Yeats disa pjesë fisnike japoneze. Grigory Kruzhkov

Vendi i lindjes Data e vdekjes 28 janar(1939-01-28 ) […] (73 vjeç) Vendi i vdekjes

Menton, Franca

Shtetësia (shtetësia) Profesioni poet, dramaturg Gjuha e punimeve anglisht Çmimet () Çmimet

nli.ie/yeats Skedarët në Wikimedia Commons Citate në Wikiquote

Artikuj rreth hermetizmit

Biografia

Në 1885, Yeats u takua me John O'Leary, një anëtar i shoqërisë sekrete irlandeze "Fenians", i cili u kthye në Dublin pas shumë vitesh burgim dhe internim. Nën ndikimin e një njohjeje të re, Yeats fillon të shkruajë poema dhe artikuj në një vepër patriotike; imazhe të shumta të kulturës së lashtë kelte irlandeze shfaqen në poetikën e tij.

Interesi i Yeats për okultizmin gjithashtu filloi herët. Ndërsa ishte ende në shkollën e artit, ai u takua me George Russell, më vonë një poet dhe okultist i famshëm i cili shkroi me pseudonimin A.E. Ata dhe disa të tjerë themeluan Shoqërinë Hermetike për studimin e magjisë dhe feve lindore nën kryesinë e Yeats. Në mesin e viteve 1880 ai u bashkua shkurtimisht me Shoqërinë Theosophical, por shpejt u zhgënjye me të.

Më 30 janar 1889, Yeats takoi Maude Gonn, e cila u bë dashuria e tij afatgjatë. Ajo ishte një pjesëmarrëse aktive në lëvizjen irlandeze për pavarësi dhe përfshiu Yeats në luftën politike. Yeats nuk e braktisi pasionin e tij për disiplinat okulte, kështu që në 1890 ai u bashkua me Urdhrin e Agimit të Artë, i themeluar pak më parë nga i njohuri i tij MacGregor Mathers.

Në 1899, u botua përmbledhja e poezive të Yeats "Era në kallamishte"; sipas kritikëve, arritja kryesore e fazës së hershme të punës së tij. Imazhet e poezisë së Yeats në këtë kohë janë të mbushura me personazhe nga mitologjia dhe folklori kelt. Yeats fiton një reputacion si këngëtar i "Muzgut Celtic", një kohë e rënies së kulturës kombëtare irlandeze, duke kërkuar forcë vetëm në ringjalljen e trashëgimisë së harruar të së kaluarës.

Fillimi i shekullit të njëzetë u shënua nga interesi në rritje i Yeats për teatrin. Ai merr pjesë aktive në punën e teatrit të parë kombëtar irlandez, Teatrit Abbey, drejtor afatgjatë i të cilit ai bëhet së shpejti. Yeats shkruan disa shfaqje, stili i të cilave u ndikua dukshëm nga teatri japonez Noh. Në të njëjtën kohë, Yeats u takua me poetin e atëhershëm modernist Ezra Pound, i cili pati një ndikim të caktuar në stilin e Yeats.

Në pranverën e vitit 1917, Yeats bleu "kullën" e tij të famshme, e përmendur shumë herë në veprën e tij të mëvonshme si një simbol i vlerave tradicionale dhe zhvillimit shpirtëror. Kjo është një shtëpi feudali me një kullë vrojtimi Norman të braktisur që ndodhet në County Galway, Irlandë. Ai bën shumë përpjekje për të bërë folenë e tij familjare nga kjo strukturë e rrënuar. Në fund të fundit, në vjeshtën e të njëjtit 1917, ai më në fund u martua. Martesa me njëzet e pesë vjeçaren Georgie Hyde-Leese doli të jetë e suksesshme, çifti kishte dy fëmijë: një djalë dhe një vajzë.

Në vitin 1923, Yeats u nderua me Çmimin Nobel për Letërsinë.

Yeats nuk e braktis pasionin e tij për okultizmin. Në vitin 1925, u botua fryti i reflektimit të tij shumëvjeçar mbi këtë temë - libri "Vizioni", në të cilin ai lidh fazat e zhvillimit të shpirtit njerëzor me fazat e Hënës. Në një moshë më të pjekur, Yeats përjetoi një rilindje si poet dhe nxori dy koleksione me poezi, të cilat janë kulmi i zhvillimit të tij krijues - "The Tower" (1928) dhe "The Spiral Staircase" (1933).

Ai vdiq në një hotel në Menton, Francë në vitin 1939. Ai u varros gjithashtu në Francë, por në vitin 1948 hiri i tij u transportua në Irlandë dhe u rivarros në fshatin e vogël Drumcliffe, në brigjet e Sligo Bay.

Krijim

Veprat e hershme të Yeats janë të mbushura me motive të folklorit kelt dhe karakterizohen nga një stil neo-romantik, me një ndikim të dukshëm të okultizmit. Një numër veprash (përfshirë shfaqjen "Kathleen, bija e Holien") nuk janë të huaja për tendencat politike dhe kombëtare.

Vepra e tij e parë e madhe ishte "Ishulli i statujave", një poezi fantazi që nuk u ribotua kurrë gjatë jetës së autorit dhe nuk u përfshi në një përmbledhje poezish sepse ishte shumë e gjatë për mendimin e autorit.

Përmbledhja e tij e parë me poezi, “Endacaket e Oisin”, u botua në 1889. Libri është i mbushur me tituj të paqartë kelt dhe përsëritje të pazakonta, dhe ritmi i vargjeve ndryshon në të tre seksionet. Libri bazohet në mitologjinë irlandeze dhe është gjithashtu i ndikuar nga veprat e Samuel Ferguson dhe poetëve para-rafaelitë. Poetit iu deshën dy vjet për të shkruar këtë vepër. Tema e tij është shndërrimi i jetës soditëse në jetë aktive.

Në të njëjtin vit u botua libri i tij mbi folklorin irlandez, përrallat dhe përrallat popullore, me shënime të përpiluara nga Yeats nga kërkimet e tij në Irlandën perëndimore.

Gjatë kësaj periudhe, autori ishte veçanërisht i interesuar për dramat poetike, rezultati i të cilave ishte drama "Kontesha Kathleen", e shkruar në vargje (1892). Kjo dramë tregon historinë e vetëflijimit të një konteshë irlandeze për të shpëtuar fshatarët nga uria.

Koleksioni "In the Seven Woods" (1903) përfshinte poema të shkruara kryesisht mbi tema nga epika irlandeze. Vlen të përmendet se duke u nisur nga ky koleksion vihet re një kalim nga format pompoze në një stil më bisedor.

Veprat e tjera më të rëndësishme të tij:

"The Celtic Twilight", 1893, një përmbledhje artikujsh mbi folklorin irlandez;
“Vendi i dëshirave të zemrave”, një dramë në vargje (1894);
A Book of Irish Verses (1895), një antologji baladash irlandeze;
“Poezi” (“Poezi”, 1895);
“Trëndafili i fshehtë” (1897), një përmbledhje përrallash, origjinale dhe të përshtatura nga përrallat popullore irlandeze, të shkruara në prozën më elegante;
“Era ndër kallamishte”, 1899, poemë;
"Ujërat me hije" (1900), një poezi e kthyer më vonë në dramë;
“Idetë e së mirës dhe të së keqes” (1903), përmbledhje artikujsh;

Një nga poezitë më të famshme të Yeats, "Pashkët 1916", i kushtohet Rilindjes së Pashkëve, me një numër liderësh të ekzekutuar ose të internuar me të cilët Yeats ishte i lidhur personalisht dhe shoqërohet me refrenin: "Lindi një bukuri e tmerrshme" ( Lindi një bukuri e tmerrshme). Një nga motivet qendrore të teksteve të tij është dashuria tragjike për Maud Gonn, një revolucionar irlandez.

Pas Luftës së Parë Botërore dhe Luftës Civile Irlandeze, Yeats ndryshoi poetikën e tij; në tekstet e tij të mëvonshme ka imazhe tragjike historiozofike dhe kulturore, stili bëhet dukshëm më i ndërlikuar.

Në koleksionin "Mjellmat e egra në Coole" ("Mjellmat e egra në Coole", 1919), autori fokusohet te njerëzit efektivë, vullneti i të cilëve mund të ndryshojë botën dhe të zbulojë personalitetin e tyre.

Duke u interesuar për spiritualizmin, Yeats shkruan librin "Vizioni" (1925), në të cilin interpreton momentet historike dhe psikologjike nga një këndvështrim mistik.

Yeats shkroi në një stil simbolist, duke përdorur simbole indirekte dhe struktura simbolike. Fjalët që përdor Yeats, përveçse kanë një kuptim të veçantë, paraqesin edhe mendime abstrakte që duken më të rëndësishme. Përdorimi i tij i simboleve është gjithmonë i natyrës fizike, që përfaqëson një koncept të drejtpërdrejtë dhe të tjerë, jomaterial, të përjetshëm. Në një kohë kur modernistët po përdornin versifikimin e lirë, Yeats iu përmbajt formave tradicionale. “Përgjegjësitë” dhe “Përkrenarja e Gjelbër” i përkasin kësaj periudhe të mesme të punës së tij.

Poezia e periudhës së mëvonshme ka natyrë më personale dhe në poezinë e 20 viteve të fundit të jetës së tij përmenden fëmijët e poetit dhe madje ka reflektime për plakjen e tij. Një nga poezitë e kësaj periudhe është “Kafshët e Cirkut” Dezertimi”.

Përmbledhjet më domethënëse të poezisë që nga viti 1910 janë Helmeta e Gjelbër (1910) dhe Përgjegjësitë (1914). Koleksionet Kulla (1928), Shkallët dredha-dredha (1929) dhe Poezitë e reja (1938) përfshijnë disa nga imazhet më të fuqishme në poezinë e shekullit të njëzetë. dhe dallohen nga mjeshtëria e madhe e autorit dhe imagjinata e tij e gjerë.

Unë zotëroj brokadë qiellore
Nga ari dhe argjendi
Brokadë agimi dhe nata
Nga mjegulla, errësira dhe argjendi,
Unë do ta shtrija para jush, -
Por unë kam vetëm ëndrra.
Unë përhap ëndrrat e mia;
Mos shkel mbi ëndrrat e mia.
përkthimi nga Grigory Kruzhkov

Ky artikull i kushtohet poetit dhe dramaturgut të madh irlandez William Butler Yeats, një nga krijuesit e dramës moderne poetike. Simbolizmi dhe romantizmi janë shprehur qartë në veprën e tij. Poezia e tij është mjaft e vështirë për t'u kuptuar, duhet "shijuar" - duke lexuar ngadalë dhe me mendime. Dhe, natyrisht, në origjinal. Ndoshta një përmendje e këtij autori në një blog do të ndihmojë dikë të zbulojë një emër të ri dhe një përzgjedhje e vogël poezish do të fitojë një zemër tjetër dhe do të krijojë një dëshirë për të njohur më mirë poezinë e Yeats.

Vitet e hershme të Yeats

"Zot, ma mbulo shpirtin"

Yeats William Butler lindi më 13 qershor 1865 në periferi të Dublinit në një familje të begatë. Nga ana e nënës së tij, të parët e tij ishin marinarë, dhe gjyshi i tij nga babai ishte prift. E ëma është e bija e një tregtari, babai mori një diplomë juridike, por menjëherë pas lindjes së djalit u largua me familjen në Londër për të studiuar pikturë, nga e cila gjithmonë ishte tërhequr. Ai u bë një artist portret mjaft i famshëm, anëtar i Akademisë Mbretërore Irlandeze. Një nga veprat e tij të famshme është i birit të tij, William Yeats, duke lexuar një libër.

Dy djem dhe një vajzë kanë lindur në Londër. Në 1880, familja u kthye në periferi të Dublinit, pasi ata po përjetonin vështirësi financiare. Këtu Yeats vazhdoi arsimimin e tij, fillimisht në një shkollë të rregullt, pastaj në një shkollë arti dhe madje në një shkollë arti në Akademinë Mbretërore Irlandeze. Babai ëndërronte që djali i tij të ndiqte gjurmët e tij dhe vetë William Yeats, i cili u rrit mes pikturave të të atit, mendoi të siguronte jetesën duke pikturuar. Nga rruga, vëllai më i vogël Jack Yeats u bë artisti më i madh irlandez, i famshëm për pikturën e tij të peizazhit dhe zhanrit. Ky artikull do të ilustrohet me disa piktura nga vëllai i poetit Jack Yeats.

Fëmijët u sollën në Sligo për pushimet verore. William Yeats pëlqente shëtitjet vetëm në vende piktoreske, pëlqente të dëgjonte folklorin irlandez, sagat për farat, kukudhët dhe Druidët. Sidët (kukudhët) janë një popull magjik që jetonte në kodrat e Irlandës, sundimtari i tyre ishte mbretëresha e bukur Medb, kur pa të cilin një njeri ra në dashuri aq shumë sa vdiq nga sëmundja e dashurisë. Yeats jetonte në përralla dhe realiteti kishte kufij të rrjedhshëm që nga fëmijëria.

John Duncan "Marshi i farave"

“….Nxitoni, nxitoni!
Hidhni ëndrrat e vdekshme nga zemra juaj,
Gjethet po rrotullohen, kuajt po fluturojnë,
Era m'i kthen flokët prapa,
Sy të zjarrtë, fytyra të zbehta.
Galopi fantazmë është i tërbuar,
Kush na pa u zhduk përgjithmonë:
Ai do të harrojë atë që kishte ëndërruar,
Ai do të harrojë gjithçka për mënyrën se si ka jetuar më parë..."

Poezitë e para të Yeats

"Përgjegjësia fillon në ëndrra"

Yeats filloi të shkruante poezi herët. Në fillim këto ishin vargje të zbukuruara me temën e teksteve të dashurisë. Poezia e tij u miratua nga Oscar Wilde. Që nga viti 1885, janë shfaqur poezi në një vepër patriotike; heronjtë e poezive të tij janë imazhe të folklorit të lashtë irlandez kelt. Suksesi i botimeve të tij ishte aq i madh sa Yeats vendosi t'i përkushtohej tërësisht letërsisë, duke braktisur pikturën.

Poezia e hershme e Yeats është shumë e larmishme. Këto përfshijnë këngë dashurie indiane dhe një zhytje në folklorin irlandez, legjenda kelt, balada dhe poema lirike. Ai "kërkoi të ardhmen në të kaluarën".
"Krijimet e tij janë një "fluturim drejt një toke magjike", një kërkim për "bukurinë e pamundur, të pabesueshme". Imazhet tradicionale për poezinë simboliste janë shkrirë me mitologjinë, legjendat dhe përrallat e Irlandës. Imazhet kryesore të zogjve, valëve dhe erës lidhen me personazhe nga mitologjia kombëtare. Emrat e vendeve, misterioze dhe “folëse”, duke iu referuar besimeve të lashta, krijojnë një muzikë emocionuese fjalësh, në të cilën fjalët individuale duket se nuk kërkojnë izolim”.

Yeats është një patriot i flaktë. Në veprat e tij ai foli për frymën unike të Irlandës. Për shkak të zhytjes së tij të plotë në kulturën kombëtare, poeti quhet "këngëtari i muzgut kelt".

...Sa shumë të këqija dhe trishtim! Unë do të rindërtoj gjithçka përsëri -
Dhe në një kodër të vetmuar do të shtrihem në një ditë pranvere,
Kështu që toka dhe qielli të bëhen një kuti e artë
Për ëndrrat e një trëndafili të bukur që lulëzon në zemrën time
përkthimi nga Grigory Kruzhkov

Misticizmi në veprat e Yeats

Ndërsa studionte ende në shkollën e artit, Yeats zhvilloi një interes për misticizmin dhe okultizmin. Ai e kërkonte të vërtetën në Kabala, ishte i interesuar për fetë lindore, seancat spiritualiste dhe tregimin e fatit me letra tarot. Në 1885 ai mori pjesë në organizimin e Urdhrit Hermetik të Dublinit; ai beson në doktrinën Pitagoriane të mishërimit të shpirtit. Poeti e njihte Helena Blavatsky dhe për ca kohë ishte edhe anëtar i Shoqërisë Theosophical. Ai përktheu veprat e Emanuel Swedenborg dhe Upanishads. Tema e misticizmit përshkoi të gjithë veprën e tij. Dhe shumë kritikë argumentojnë se dikush mund ta kuptojë poezinë e tij vetëm duke u zhytur plotësisht në botën e tij shpirtërore, duke ndjerë idealet dhe shpirtin e tij romantik. William Yeats nuk e ndau jetën e tij nga poezia e tij, nga vepra e tij.

Libri-traktati kryesor filozofik i Yeats lindi falë sesioneve të "shkrimit automatik", kur atij iu "diktua" teoria e qarkullimit të shpirtit njerëzor dhe historisë. Traktati flet për ciklin dhe evolucionin e shpirtit njerëzor, për rimishërimin dhe evolucionin e tij, përmban kredon e tij filozofike dhe jetësore.

Dashuria e parë e Yeats është Muza e Poetit.

Në moshën 24-vjeçare, Yeats takoi bukuroshen Maud Gonne. Maude Gonne nuk ishte vetëm e bukur, ajo kishte një personalitet të gjallë. Një aktore, një grua e pasur dhe e pavarur që e dinte vlerën e saj, ajo i mahniti lehtësisht burrat dhe nuk është për t'u habitur që ajo fitoi menjëherë zemrën e Yates. Ai kujtoi se në takimin e tyre të parë iu afrua dhe i kërkoi të martohej me të. Por Maud e refuzoi të riun e dashuruar dhe i ofroi miqësi. Ai propozoi 3 herë dhe u refuzua 3 herë. Vajza e re mbrojti ashpër pavarësinë irlandeze, mori pjesë aktive në lëvizjen revolucionare dhe e tërhoqi të riun e zjarrtë në luftën patriotike.

Ajo bëhet Muza e tij, dashuria e tij e madhe, por e pashpërblyer për shumë vite.

“Dashuria ime, o dashuria ime, gruaja që e ka fajin që jam bërë e pavlerë, gruaja e së cilës e keqja është më e vlefshme se çdo e mirë nga një grua tjetër. Thesari im, o thesari im, një grua me sy gri, një grua në shtratin e krahut të së cilës koka ime nuk do të pushojë kurrë.
Dashuria ime, o dashuria ime, gruaja me të cilën jam lodhur, gruaja që nuk do të psherëtin për mua, gruaja që nuk do të më ngrejë kurrë një gur varri.
Dashuria ime e fshehtë, oh dashuria ime e fshehtë, një grua që nuk më thotë asnjë fjalë, një grua që më harron sapo ta lë.
E zgjedhura ime, o e zgjedhura ime, një grua që nuk kujdeset për mua, një grua që nuk do të bëjë paqe me mua.
Dëshira ime, o dëshira ime, një grua që është më e dashur nën diell, një grua që nuk më sheh kur ulem pranë saj.
Gruaja që ma dërrmoi zemrën, gruaja për të cilën do të psherëtin përgjithmonë.”

Ndërsa vjen zhgënjimi në dashuri, vjen zhgënjimi në luftën politike.

“...Kjo është ajo që po bëjmë
Jemi bërë filozofë, kështu është
Bota jonë është një lëmsh ferret luftarakë!”

3 vjet para vdekjes së tij ai do të shkruante "komunistë, fashistë, nacionalistë, klerikë, antiklerikalë - të gjithë duhet të gjykohen në përputhje me numrin e viktimave të tyre".

Kulla e famshme Yates

Në pranverën e vitit 1917, Yeats fitoi "kullën" e tij të famshme, kështjellën e tij - Tour Ballyli, e cila për të shoqërohej me një simbol të vlerave tradicionale dhe zhvillimit shpirtëror, dhe për admiruesit e tij ishte dhe është një simbol i mëvonshëm. poezi. Kjo shtëpi e vogël feudali, me kullën e saj të braktisur Norman (struktura daton në shekullin e 14-të), u ble për një çmim qesharak prej rreth 35 £. William Yates, i cili tashmë është 52 vjeç, vendos të martohet në mënyrë që të ketë trashëgimtarë. Ai i propozon sërish Maud Gonne dhe refuzohet për herë të fundit. Më pas ai zgjedh një angleze të re 25-vjeçare, Georgie Hyde-Lees, të cilën dëshiron ta sjellë në shtëpinë e familjes së tij. Ajo pajtohet. Femrat e kanë pëlqyer gjithë jetën, përveç atij që e ka dashur gjithë jetën.

Poeti është mahnitur nga kulla e mbuluar me dredhkë, pamja prej saj, lumi dhe bukuria e zonës përreth. Po bëhet shumë përpjekje për të restauruar këtë vend të shkatërruar. Në fund të fundit, askush nuk ka jetuar në të për 100 vjet.

Walter de la Mare, Bertha Georgie Yeats, William Butler Yeats, verë 1930; Foto nga Lady Ottoline Morrell

Prej 12 vitesh, Kulla është kthyer në një ishull paqeje dhe relaksi për shpirtin. Pavarësisht se ai dhe gruaja e tij erdhën këtu vetëm në verë, ditët e kaluara këtu ishin më të dashurat dhe më të frytshmet. Në dhomë, me një dritare madhështore të gjerë që hapej mbi lumë dhe kodra, ai shkruante veprat e tij më të famshme dhe ia kushtonte Kullës së tij disa prej tyre - koleksionet "The Tower" dhe "The Spiral Staircase". Ai e donte Tour of Ballylee dhe argumentoi se të largoheshe këtu do të thoshte të largoheshe nga bukuria.

Dekori ishte i thjeshtë, pothuajse mesjetar. Yeats porositi mobilje nga prodhuesit vendas të kabineteve bazuar në skicat e tij. Dysheme guri, dyshekë. Ka 4 dhoma në Kullë (1 në çdo kat). Ai është veçanërisht i ndjeshëm ndaj shkallëve të pjerrëta spirale që lidhin këto dhoma. "Kjo shkallë e përdredhur, rrotulluese dhe kërcyese më kujton pemën time familjare."

Hyni në shkallët e pjerrëta në errësirë,
Përqendrohuni në ngjitjen rrethore,
Refuzoni të gjitha mendimet e kota përveç
Aspirata të verbëra në lartësitë e yjeve,
Në atë humnerë të zezë mbi kokën tuaj,
Nga buron drita e fragmentuar?
Nëpër zbrazëtirat e lashta të dhëmbëzuara.
Si të dallojmë shpirtin dhe errësirën?…

Pas vdekjes së poetit, Kulla u braktis, por deri në vitin 1965, për njëqindvjetorin e Yeats, ajo u transformua dhe tani strehon muzeun e poetit - Kullën Yeats me një tabelë ku lexohet

Jack Butler Yeats
Unë zotëroj brokadë qiellore
Nga ari dhe argjendi
Brokadë agimi dhe nata
Nga mjegulla, errësira dhe argjendi,
Unë do ta shtrija para jush, -
Por unë kam vetëm ëndrra.
Unë përhap ëndrrat e mia;
Mos shkel mbi ëndrrat e mia.
përkthimi nga Grigory Kruzhkov

Të dashur miq! Ky artikull i kushtohet poetit dhe dramaturgut të madh irlandez William Butler Yeats, një nga krijuesit e dramës moderne poetike. Simbolizmi dhe romantizmi janë shprehur qartë në veprën e tij. Për herë të parë këtë poet e takova pasi lexova përkthimin e vargjeve të tij me të cilat filloi ky artikull. Ata më mahnitën me bukurinë e tyre. Për një kohë të gjatë nuk guxoja të shkruaja për të, sepse nuk jam ekspert i Yeats. Poezia e tij është mjaft e vështirë për t'u kuptuar, duhet "shijuar" - duke lexuar ngadalë dhe me mendime. Dhe, natyrisht, në origjinal. Por prapë dua të prek veprën e këtij poeti dhe dramaturgu. Ndoshta përmendja ime e këtij autori në blog do të ndihmojë dikë të zbulojë një emër të ri dhe një përzgjedhje e vogël poezish do të fitojë një zemër tjetër dhe do të krijojë një dëshirë për të njohur më mirë poezinë e Yeats.

Vitet e hershme të Yeats

"Zot, ma mbulo shpirtin"
Yeats William Butler lindi më 13 qershor 1865 në periferi të Dublinit në një familje të begatë. Nga ana e nënës së tij, të parët e tij ishin marinarë, dhe gjyshi i tij nga babai ishte prift. - e bija e një tregtari, babai i saj mori një diplomë juridike, por menjëherë pas lindjes së djalit u largua me familjen në Londër për të studiuar pikturë, drejt së cilës ai ishte gjithmonë i tërhequr. Ai u bë një artist portret mjaft i famshëm, anëtar i Akademisë Mbretërore Irlandeze. Një nga veprat e tij të famshme është i birit të tij, William Yeats, duke lexuar një libër.

Jack Butler Yeats
Fëmijët u sollën në Sligo për pushimet verore. William Yeats pëlqente shëtitjet vetëm në vende piktoreske, pëlqente të dëgjonte folklorin irlandez, sagat për farat, kukudhët dhe Druidët. Sidët (kukudhët) janë një popull magjik që jetonte në kodrat e Irlandës, sundimtari i tyre ishte mbretëresha e bukur Medb, kur pa të cilin një njeri ra në dashuri aq shumë sa vdiq nga sëmundja e dashurisë. Yeats jetonte në përralla dhe realiteti kishte kufij të rrjedhshëm që nga fëmijëria.

John Duncan "Marshi i farave"
“….Nxitoni, nxitoni!
Hidhni ëndrrat e vdekshme nga zemra juaj,
Gjethet po rrotullohen, kuajt po fluturojnë,
Era m'i kthen flokët prapa,
Sy të zjarrtë, fytyra të zbehta.
Galopi fantazmë është i tërbuar,
Kush na pa u zhduk përgjithmonë:
Ai do të harrojë atë që kishte ëndërruar,
Ai do të harrojë gjithçka për mënyrën se si ka jetuar më parë..."

Poezitë e para të Yeats

"Përgjegjësia fillon në ëndrra"
Yeats filloi të shkruante poezi herët. Në fillim këto ishin vargje të zbukuruara me temën e teksteve të dashurisë. Poezia e tij u miratua nga Oscar Wilde. Që nga viti 1885, janë shfaqur poezi në një vepër patriotike; heronjtë e poezive të tij janë imazhe të folklorit të lashtë irlandez kelt. Suksesi i botimeve të tij ishte aq i madh sa Yeats vendosi t'i përkushtohej tërësisht letërsisë, duke braktisur pikturën.

Young Yeats William Butler
nga Sargent, John Singer
Poezia e hershme e Yeats është shumë e larmishme. Këto përfshijnë këngë dashurie indiane dhe një zhytje në folklorin irlandez, legjenda kelt, balada dhe poema lirike. Ai "kërkoi të ardhmen në të kaluarën".
"Krijimet e tij janë një "fluturim drejt një toke magjike", një kërkim për "bukurinë e pamundur, të pabesueshme". Imazhet tradicionale për poezinë simboliste janë shkrirë me mitologjinë, legjendat dhe përrallat e Irlandës. Imazhet kryesore të zogjve, valëve dhe erës lidhen me personazhe nga mitologjia kombëtare. Emrat e vendeve, misterioze dhe “folëse”, duke iu referuar besimeve të lashta, krijojnë një muzikë emocionuese fjalësh, në të cilën fjalët individuale duket se nuk kërkojnë izolim”.

piktura nga Jack Yates
Yeats është një patriot i flaktë. Në veprat e tij ai foli për frymën unike të Irlandës. Për shkak të zhytjes së tij të plotë në kulturën kombëtare, poeti quhet "këngëtari i muzgut kelt".
...Sa shumë të këqija dhe trishtim! Unë do të rindërtoj gjithçka përsëri -
Dhe në një kodër të vetmuar do të shtrihem në një ditë pranvere,
Kështu që toka dhe qielli të bëhen një kuti e artë
Për ëndrrat e një trëndafili të bukur që lulëzon në zemrën time
përkthimi nga Grigory Kruzhkov

Misticizmi në veprat e Yeats

Vetmia e Yeats
Libri-traktati kryesor filozofik i Yeats lindi falë sesioneve të "shkrimit automatik", kur atij iu "diktua" teoria e qarkullimit të shpirtit njerëzor dhe historisë. Traktati flet për ciklin dhe evolucionin e shpirtit njerëzor, për rimishërimin dhe evolucionin e tij, përmban kredon e tij filozofike dhe jetësore.

Dashuria e parë e Yeats është Muza e Poetit.

Dashuria më e madhe e Yeats Maud Gonne
Në moshën 24-vjeçare, Yeats takoi bukuroshen Maud Gonne. Maude Gonne nuk ishte vetëm e bukur, ajo kishte një personalitet të gjallë. Një aktore, një grua e pasur dhe e pavarur që e dinte vlerën e saj, ajo i mahniti lehtësisht burrat dhe nuk është për t'u habitur që ajo fitoi menjëherë zemrën e Yates. Ai kujtoi se në takimin e tyre të parë iu afrua dhe i kërkoi të martohej me të. Por Maud e refuzoi të riun e dashuruar dhe i ofroi miqësi. Ai propozoi 3 herë dhe u refuzua 3 herë. Vajza e re mbrojti ashpër pavarësinë irlandeze, mori pjesë aktive në lëvizjen revolucionare dhe e tërhoqi të riun e zjarrtë në luftën patriotike.

Muza e Yeats, Maud Gonne
Ajo bëhet Muza e tij, dashuria e tij e madhe, por e pashpërblyer për shumë vite.

“Dashuria ime, o dashuria ime, gruaja që e ka fajin që jam bërë e pavlerë, gruaja e së cilës e keqja është më e vlefshme se çdo e mirë nga një grua tjetër. Thesari im, o thesari im, një grua me sy gri, një grua në shtratin e krahut të së cilës koka ime nuk do të pushojë kurrë.
Dashuria ime, o dashuria ime, gruaja me të cilën jam lodhur, gruaja që nuk do të psherëtin për mua, gruaja që nuk do të më ngrejë kurrë një gur varri.
Dashuria ime e fshehtë, oh dashuria ime e fshehtë, një grua që nuk më thotë asnjë fjalë, një grua që më harron sapo ta lë.
E zgjedhura ime, o e zgjedhura ime, një grua që nuk kujdeset për mua, një grua që nuk do të bëjë paqe me mua.
Dëshira ime, o dëshira ime, një grua që është më e dashur nën diell, një grua që nuk më sheh kur ulem pranë saj.
Gruaja që ma dërrmoi zemrën, gruaja për të cilën do të psherëtin përgjithmonë.”

Portreti i Yeats William Butler

Ndërsa vjen zhgënjimi në dashuri, vjen zhgënjimi në luftën politike.
“...Kjo është ajo që po bëjmë
Jemi bërë filozofë, kështu është
Bota jonë është një lëmsh ferret luftarakë!”
3 vjet para vdekjes së tij ai do të shkruante "komunistë, fashistë, nacionalistë, klerikë, antiklerikalë - të gjithë duhet të gjykohen në përputhje me numrin e viktimave të tyre".

Kulla e famshme Yates

Walter de la Mare, Bertha Georgie Yeats, William Butler Yeats, verë 1930; Foto nga Lady Ottoline Morrell
Prej 12 vitesh, Kulla është kthyer në një ishull paqeje dhe relaksi për shpirtin. Pavarësisht se ai dhe gruaja e tij erdhën këtu vetëm në verë, ditët e kaluara këtu ishin më të dashurat dhe më të frytshmet. Në dhomë, me një dritare madhështore të gjerë që hapej mbi lumë dhe kodra, ai shkruante veprat e tij më të famshme dhe ia kushtonte Kullës së tij disa prej tyre - koleksionet "The Tower" dhe "The Spiral Staircase". Ai e donte Tour of Ballylee dhe argumentoi se të largoheshe këtu do të thoshte të largoheshe nga bukuria.

Portreti i William Yeats
Dekori ishte i thjeshtë, pothuajse mesjetar. Yeats porositi mobilje nga prodhuesit vendas të kabineteve bazuar në skicat e tij. Dysheme guri, dyshekë. Ka 4 dhoma në Kullë (1 në çdo kat). Ai është veçanërisht i ndjeshëm ndaj shkallëve të pjerrëta spirale që lidhin këto dhoma. "Kjo shkallë e përdredhur, rrotulluese dhe kërcyese më kujton pemën time familjare."
Hyni në shkallët e pjerrëta në errësirë,
Përqendrohuni në ngjitjen rrethore,
Refuzoni të gjitha mendimet e kota përveç
Aspirata të verbëra në lartësitë e yjeve,
Në atë humnerë të zezë mbi kokën tuaj,
Nga buron drita e fragmentuar?
Nëpër zbrazëtirat e lashta të dhëmbëzuara.
Si të dallojmë shpirtin dhe errësirën?…
Pas vdekjes së poetit, Kulla u braktis, por deri në vitin 1965, për njëqindvjetorin e Yeats, ajo u transformua dhe tani strehon muzeun e poetit - Kullën Yeats me një tabelë ku lexohet
Nuk ka kohë, miqtë e mi.
Ka përjetësi. Dhe ka dashuri.
Unë, poeti William Yeats
Ringjallja kullën për gruan time Georgia,
Dhe së bashku me kullën, një mulli i bërë me dërrasa të vjetra dhe një çati jeshile deti,
Një farkë pune për mjeshtrit nga Gorti.
E gjithë kjo do të mbetet e pandryshuar edhe atëherë
Kur gjithçka kthehet përsëri në gërmadha.

Pjekuria e masterit

Gruaja e tij Georgie Hyde-Lees i dha atij një vajzë dhe një djalë. Megjithë vendimin e nxituar, diferencën e madhe në moshë dhe përkundër disa keqardhjeve gjatë muajit të mjaltit, martesa ishte ende e suksesshme. Së shpejti William Yeats u zgjodh senator i Shtetit të Lirë Irlandez dhe vitin e ardhshëm (1923) iu dha Çmimi Nobel në Letërsi "Për krijimtarinë e frymëzuar poetike që përcjell frymën kombëtare në një formë shumë artistike".
Yeats William Butler shkëlqeu pothuajse në çdo zhanër. Veprat e tij përfshijnë novela, ese kritike, tregime të shkurtra, drama, përshtatje të miteve dhe legjendave irlandeze, një autobiografi dhe traktatin fetar dhe filozofik "Vizioni", të cilin ai e konsideroi librin e tij më të mirë. Ai ishte gjithmonë shumë kërkues ndaj vetes. Ai vazhdimisht deklaroi braktisjen e asaj që kishte bërë më parë, ndryshonte dhe ndryshonte vazhdimisht veprat e tij, por me gjithë lëvizshmërinë e poezisë së tij, nga përmbledhjet e para deri në të fundit, ajo ruan atë intensitet emocional, forca e të cilit ndihet nga ato të mëvonshme. brezave.

Portret fotografik i William Butler Yeats
“Edukimi nuk është të mbushësh një kovë me ujë, por të ndezësh një zjarr.”
Yeats William Butler jo vetëm që shkroi poezi dhe shfaqje, ai krijoi teatrin kombëtar irlandez, Teatrin Abbey. Ai ishte një nga themeluesit e Akademisë Irlandeze të Letërsisë, mori pjesë në transmetime radiofonike dhe redaktoi Antologjinë e Poezisë Moderne të Oksfordit.
Dramat e William Yeats nuk janë aq të njohura sa poezitë e tij, por çdo vit ato bëhen gjithnjë e më të kërkuara nga regjisorët e teatrit. Disa nga dramat e William Yeats Butler janë quajtur dramat më të mira të vargjeve të 100 viteve të fundit. Veprat e mëvonshme u synuan kryesisht për t'u shfaqur ose lexuar para një publiku të zgjedhur, kështu që ato mund të mos jenë gjithmonë të kuptueshme. Stili i tyre bëhet më kompleks, ka shumë simbole dhe imazhe, ka thellësi në çdo rresht, shumë ezoterizëm. Dhe sa mirë duhet të ndihet përkthyesi i autorit që të na përcjellë atë muzikë fjalësh dhe kuptim të fshehtë me të cilin poemat e Yeats janë kaq magjepsëse. Fatkeqësisht, nuk mund ta lexoj në origjinal. Prandaj, duhet të kënaqemi me përkthimet. Por përkthimet janë shumë, shumë të ndryshme edhe në thelbin e tyre. Më poshtë, qëllimisht kam bërë një përzgjedhje të të njëjtave poezi, por në lexime të ndryshme. Zgjidhni ato që janë më në harmoni me ju.
Irlanda, mali Benbulben, varri i Yates

(c) foto nga Mick Hunt, Mount Benbulben
Poeti i madh u nda nga jeta më 28 janar 1939. Ai u varros në këmbët e malit të tij të dashur Benbulben. Mbishkrimi i gurit të varrit është rreshta nga "Under Ben Bulben"
“Hidhni një vështrim të ftohtë
Për jetë, për vdekje,
Kalorës, kalo pranë."
Një përzgjedhje e poezive dhe citimeve të Yeats

Piktura e vëllait Jack Butler Yeats
Për zemrën tuaj, me një lutje për guxim.
Hesht, zemër, hesht! frika e qetë;
Mos harroni mençurinë e mësimit të lashtë:
Ai që i frikësohet valëve dhe zjarrit
Dhe erërat që gumëzhinin përgjatë rrugëve me yje,
Do të jetë vullneti i erës, valëve dhe zjarrit
I fshirë pa lënë gjurmë, sepse është i huaj
Për guximin e vetmuar të qenies.
***
I preferuari im është origjinali. Yeats ia kushtoi Maud Gonne
Sikur të kisha pëlhurat e qëndisura të qiejve,
I mbështjellë me dritë ari dhe argjendi,
Pëlhurat blu dhe të zbehta dhe të errëta
Nga nata dhe drita dhe gjysma e dritës,
Unë do t'i shtrija rrobat nën këmbët tuaja:
Por unë, duke qenë i varfër, kam vetëm ëndrrat e mia;
Ëndrrat e mia i kam shtrirë nën këmbët e tua;
Ec butësisht sepse ti shkel mbi ëndrrat e mia.
Ai ëndërron brokadën e parajsës të Yeats

Poeti ëndërron mëndafshin qiellor
Sikur të merrja mëndafsh nga parajsa,
E endur me një rreze të artë,
Kështu që ajo ditë, dhe hije, dhe agim nga qielli
Ata e hodhën atë në blu dhe ari, -
Unë do ta shtrija që të kaloni.
Por e gjithë pasuria ime është në ëndrrat e mia;
Unë përhap ëndrrën që ti të kalosh,
E dashur, me kujdes sipas ëndrrës sime.
përkthimi nga B. Rivkin

Piktura e vëllait të poetit Jack Butler Yeats

Kur të plakesh
Një ditë, një grua e vjetër me flokë gri
Ti hap librin, ulu pranë zjarrit, -
Poezitë e mia! - dhe do të kujtohesh për mua,
Dhe vështrimi juaj do të shkëlqejë, i butë dhe i gjallë.
Ju jeni sharmi juaj në zemrat e burrave
Ajo lindi stuhi, dritë dhe errësirë.
Por kush e vuri re ëndrrën e endacakit
Dhe fytyra e vajtueshme që u hap për një moment?
Oxhaku është i nxehtë, si një urë e djegur.
Do të kujtoni sesi Dashuria u largua me lot
Dhe ajo u pikëllua lart në male,
Duke varrosur fytyrën tuaj në një mori yjesh.
përkthimi nga Boris Rivkin
Një tjetër përkthim nga Grigory Kruzhkov
Në melodinë e Ronsard
Kur bëhesh i vjetër dhe gri,
Mbani mend, duke fjetur pranë oxhakut,
Poezi në të cilat çdo varg,
Si dikur jam i hidhëruar me bukurinë tënde.
Ju keni dëgjuar shumë gjatë gjithë jetës suaj
Betime të çmendura, lëvdata të shfrenuara;
Por vetëm një e donte dhe e kuptonte
Shpirti dhe melankolia juaj endacake.
Dhe duke kujtuar aromën e të larguarve,
Pëshpërit, duke u përkulur drejt trungjeve që digjen,
Se ajo dashuri, si një shkëndijë, u rrëmbye
Dhe u fundos mes dritave të natës.

Zogjtë e bardhë të Yeats në pikturat e vëllait të tij Jack Butler Yeats
Zogj të bardhë
Pse nuk jemi ne zogj të bardhë mbi dallgën e shkumëzuar të detit!
Meteori ende nuk është shuar dhe ne tashmë po lëngojmë në melankoli;
Dhe flaka e një ylli blu që ndriçoi qiellin bosh,
I dashuri im, gjërat janë kryqëzuar me trishtim në sytë e tu të përjetshëm.
Lodhja vjen nga këto zambakë dhe trëndafila të përkëdhelur;
Zjarri i menjëhershëm i një meteori nuk vlen, dashuria ime, lot;
Dhe flaka e yllit blu do të tretet në errësirë si tym:
Le të shndërrohemi në zogj të bardhë dhe të fluturojmë larg në hapësirën e errët.
E di: ka një ishull përtej detit, një breg i humbur magjik,
Aty ku koha do të na harrojë dhe Trishtimi nuk do të na gjejë kurrë;
Le të harrojmë, e dashura ime, yjet që na lotojnë sytë,
Dhe si zogj të bardhë, ne do të fluturojmë në hapësirën që lëkundet valët.
Përkthimi nga Grigory Kruzhkov

Vëllai i famshëm artist i Yeats
“..nëse njeriu dashuron me dashuri fisnike, e njeh dashurinë përmes keqardhjes që nuk njeh kënaqësi, besimin që nuk njeh fjalë dhe simpatinë që nuk njeh fund; nëse dashuria e tij është e ulët, atëherë i jepet që ta njohë atë në furinë e xhelozisë, papritur e urrejtjes dhe pashmangshmërinë e dëshirës..."

Vitet e hershme të Yeats

"Zot, ma mbulo shpirtin"

Yeats William Butler lindi më 13 qershor 1865 në periferi të Dublinit në një familje të begatë. Nga ana e nënës së tij, të parët e tij ishin marinarë, dhe gjyshi i tij nga babai ishte prift. E ëma është e bija e një tregtari, babai mori një diplomë juridike, por menjëherë pas lindjes së djalit u largua me familjen në Londër për të studiuar pikturë, drejt së cilës ai ishte gjithmonë i tërhequr. Ai u bë një artist portret mjaft i famshëm, anëtar i Akademisë Mbretërore Irlandeze. Një nga veprat e tij të famshme është i birit të tij, William Yeats, duke lexuar një libër.

John Duncan "Marshi i farave"

“….Nxitoni, nxitoni!
Hidhni ëndrrat e vdekshme nga zemra juaj,
Gjethet po rrotullohen, kuajt po fluturojnë,
Era m'i kthen flokët prapa,
Sy të zjarrtë, fytyra të zbehta.
Galopi fantazmë është i tërbuar,
Kush na pa u zhduk përgjithmonë:
Ai do të harrojë atë që kishte ëndërruar,
Ai do të harrojë gjithçka për mënyrën se si ka jetuar më parë..."

Poezitë e para të Yeats

"Përgjegjësia fillon në ëndrra"

...Sa shumë të këqija dhe trishtim! Unë do të rindërtoj gjithçka përsëri -
Dhe në një kodër të vetmuar do të shtrihem në një ditë pranvere,
Kështu që toka dhe qielli të bëhen një kuti e artë
Për ëndrrat e një trëndafili të bukur që lulëzon në zemrën time
përkthimi nga Grigory Kruzhkov

Misticizmi në veprat e Yeats

Dashuria e parë e Yeats është Muza e Poetit.

Ajo bëhet Muza e tij, dashuria e tij e madhe, por e pashpërblyer për shumë vite.

“Dashuria ime, o dashuria ime, gruaja që e ka fajin që jam bërë e pavlerë, gruaja e së cilës e keqja është më e vlefshme se çdo e mirë nga një grua tjetër. Thesari im, o thesari im, një grua me sy gri, një grua në shtratin e krahut të së cilës koka ime nuk do të pushojë kurrë.
Dashuria ime, o dashuria ime, gruaja me të cilën jam lodhur, gruaja që nuk do të psherëtin për mua, gruaja që nuk do të më ngrejë kurrë një gur varri.
Dashuria ime e fshehtë, oh dashuria ime e fshehtë, një grua që nuk më thotë asnjë fjalë, një grua që më harron sapo ta lë.
E zgjedhura ime, o e zgjedhura ime, një grua që nuk kujdeset për mua, një grua që nuk do të bëjë paqe me mua.
Dëshira ime, o dëshira ime, një grua që është më e dashur nën diell, një grua që nuk më sheh kur ulem pranë saj.
Gruaja që ma dërrmoi zemrën, gruaja për të cilën psherëtin përgjithmonë.”

Ndërsa vjen zhgënjimi në dashuri, vjen zhgënjimi në luftën politike.

“...Kështu jemi duke bërë
Jemi bërë filozofë, kështu është
Bota jonë është një lëmsh ferret luftarakë!”

3 vjet para vdekjes së tij ai do të shkruante "komunistë, fashistë, nacionalistë, klerikë, antiklerikalë - të gjithë duhet të gjykohen sipas numrit të viktimave të tyre".

Kulla e famshme Yates

Në pranverën e vitit 1917, Yeats fitoi "kullën" e tij të famshme, kështjellën e tij - Tour Ballyli, e cila për të shoqërohej me një simbol të vlerave tradicionale dhe zhvillimit shpirtëror, dhe për admiruesit e tij ishte dhe është një simbol i mëvonshëm. poezi. Kjo shtëpi e vogël feudali me një kullë vrojtimi normane të braktisur (struktura daton në shekullin e 14-të) u ble për një çmim qesharak prej rreth 35 £. William Yates, i cili tashmë është 52 vjeç, vendos të martohet në mënyrë që të ketë trashëgimtarë. Ai i propozon sërish Maud Gonne dhe refuzohet për herë të fundit. Më pas ai zgjedh një angleze të re 25-vjeçare, Georgie Hyde-Lees, të cilën dëshiron ta sjellë në shtëpinë e familjes së tij. Ajo pajtohet. Femrat e kanë pëlqyer gjithë jetën, përveç atij që e ka dashur gjithë jetën.

Walter de la Mare, Bertha Georgie Yeats, William Butler Yeats, verë 1930; Foto nga Lady Ottoline Morrell

Hyni në shkallët e pjerrëta në errësirë,
Përqendrohuni në ngjitjen rrethore,
Refuzoni të gjitha mendimet e kota përveç
Aspirata të verbëra në lartësitë e yjeve,
Në atë humnerë të zezë mbi kokën tuaj,
Nga buron drita e fragmentuar?
Nëpër zbrazëtirat e lashta të dhëmbëzuara.
Si të dallojmë shpirtin dhe errësirën?…

Pas vdekjes së poetit, Kulla u braktis, por deri në vitin 1965, për njëqindvjetorin e Yeats, ajo u transformua dhe tani strehon muzeun e poetit - Kullën Yeats me një tabelë ku lexohet

Nuk ka kohë, miqtë e mi.
Ka përjetësi. Dhe ka dashuri.
Unë, poeti William Yeats
Rigjallërova kullën për gruan time Georgia,
Dhe së bashku me kullën, një mulli i bërë me dërrasa të vjetra dhe një çati jeshile deti,
Një farkë pune për mjeshtrit nga Gorti.
E gjithë kjo do të mbetet e pandryshuar edhe atëherë
Kur gjithçka kthehet përsëri në gërmadha.

Pjekuria e masterit

“Edukimi nuk është të mbushësh një kovë me ujë, por të ndezësh një zjarr.”

Yeats William Butler jo vetëm që shkroi poezi dhe shfaqje, ai krijoi teatrin kombëtar irlandez, Teatrin Abbey. Ai ishte një nga themeluesit e Akademisë Irlandeze të Letërsisë, mori pjesë në transmetime radiofonike dhe redaktoi Antologjinë e Poezisë Moderne të Oksfordit.
Dramat e William Yeats nuk janë aq të njohura sa poezitë e tij, por çdo vit ato bëhen gjithnjë e më të kërkuara nga regjisorët e teatrit. Disa nga dramat e William Yeats Butler janë quajtur dramat më të mira të vargjeve të 100 viteve të fundit. Veprat e mëvonshme u synuan kryesisht për t'u shfaqur ose lexuar para një publiku të zgjedhur, kështu që ato mund të mos jenë gjithmonë të kuptueshme. Stili i tyre bëhet më kompleks, ka shumë simbole dhe imazhe, ka thellësi në çdo rresht, shumë ezoterizëm. Dhe sa mirë duhet të ndihet përkthyesi i autorit për të na përcjellë atë muzikë fjalësh dhe kuptim të fshehtë me të cilin poemat e Yeats janë kaq magjepsëse. Fatkeqësisht, nuk mund ta lexoj në origjinal. Prandaj, duhet të kënaqemi me përkthimet. Por përkthimet janë shumë, shumë të ndryshme edhe në thelbin e tyre. Më poshtë, qëllimisht kam bërë një përzgjedhje të të njëjtave poezi, por në lexime të ndryshme. Zgjidhni ato që janë më në harmoni me ju.

Poeti i madh u nda nga jeta më 28 janar 1939. Ai u varros në këmbët e malit të tij të dashur Benbulben. Mbishkrimi i gurit të varrit është rreshta nga "Under Ben Bulben"

“Hidhni një vështrim të ftohtë
Për jetë, për vdekje,
Kalorës, kalo".

Një përzgjedhje e poezive dhe citimeve të Yeats

Për zemrën tuaj, me një lutje për guxim.

Hesht, zemër, hesht! frika e qetë;
Mos harroni mençurinë e mësimit të lashtë:
Ai që i frikësohet valëve dhe zjarrit
Dhe erërat që gumëzhinin përgjatë rrugëve me yje,
Do të jetë vullneti i erës, valëve dhe zjarrit
I fshirë pa lënë gjurmë, sepse është i huaj
Për guximin e vetmuar të qenies.

I preferuari im është origjinali. Yeats ia kushtoi Maud Gonne

Sikur të kisha pëlhurat e qëndisura të qiejve,
I mbështjellë me dritë ari dhe argjendi,
Pëlhurat blu dhe të zbehta dhe të errëta
Nga nata dhe drita dhe gjysma e dritës,
Unë do t'i shtrija rrobat nën këmbët tuaja:

Por unë, duke qenë i varfër, kam vetëm ëndrrat e mia;
Ëndrrat e mia i kam shtrirë nën këmbët e tua;
Ec butësisht sepse ti shkel mbi ëndrrat e mia.

Poeti ëndërron mëndafshin qiellor

Sikur të merrja mëndafsh nga parajsa,
E thurur me një rreze të artë,
Kështu që ajo ditë, dhe hije, dhe agim nga qielli
Ata e hodhën atë në blu dhe ari, -
Unë do ta shtrija që të kaloni.
Por e gjithë pasuria ime është në ëndrrat e mia;
Unë përhap ëndrrën që ti të kalosh,
E dashur, me kujdes sipas ëndrrës sime.
përkthimi nga B. Rivkin

Kur të plakesh

Një ditë, një grua e vjetër me flokë gri
Ju hapni një libër, uluni pranë zjarrit, -
Poezitë e mia! - dhe do të kujtohesh për mua,
Dhe vështrimi juaj do të shkëlqejë, i butë dhe i gjallë.
Ju jeni sharmi juaj në zemrat e burrave
Ajo lindi stuhi, dritë dhe errësirë.
Por kush e vuri re ëndrrën e endacakit
Dhe fytyra e vajtueshme që u hap për një moment?
Oxhaku është i nxehtë, si një urë e djegur.
Do të kujtoni sesi Dashuria u largua me lot
Dhe ajo u pikëllua lart në male,
Duke varrosur fytyrën tuaj në një mori yjesh.
përkthimi nga Boris Rivkin

Një tjetër përkthim nga Grigory Kruzhkov
Në melodinë e Ronsard

Kur bëhesh i vjetër dhe gri,
Mbani mend, duke fjetur pranë oxhakut,
Poezi në të cilat çdo varg,
Si dikur jam i hidhëruar me bukurinë tënde.

Ju keni dëgjuar shumë gjatë gjithë jetës suaj
Betime të çmendura, lëvdata të shfrenuara;
Por vetëm një e donte dhe e kuptonte
Shpirti dhe melankolia juaj endacake.

Dhe duke kujtuar aromën e të larguarve,
Pëshpërit, duke u përkulur drejt trungjeve që digjen,
Se ajo dashuri, si një shkëndijë, u rrëmbye
Dhe u fundos mes dritave të natës.

Zogj të bardhë

Pse nuk jemi ne zogj të bardhë mbi dallgën e shkumëzuar të detit!
Meteori ende nuk është shuar dhe ne tashmë po lëngojmë në melankoli;
Dhe flaka e një ylli blu që ndriçoi qiellin bosh,
I dashuri im, gjërat janë kryqëzuar me trishtim në sytë e tu të përjetshëm.

Lodhja vjen nga këto zambakë dhe trëndafila të përkëdhelur;
Zjarri i menjëhershëm i një meteori nuk vlen, dashuria ime, lot;
Dhe flaka e yllit blu do të tretet në errësirë si tym:
Le të shndërrohemi në zogj të bardhë dhe të fluturojmë larg në hapësirën e errët.

E di: ka një ishull përtej detit, një breg i humbur magjik,
Aty ku koha do të na harrojë dhe Trishtimi nuk do të na gjejë kurrë;
Le të harrojmë, e dashura ime, yjet që na lotojnë sytë,
Dhe si zogj të bardhë, ne do të fluturojmë në hapësirën që lëkundet valët.
Përkthimi nga Grigory Kruzhkov

“..nëse njeriu dashuron me dashuri fisnike, e njeh dashurinë përmes keqardhjes që nuk njeh kënaqësi, besimin që nuk njeh fjalë dhe simpatinë që nuk njeh fund; nëse dashuria e tij është e ulët, atëherë i jepet që ta njohë atë në furinë e xhelozisë, befasisë së urrejtjes dhe pashmangshmërisë së dëshirës ... "

YATES, WILLIAM BUTLER(Yeats, William Butler) (1865–1939), poet, dramaturg, kritik irlandez; veprimtar i lëvizjes nacionalçlirimtare. Një nga poetët më të mëdhenj të shekullit të 20-të.

Lindur në Sandymount (një periferi të Dublinit) më 13 qershor 1865. Babai i tij, John Butler Yeats (1839–1922), ishte një artist i famshëm, anëtar i Akademisë Mbretërore Irlandeze; nëna është vajza e një tregtari nga qyteti port i Sligos në bregun perëndimor të Irlandës. Në 1868, Yeatses u transferuan në Londër, ku lindën fëmijët e tyre më të vegjël - dy djem dhe një vajzë. Atje, Yeats i ri ndoqi shkollën Godolphin. Pas kthimit në Irlandë në vitin 1880, ai vazhdoi studimet në Shkollën Erasmus Smith në Dublin, dhe më pas në Shkollën e Artit Metropolitan dhe Kolegjin e Artit në Akademinë Mbretërore Irlandeze. Pikërisht atëherë lindi interesimi i tij për fetë lindore dhe okultizmin. Rreth vitit 1886, Yeats përfundoi arsimin e tij, duke vendosur t'i kushtohej tërësisht krijimtarisë letrare.

Edhe para lëvizjes së tij të radhës në Londër në 1887, Yeats filloi të botonte në revistat irlandeze. Publikimi i parë u shfaq në numrin e marsit 1885 të Revistës së Universitetit të Dublinit - Poezi Këngë zanash (Kënga e Zanave) Dhe Votoni (Zërat). Gjatë një viti e gjysmë të ardhshëm, shumë nga veprat poetike të Yeats u botuan atje dhe në The Irish Fireside. Poezi dramatike Mossad (Mosada) në tri skena u botua më 1886 si libër më vete. Në Londër, Yeats punoi në përpilimin e një koleksioni të tregimeve popullore irlandeze, të botuar në 1888 me titullin Tregime magjike dhe popullore të fshatarëve irlandezë (Zanat dhe tregimet popullore të fshatarësisë irlandeze), dhe mbi përmbledhjen e parë me poezi Bredhjet e Oisin (Bredhjet e Oisin dhe poezi të tjera, 1889). Vepra e tij me dy vëllime u botua në 1891 Dije shembullore irlandeze (Përfaqësues Irlandez Tales). Në të njëjtat vite, Yeats u tregua qartë në kauzën e ringjalljes kombëtare irlandeze dhe mori pjesë në krijimin e shoqërive të krijuara për të popullarizuar letërsinë e vjetër dhe të re irlandeze. Mori pjesë në përpjekjet patriotike dhe u bashkua me organizatën revolucionare Vëllazëria letrare irlandeze (1896).

Yeats bëri lidhje miqësore me shumë shkrimtarë, duke përfshirë W. Morris, W. E. Henley, A. Simons, L. Johnson dhe E. Dawson; me disa prej tyre krijoi “Klubin e Poezisë”. Këta shkrimtarë botuan kryesisht në revistat "Libri i verdhë" dhe "National Observer", botuar nga Henley. Lëshuar në 1893 Muzgu kelt (Muzgu kelt) - Libri i parë i Yeats; në 1894 - Vendi i dëshiruar me zemër (Toka e Dëshirave të Zemrës), ndoshta më e famshmja nga dramat e tij; në 1895 - koleksion vjersha (vjersha), i cili paraqet poezinë më të mirë, si dhe dramën e hershme të vargjeve Kontesha Kathleen (Kontesha Cathleen, 1892) dhe Vendi i dëshiruar me zemër– të dyja të ridizajnuara tërësisht. Publikimi i një koleksioni tregimesh të shkurtra Trëndafili sekret (Trëndafili Sekret) dhe ese të zgjedhura ezoterike Dhjetë Urdhërimet dhe Adhurimi i Magëve (Tabelat e Ligjit dhe Adhurimi i Magëve) shënoi vitin 1897.

Në 1897 lindi ideja e krijimit të një teatri kombëtar irlandez. Themeluesit e saj - Yeats, E. Martin, Lady Augusta Gregory dhe J. Moore - luajtën një rol të rëndësishëm në ringjalljen e artit dhe letërsisë irlandeze, të njohur si Rilindja irlandeze. Performancë e bazuar në lojën e Yeats Kontesha Kathleen Më 8 maj 1899 u hap Teatri Letrar Irlandez. Në vitin 1904 kompania e tij bleu Teatrin e Abbey të Dublinit.

Për dhjetë vitet e ardhshme, Yeats ia kushtoi pothuajse të gjithë kohën e tij drejtimit artistik të Teatrit Abbey, duke shkruar dhe drejtuar shfaqje në skenën e tij. Në po këto vite, ai u njoh nga afër me poetin e ri amerikan E. Pound, nën ndikimin e të cilit stili poetik i Yeats u bë edhe më i qartë dhe më shprehës. Ishte Pound ai që e prezantoi shokun e tij më të vjetër me teatrin japonez Noh dhe dramën e tij të stilizuar e të mbushur me simbole.

Më 21 tetor 1917, Yeats u martua me një angleze, Georgie Hyde-Lees, e cila ndante interesin e tij për okultizmin. Më 24 shkurt 1919, shkrimtari pati një vajzë, Anne Butler, dhe më 22 gusht 1921, një djalë, William Michael.

Në vitin 1922, Yeats u zgjodh senator i Shtetit të Lirë Irlandez; vitin e ardhshëm iu dha Çmimi Nobel në Letërsi. Në vitin 1928, Yates dha dorëheqjen nga Senati për arsye shëndetësore dhe gjithashtu sepse Senati hodhi poshtë propozimet e tij për të hequr censurën dhe për të lejuar divorcin. Pavarësisht moshës dhe shëndetit të tij të sëmurë, Yates vazhdoi të punonte me entuziazëm. Ai jo vetëm që shkroi shumë, por mori pjesë në krijimin e Akademisë Irlandeze të Letërsisë, bëri transmetime radiofonike dhe redaktoi Antologjia e Poezisë Bashkëkohore e Oksfordit(1935). Yeats vdiq në Cap Martin (Riviera Franceze) më 28 janar 1939.

Vepra poetike e Yeats zakonisht ndahet në dy ose tre periudha, kufijtë e të cilave ndryshojnë. Periudha e parë bie në 1885-1910, e dyta - në 1910-1939. Nëse ka një periudhë të tretë në periodizim, atëherë ajo kufizohet në 1917-1939 ose 1922-1939. Pas vitit 1921, stili i poetit nuk pësoi ndonjë ndryshim të rëndësishëm.

Në poezinë e hershme të Yeats ndihet ndikimi i E. Spencer; Poetët romantikë, veçanërisht P.B. Shelley; pararafaelitët, të cilët e mbajtën për ca kohë rob të ëndrrave të tyre poetike; dhe simbolistët francezë. Tematikisht, poezia e Yeats është gjithashtu shumë e larmishme: këngë dashurie indiane; Legjenda irlandeze, tregime popullore dhe balada dhe poema lirike. Shumë kërkues ndaj krijimtarisë së tij, Yeats shpesh rishikonte veprat e tij poetike. Tekstet iu nënshtruan përpunimit veçanërisht të plotë vjersha 1895.

Ndryshimet në stil shfaqen tashmë në koleksion Era në kallamishte (Era mes kallamishteve, 1899). Në disa poezi ka një atmosferë ëndrre, një ëndërr e lëkundur, ndjehet nostalgji për të kaluarën kelt, por në përmbledhje Në shtatë pyje (Në Shtatë Pyjet, 1903) mbizotëronte intonacioni i urtë e lirik, i përcjellë me gjuhë të freskët e të thjeshtë. NË Përkrenare jeshile (Helmeta jeshile dhe poezi të tjera, 1910), Detyrimet (Përgjegjësitë, 1914), Mjellma të egra në Kula (Mjellmat e egra në Coole, 1917) Yeats veproi si një mjeshtër i pjekur.

Është shkruar shumë për kompleksitetin e poezisë së Yeats që nga traktati i tij i vitit 1925. Vizioni (Një Vizion) - një shpjegim i detajuar i kuptimit të jetës, i shkruar nën ndikimin e gjendjeve ekstazë të përjetuara nga gruaja e tij-medium gjatë seancave dhe eksperimenteve të saj me "shkrimin automatik". Besohet se poezia e Yeats pas vitit 1925 mund të kuptohet vetëm duke kuptuar Vizionet me sistemin e tyre të ndërlikuar figurativ. Megjithatë, ky mendim është i vërtetë vetëm për disa poezi.

Dramat e Yeats nuk kanë marrë një njohje aq të gjerë sa poezia e tij, por popullariteti i tyre midis kritikëve po rritet çdo vit. Shumica e dramave të tij të hershme, të shkruara kryesisht për Teatrin Abbey, janë Kontesha Kathleen, Toka e dëshiruar nga zemra, Kathleen, vajza e Julianit (1902), Tenxheri me supë (Komploti i lëngut, 1902), Në pragun mbretëror (Pragu i Mbretit, 1903), Orë me rërë (Gota e orës, 1903), Në bregun e Baile (On Baile" Strand, 1904) dhe Deirdre(1906) – pati një fat të lumtur skenik. Dy prej tyre Kontesha Kathleen(legjenda e një aristokrate të bukur që shiti shpirtin e saj për të shpëtuar popullin e saj nga uria) dhe Deirdre(Historia e një bukurosheje irlandeze me fatin fatkeq të Helenës së Trojës), mund të quhet lehtësisht një nga dramat më të mira poetike të njëqind viteve të fundit. Dramat e mëvonshme të Yeats, nga Përkrenare jeshile(1910) dhe mbaron Me vdekjen e Cuchulainn (Vdekja e Cuchulain, 1939), me disa përjashtime, synoheshin të lexoheshin ose të shfaqeshin para një auditori të zgjedhur dhe të kuptuarit e përmbajtjes së tyre kërkon disa përpjekje. Përjashtimet përfshijnë shfaqjet Aktorja mbretëreshë (Mbretëresha e Lojtarit, 1922), përkthime të dramave të Sofokliut Edipi Mbreti(1928) dhe Edipi në Kolonus(1934) dhe Fjalët në xhamin e dritares (Fjalët në panelin e dritares, 1930), u shfaq me shumë sukses në skenën e Teatrit Abbey.

Proza e Yeats përmban disa lloje zhanresh: novela, tregime të shkurtra, përshtatje të miteve dhe legjendave irlandeze, ese kritike, autobiografi, si dhe një traktat fetar dhe filozofik. Vizioni. Yeats shkëlqeu pothuajse në të gjitha këto zhanre.

Përbërja e poezive dhe dramave të mëvonshme të Yeats bazohet në kundërshtimin e trupit dhe shpirtit, përjetësisë dhe kohës, artit dhe natyrës, okultizmit dhe tokësor, Irlandës Galike dhe Irlandës së gjysmës së parë të shekullit të 20-të. Dallimi kryesor stilistik midis veprës së hershme të Yeats dhe punës së tij të mëvonshme është mungesa e konfliktit në të parën.

Shija e pjekur e Yeats-it për konflikt është e lidhur pazgjidhshmërisht me dashurinë e tij për teatrin. Për të zgjuar aktivitetin brenda vetes dhe për të përmbushur kështu qëllimin e jetës së tij, një person luan një rol, vendos një maskë dhe krijon një personalitet në vetvete. Sipas Yeats, që "unë" të formohet, duhet të ekzistojë edhe një "anti-unë" që është e ndryshme nga thelbi i vërtetë. Përndryshe, maska bëhet fytyra e vërtetë e personit.