je v mojih sanjah;
Razširim sanje, da jih preneseš,
Draga, previdno v skladu z mojimi sanjami.
prevod B. Rivkin

Ko postaneš star

Nekega dne stara sivolasa ženska
Odpreš knjigo, sedeš k ognju, -
Moje pesmi! - in spomnil se boš zame,
In tvoj pogled bo utripal, nežen in živ.
Ti si svoj čar v srcih moških
Rodila je viharje, svetlobo in temo.
Toda kdo je opazil potepuške sanje
In otožni obraz, ki se je za hip odprl?
Kamin je vroč, kot zgorel most.
Spomnili se boste, kako je ljubezen odšla v solzah
In žalovala je visoko v gorah,
Zakopati svoj obraz v nešteto zvezd.
prevod Boris Rivkin

Še en prevod Grigorija Kružkova
Na melodijo Ronsarda

Ko postaneš star in siv,
Ne pozabite, zadremati ob kaminu,
Pesmi, v katerih vsaka vrstica,
Od nekdaj sem zagrenjen zaradi tvoje lepote.

V svojem življenju ste veliko slišali
Nore zaobljube, nebrzdane hvale;
Toda samo eden ljubljen in razumljen
Tvoja potujoča duša in melanholija.

In spominjati se odhajajočega žara,
Šepet, nagnjen k tlečim polenom,
Da je bila ta ljubezen kot iskrica odnesena
In potonila med nočne luči.

Bele ptice

Zakaj nismo bele ptice nad razpenjenim morjem!
Še meteor ni ugasnil, mi pa že tarnamo v melanholiji;
In plamen modre zvezde, ki je osvetlil prazno nebo,
Moja ljubezen, stvari so križane z žalostjo v tvojih večnih očeh.

Utrujenost prihaja od teh razvajenih lilij in vrtnic;
Takojšnji požar meteorja ni vreden, ljubezen moja, solz;
In plamen modre zvezde se bo raztopil v temi kot dim:
Spremenimo se v bele ptice in odletimo v temno prostranstvo.

Vem: onkraj morja je otok, čarobna izgubljena obala,
Kjer bo čas pozabil na nas in žalost nas nikoli ne bo našla;
Pozabimo, draga, na zvezde, ki nam solzijo oči,
In kot bele ptice bomo poleteli v valov tresoče se prostranstvo.
Prevod Grigorij Kružkov

»..če človek ljubi s plemenito ljubeznijo, pozna ljubezen skozi usmiljenje, ki ne pozna zadovoljstva, in zaupanje, ki ne pozna besed, in sočutje, ki ne pozna konca; če je njegova ljubezen nizka, potem mu je dano, da jo spozna v besu ljubosumja, nenadnem sovraštvu in neizogibni želji ... "

YATES, WILLIAM BUTLER(Yeats, William Butler) (1865–1939), irski pesnik, dramatik, kritik; aktivist narodnoosvobodilnega gibanja. Eden največjih pesnikov 20. stoletja.

Rojen v Sandymountu (predmestje Dublina) 13. junija 1865. Njegov oče John Butler Yeats (1839–1922) je bil znan umetnik, član Kraljeve irske akademije; mati je hči trgovca iz pristaniškega mesta Sligo na zahodni obali Irske. Leta 1868 sta se zakonca Yeats preselila v London, kjer sta se jima rodila najmlajša otroka - dva sinova in hči. Tam je mladi Yeats obiskoval šolo Godolphin. Po vrnitvi na Irsko leta 1880 je nadaljeval študij na šoli Erasmus Smith v Dublinu, nato pa na Metropolitanski umetniški šoli in Art College pri Kraljevi irski akademiji. Takrat se je pojavilo njegovo zanimanje za vzhodne religije in okultno. Okrog leta 1886 je Yeats zaključil svoje izobraževanje in se odločil, da se bo popolnoma posvetil literarni ustvarjalnosti.

Še pred naslednjo selitvijo v London leta 1887 je Yeats začel objavljati v irskih revijah. Prva objava se je pojavila v številki dublinske univerze Magazine marca 1885 - pesmi Pravljična pesem (Pesem vil) In Glasujte (Glasovi). V naslednjem letu in pol je bilo tam in v The Irish Fireside objavljenih veliko Yeatsovih pesniških del. Dramska pesem Mossad (Mosada) v treh prizorih je izšla leta 1886 kot posebna knjiga. V Londonu je Yeats pripravljal zbirko irskih ljudskih pravljic, ki je bila leta 1888 objavljena pod naslovom Čarobne in ljudske zgodbe irskih kmetov (Pravljice in ljudske zgodbe irskega kmečkega prebivalstva), in nad prvo pesniško zbirko Oisinova potepanja (Potepanja Oisina in druge pesmi, 1889). Njegovo delo v dveh zvezkih je izšlo leta 1891 Zgledno irsko izročilo (Reprezentativne irske zgodbe). V istih letih se je Yeats jasno izkazal pri irskem narodnem preporodu in sodeloval pri ustvarjanju društev, namenjenih popularizaciji stare in nove irske literature. Sodeloval je v domoljubnih prizadevanjih in se pridružil revolucionarni organizaciji Irsko literarno bratstvo (1896).

Yeats je navezal prijateljske vezi s številnimi pisatelji, vključno z W. Morrisom, W. E. Henleyjem, A. Simonsom, L. Johnsonom in E. Dawsonom; z nekaterimi od njih je ustvaril »Pesniški klub«. Ti pisci so objavljali predvsem v revijah "Yellow Book" in "National Observer", ki ju izdaja Henley. Izdano leta 1893 Keltski somrak (Keltski somrak) - Yeatsova prva knjiga; leta 1894 – Dežela, ki jo srce želi (Dežela srčnih želja), morda najbolj znana njegova drama; leta 1895 - zb Pesmi (Pesmi), ki predstavlja najboljšo poezijo, pa tudi zgodnje verzne dramatike Grofica Kathleen (Grofica Cathleen, 1892) in Dežela, ki jo srce želi– oboje temeljito prenovljeno. Izid zbirke kratkih zgodb Skrivna vrtnica (Skrivna vrtnica) in izbrani ezoterični eseji Deset zapovedi in čaščenje magov (Tablice postave in čaščenja magov) zaznamovala leto 1897.

Leta 1897 se je rodila ideja o ustanovitvi irskega narodnega gledališča. Njeni ustanovitelji - Yeats, E. Martin, Lady Augusta Gregory in J. Moore - so odigrali pomembno vlogo pri oživitvi irske umetnosti in literature, znani kot irska renesansa. Predstava po motivih Yeatsove igre Grofica Kathleen 8. maja 1899 se je odprlo Irsko literarno gledališče. Leta 1904 je njegova družba kupila gledališče Dublin Abbey Theatre.

V naslednjih desetih letih je Yeats skoraj ves svoj čas posvetil umetniškemu vodenju gledališča Abbey Theatre, pisal in režiral igre na njegovih odrih. V istih letih se je pobliže seznanil z mladim ameriškim pesnikom E. Poundom, pod vplivom katerega je Yeatsov pesniški slog postal še bolj jasen in izrazit. Pound je bil tisti, ki je svojemu starejšemu tovarišu predstavil japonsko gledališče Noh in njegovo stilizirano, s simboli polno dramo.

21. oktobra 1917 se je Yeats poročil z Angležinjo Georgie Hyde-Lees, ki se je z njim zanimala za okultno. 24. februarja 1919 je pisatelj dobil hčerko Anne Butler, 22. avgusta 1921 pa sina Williama Michaela.

Leta 1922 je bil Yeats izvoljen za senatorja irske svobodne države; naslednje leto je prejel Nobelovo nagrado za književnost. Leta 1928 je Yates odstopil iz senata zaradi zdravstvenih razlogov in tudi zato, ker je senat zavrnil njegove predloge za odpravo cenzure in dovoljenje za ločitev. Kljub starosti in slabemu zdravju je Yates še naprej navdušeno delal. Ni samo veliko pisal, ampak je sodeloval pri ustanovitvi Irske akademije za književnost, delal radijske oddaje in urednikoval Oxfordska antologija sodobne poezije(1935). Yeats je umrl v Cap Martinu (francoska riviera) 28. januarja 1939.

Yeatsovo pesniško delo običajno delimo na dve ali tri obdobja, katerih meje se razlikujejo. Prvo obdobje pade na 1885–1910, drugo pa na 1910–1939. Če je v periodizaciji še tretje obdobje, potem je omejeno na 1917–1939 ali 1922–1939. Po letu 1921 pesnikov slog ni doživel večjih sprememb.

V zgodnji Yeatsovi poeziji je čutiti vpliv E. Spencerja; Romantični pesniki, zlasti P. B. Shelley; prerafaelitov, ki so ga nekaj časa držali ujetnika svojih pesniških sanj; in francoski simbolisti. Tudi tematsko je Yeatsova poezija zelo raznolika: indijske ljubezenske pesmi; Irske legende, ljudske pravljice in balade ter lirične pesmi. Zelo zahteven do lastne ustvarjalnosti je Yeats pogosto revidiral svoja pesniška dela. Posebej temeljito so bila obdelana besedila Pesmi 1895.

Spremembe v stilu se pojavijo že v zbirki Veter v trsju (Veter med trsjem, 1899). V nekaterih pesmih je vzdušje sanj, trhlih sanj, čutiti je nostalgijo po keltski preteklosti, a v zbirki V sedmih gozdovih (V sedmih gozdovih, 1903) je prevladovala modra in lirična intonacija, podana v svežem in preprostem jeziku. IN Zelena čelada (Zelena čelada in druge pesmi, 1910), Obveznosti (Odgovornosti, 1914), Divji labodi v Kuli (Divji labodi pri Cooleju, 1917) Yeats je deloval kot zrel mojster.

O kompleksnosti Yeatsove poezije je bilo od njegove razprave iz leta 1925 veliko napisanega. Vizija (Vizija) - podrobna razlaga smisla življenja, napisana pod vplivom transa, ki ga je doživljala njegova žena-medij med seansami in njenimi eksperimenti z "samodejnim pisanjem". Verjame se, da je Yeatsovo poezijo po letu 1925 mogoče razumeti le z razumevanjem Vizije s svojim kompleksnim figurativnim sistemom. Vendar to mnenje drži le za nekaj pesmi.

Yeatsove igre niso dobile tako širokega priznanja kot njegova poezija, vendar je njihova priljubljenost med kritiki vsako leto večja. Večina njegovih zgodnjih dram, napisanih predvsem za gledališče Abbey Theatre, je Grofica Kathleen, Srcu želena dežela, Kathleen, Julianova hči (1902), Lonec juhe (Zaplet brotha, 1902), Na kraljevem pragu (Kraljev prag, 1903), Peščena ura (Peščena ura, 1903), Na obali Baile (Na Baile" Strand, 1904) in Deirdre(1906) – imel srečno odrsko usodo. Dva izmed njih Grofica Kathleen(legenda o lepi aristokratkinji, ki je prodala svojo dušo, da bi rešila svoj narod pred lakoto) in Deirdre(zgodba o irski lepotici z nesrečno usodo Helene Trojanske), zlahka označimo za eno najboljših poetičnih dram zadnjih sto let. Yeatsove poznejše igre, od Zelena čelada(1910) in konč S Cuchulainnovo smrtjo (Cuchulainova smrt, 1939), z nekaj izjemami, so bili namenjeni branju ali prikazovanju izbranemu občinstvu, razumevanje njihove vsebine pa zahteva nekaj truda. Izjeme so predstave Kraljica igralka (Kraljica igralcev, 1922), prevodi Sofoklejevih dram Kralj Ojdip(1928) in Ojdip v Kolonu(1934) in Besede na okenskem steklu (Besede na okenski šipi, 1930), z velikim uspehom uprizorjena na odru gledališča Abbey Theatre.

Yeatsova proza vsebuje več žanrskih različic: novele, kratke zgodbe, priredbe irskih mitov in legend, kritične eseje, avtobiografijo, pa tudi religiozno in filozofsko razpravo. Vizija. Yeats je blestel v skoraj vseh teh žanrih.

Kompozicija poznejših Yeatsovih pesmi in iger temelji na nasprotju telesa in duše, večnosti in časa, umetnosti in narave, okultnega in zemeljskega, galske Irske in Irske prve polovice 20. stoletja. Glavna slogovna razlika med Yeatsovim zgodnjim delom in njegovim kasnejšim je odsotnost konflikta v prvem.

Zrel Yeatsov okus za konflikte je neločljivo povezan z njegovo ljubeznijo do gledališča. Da bi človek v sebi prebudil aktivnost in s tem izpolnil svoj življenjski namen, igra vlogo, si nadene masko in v sebi ustvari osebnost. Po Yeatsu mora za nastanek "jaza" obstajati tudi "proti-jaz", ki se razlikuje od pravega bistva. V nasprotnem primeru maska postane pravi obraz osebe.